Music Rescues Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paul van Dyk, Plumb
• Álbum: Music Rescues Me

Letras e Tradução

[Português]

Do ventre da cidade

O céu se derrama sobre nós

E as ruas serpenteiam pela terra

Estou desligando

Em bilhões de uns e zeros

Onde tudo está resolvido

E estou envolvido na sua canção

Do interior do momento

Ao exterior de um pensamento

Da ordem de nós mesmos

Tudo está traçado

Dentro do DNA da vida

Onde nada pode dar errado

E estou nos braços desta canção

Todos os astros e planetas alinhados

Sua música me resgata

Sua música me resgata outra vez

Uma supernova gigante na noite

Sua música me resgata

Sua música me resgata outra vez

Todos os astros e planetas alinhados

Sua música me resgata

Sua música me resgata outra vez

Somos mais altos que a superfície do céu

Sua música me resgata

Sua música me resgata outra vez

Sua música me resgata

Todos os astros e planetas alinhados

Sua música me resgata

Sua música me resgata outra vez

Uma supernova gigante na noite

Sua música me resgata

Sua música me resgata outra vez

Todos os astros e planetas alinhados

Sua música me resgata

Sua música me resgata outra vez

Somos mais altos que a superfície do céu

Sua música me resgata

Sua música me resgata outra vez

[Inglês]

From the belly of the city

The sky spills over us

And the streets snake through the earth

I'm switching off

Into a billion ones and zeros

Where everything is fixed

And I'm wrapped up in your song

From the inside of the moment

To the outside of a thought

From the order of ourselves

It's all laid out

Inside the DNA of living

Where nothing can go wrong

And I'm in the arms of this song

All the stars and planets are aligned

Your music rescues me

Your music rescues me again

A giant supernova in the night

Your music rescues me

Your music rescues me again

All the stars and planets are aligned

Your music rescues me

Your music rescues me again

We're taller than the surface of the sky

Your music rescues me

Your music rescues me again

Your music rescues me

All the stars and planets are aligned

Your music rescues me

Your music rescues me again

A giant supernova in the night

Your music rescues me

Your music rescues me again

All the stars and planets are aligned

Your music rescues me

Your music rescues me again

We're taller than the surface of the sky

Your music rescues me

Your music rescues me again

Estruturas gramaticais chave

• From the belly of the city

  ➔ Frase preposicional como modificador adverbial

  ➔ A frase "From the belly of the city" indica *onde* o sentimento se origina. Modifica implicitamente o verbo. A preposição 'From' indica origem ou fonte.

• I'm switching off

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Switch off" significa desconectar ou desligar, muitas vezes mentalmente. O significado é diferente das palavras individuais 'switch' e 'off'.

• Where everything is fixed

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ "Where everything is fixed" modifica os 'zeros' mencionados anteriormente. 'Where' introduz a cláusula relativa, fornecendo informações adicionais sobre o lugar.

• Your music rescues me

  ➔ Tempo presente simples para ação habitual/verdade geral

  ➔ Embora 'rescues' esteja acontecendo no momento da escuta, a música usa o presente simples para transmitir uma sensação de efeito contínuo e consistente. Não é apenas *desta vez* que a música resgata, mas *sempre* resgata.

• We're taller than the surface of the sky

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ "Taller than" é um adjetivo comparativo usado para mostrar uma diferença em altura. Implica uma sensação de elevação ou transcendência.