XXX 88 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MØ, Diplo
• Álbum: No Mythologies to Follow

Letras e Tradução

[Português]

Sinto a água fluir enquanto o vejo partir

Cara, a vida é cínica, apesar do meu coração de ouro

Oh não, amigo, não chore enquanto eles vão

A vida muda a todos nós, não é sua culpa, não, não, não

Para onde eles correram?

Onde o céu é azul para sempre

Onde o céu é azul para sempre

A vida é um negócio perigoso, você sabe

Quem vai cuidar da sua alma sangrando?

Corra, corra comigo

Onde o céu é azul para sempre

Fuja

Até o fim dos tempos

E querido amigo, não chore quando ela for

Porque a vida é cínica, apesar do seu coração de ouro

Oh não, amigo, não chore enquanto eles vão

A vida nos torna críticos e tal, temos que mudar o rumo

Para onde eles correram?

Onde o céu é azul para sempre

Onde o céu é azul para sempre

A vida é um negócio perigoso, você sabe

Quem vai cuidar da sua alma sangrando?

Corra, corra comigo

Onde o céu é azul para sempre

Fuja, fuja

Fuja, fuja

Fuja, fuja

Onde o céu é azul para sempre

Para onde eles correram?

Onde o céu é azul para sempre

Para onde eles correram?

Onde o céu é azul para sempre

Até o fim dos tempos

Diplo, Diplo, Diplo, Diplo!

Vamos lá, vamos lá, vamos lá!

A vida é um negócio perigoso, você sabe

Quem vai cuidar da sua alma sangrando?

Corra, corra comigo

Até o fim dos tempos

A vida é um negócio perigoso, você sabe

Quem vai cuidar da sua alma sangrando?

Corra, podemos todos ser livres

Onde o céu é azul para sempre

[Inglês]

I feel the water flow as I watch him go

Boy, life is cynical despite my heart of gold

Oh no, buddy, don't you cry as they go

Life changes all of us, it's not your fault, no, no, no

Where did they all run to?

Where the sky is blue forever

Where the sky is blue forever

Life is a dangerous business, you know

Who's gonna care for your bleeding soul?

Take a run, take a run with me

Where the sky is blue forever

Run away

'Til the end of time

And dear buddy, don't you cry when she goes

'Cause life is cynical despite your heart of gold

Oh no, buddy, don't you cry as they go

Life makes us critical and all, we gotta change the course

Where did they all run to?

Where the sky is blue forever

Where the sky is blue forever

Life is a dangerous business, you know

Who's gonna care for your bleeding soul?

Take a run, take a run with me

Where the sky is blue forever

Run away, run away

Run away, run away

Run away, run away

Where the sky is blue forever

Where did they all run to?

Where the sky is blue forever

Where did they all run to?

Where the sky is blue forever

'Til the end of time

Diplo, Diplo, Diplo, Diplo!

Let's go, let's go, let's go!

Life is a dangerous business, you know

Who's gonna care for your bleeding soul?

Take a run, take a run with me

'Til the end of time

Life is a dangerous business, you know

Who's gonna care for your bleeding soul?

Take a run, we can all be free

Where the sky is blue forever

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - fugir
blue /bluː/ A1	adjective - azul
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - perigoso
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - assunto
care /kɛr/ A2	verb - cuidar
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	adjective - sangrando; sofrendo
soul /soʊl/ B1	noun - alma
time /taɪm/ A1	noun - tempo
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - cínico
gold /ɡoʊld/ A1	noun - ouro; pureza/valor
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
end /ɛnd/ A2	noun - fim
free /friː/ A1	adjective - livre
flow /floʊ/ B1	verb - fluir

Estruturas gramaticais chave

• I feel the water flow as I watch him go

  ➔ Presente simples + 'as' para ações simultâneas

  ➔ Sinto a água fluir "as" eu o observo ir.

• Boy, life is cynical despite my heart of gold

  ➔ Contraste com 'despite' + frase nominal

  ➔ A vida é cínica "despite" meu coração de ouro.

• Oh no, buddy, don't you cry as they go

  ➔ Imperativo negativo com 'don't' + cláusula, 'as' para simultaneidade

  ➔ "Don't" chores "as" eles vão.

• Where did they all run to?

  ➔ Pergunta wh‑ no passado simples com 'did' e preposição no final

  ➔ Para onde eles correram "to"?

• Who's gonna care for your bleeding soul?

  ➔ Futuro informal com 'gonna', pronome relativo 'who's'

  ➔ "Who's" vai cuidar da sua alma sangrenta?

• Take a run, take a run with me

  ➔ Imperativo + objeto direto, repetição para ênfase

  ➔ "Take" uma corrida, "take" uma corrida comigo.

• Run away, 'til the end of time

  ➔ Phrasal verb 'run away' + contração 'til' (= until) indicando tempo

  ➔ "Run away", '"til" o fim do tempo.

• Let's go, let's go, let's go!

  ➔ Imperativo de primeira pessoa do plural com 'let's' para sugestão

  ➔ "Let's" vamos, "let's" vamos, "let's" vamos!

• We can all be free

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade/possibilidade + infinitivo

  ➔ Nós "can" ser livres.