Personal Jesus – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Depeche Mode
• Álbum: Violator

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Martin Gore

作曲 : Martin Gore

Estenda a mão e toque a fé

Seu Jesus particular

Alguém pra ouvir suas preces

Alguém que se importa

Seu Jesus particular

Alguém pra ouvir suas preces

Alguém presente

Sentindo-se perdido

E totalmente só

Carne e osso

Ao lado do telefone

Erga o receptor

Vou te fazer crer

Aceite o que vier

Me ponha à prova

Segredos guardados

Precisa confessar

Eu libertarei

Você sabe que eu perdoo

Estenda a mão e toque a fé

Estenda a mão e toque a fé

Seu Jesus particular

Alguém pra ouvir suas preces

Alguém que se importa

Seu Jesus particular

Alguém pra ouvir suas preces

Alguém presente

Sentindo-se perdido

E totalmente só

Carne e osso

Ao lado do telefone

Erga o receptor

Vou te fazer crer

Eu libertarei

Você sabe que eu perdoo

Estenda a mão e toque a fé

Seu Jesus particular

Estenda a mão e toque a fé

Estenda a mão e toque a fé

[Inglês]

作词 : Martin Gore

作曲 : Martin Gore

Reach out the touch faith

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who cares

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who’s there

Feeling unknown

And you’re all alone

Flesh and bone

By the telephone

Lift up the receiver

I’ll make you a believer

Take second best

Put me to the test

Things on your chest

You need to confess

I will deliver

You know I’m a forgiver

Reach out the touch faith

Reach out the touch faith

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who cares

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who’s there

Feeling unknown

And you’re all alone

Flesh and bone

By the telephone

Lift up the receiver

I’ll make you a believer

I will deliver

You know I’m a forgiver

Reach out the touch faith

You own personal Jesus

Reach out the touch faith

Reach out the touch faith

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
faith /feɪθ/ B1	noun - fé, confiança
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - pessoal, individual
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - Jesus, salvador
prayers /prɛrz/ A2	noun - orações, preces
cares /kɛrz/ A1	verb - importar-se, cuidar
unknown /ʌnˈnoʊn/ A2	adjective - desconhecido
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho, isolado
telephone /ˈtɛləfoʊn/ A1	noun - telefone
receiver /rɪˈsiːvər/ B1	noun - receptor, fone
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - crente, fiel
deliver /dɪˈlɪvər/ B2	verb - salvar, libertar
forgiver /fərˈɡɪvər/ C1	noun - perdoador
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - confessar
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcançar, estender
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
lift /lɪft/ A2	verb - levantar

Estruturas gramaticais chave

• Reach out the touch faith

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem direta, incentivando a ação sem sujeito.

• Someone who cares

  ➔ Pronome relativo

  ➔ O pronome relativo 'who' é usado para introduzir uma cláusula relativa que descreve 'Someone'.

• Feeling unknown

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ O gerúndio 'Feeling' funciona como sujeito da frase, representando uma ação em sentido geral.

• Lift up the receiver

  ➔ Verbo frasal

  ➔ O verbo frasal 'Lift up' é usado para descrever a ação de levantar o receptor do telefone.

• I’ll make you a believer

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ O futuro simples é formado com 'will' para expressar uma promessa ou previsão.

• You know I’m a forgiver

  ➔ Presente simples na forma afirmativa

  ➔ O presente simples na forma afirmativa é usado para afirmar um fato ou ação habitual.

• Reach out the touch faith

  ➔ Repetição para enfatizar

  ➔ A linha é repetida para enfatizar a importância da ação ou ideia.