New Look – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rita Ora
• Álbum: YOU & I

Letras e Tradução

[Português]

Ooh, ooh

Olha, não é que eu não confie em você

Eu só quero saber todos os lugares que você vai, todas as pessoas que você conhece

Tudo o que você faz, cada movimento que você faz

E eu não estou tentando me fazer de vítima

Mas eu tenho minhas suspeitas

Diz que está sozinho, mas eu escuto ao telefone

Alguém mais ao fundo

O que ela está fazendo? O que ela está perguntando?

O que você vai fazer quando o sol se pôr?

Quem você vai amar quando eu não estiver por perto?

Se você encontrar um novo visual agora

Você mandaria o antigo embora?

Se você encontrar um novo visual agora

Você mandaria o antigo embora?

Se você encontrar um novo visual agora

Olha, não é que eu seja uma psicopata

Nós dois sabemos que não é minha culpa

Você foi quem saiu se divertindo

Eu tenho ralado bastante, tenho trabalhado o tempo todo, sim

E eu não estou tentando me fazer de vítima

Mas eu tenho minhas suspeitas

Diz que está sozinho, mas se não estiver

Você deveria me dizer agora

Eu não vou ficar por aqui, digo

O que você vai fazer quando o sol se pôr?

Quem você vai amar quando eu não estiver por perto?

Se você encontrar um novo visual agora

Você mandaria o antigo embora?

Se você encontrar um novo visual agora

Você mandaria o antigo embora?

Se você encontrar um novo visual agora, agora mesmo, agora mesmo

Se você encontrar um novo visual agora, agora mesmo, agora mesmo

Se você encontrar um novo visual agora

Ooh, sim, sim

Se você quiser

Oh, se você quiser

O que você vai fazer quando o sol se pôr?

Quem você vai amar quando eu não estiver por perto?

Se você encontrar um novo visual agora (Sim, sim)

Você mandaria o antigo embora? (Sim, sim)

Se você encontrar um novo visual agora

Você mandaria o antigo embora?

Se você encontrar um novo visual agora, agora mesmo, agora mesmo

Se você encontrar um novo visual agora, agora mesmo, agora mesmo

Se você encontrar um novo visual agora

...

[Inglês]

Ooh, ooh

See, it's not that I don't trust you

I just wanna know every place that you go, everyone that you know

Everything that you do, every single move you make

And I ain't tryna play the victim

But I got my suspicions

Say you're alone, I can hear on the phone

Someone else in the back

What she doing? What she asking?

What you gonna do when the sun goes down?

Who you gonna love when I'm not around?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

See, it's not that I'm a psycho

We both know it isn't my fault

You were the one who was out having fun

I've been out on my grind, I've been working all the time, yeah

And I ain't tryna play the victim

But I got my suspicions

Say you're alone, but if you ain't alone

You should say to me now

I ain't gonna stick around, say

What you gonna do when the sun goes down?

Who you gonna love when I'm not around?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now, right now, right now

If you find a new look now, right now, right now

If you find a new look now

Ooh, yeah, yeah

If you want

Oh, if you want

What you gonna do when the sun goes down?

Who you gonna love when I'm not around?

If you find a new look now (Yeah, yeah)

Would you kick the old one out? (Yeah, yeah)

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now, right now, right now

If you find a new look now, right now, right now

If you find a new look now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
suspicions /səˈspɪʃənz/ B1	noun - suspeitas
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - vítima
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - trabalhar duro
suspicions /səˈspɪʃənz/ B1	noun - suspeitas
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - em volta
kick /kɪk/ A1	verb - chutar
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - aparência
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho
love /lʌv/ A1	verb - amar
move /muːv/ A1	verb - mover
fault /fɔːlt/ A2	noun - culpa
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - trabalhar
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - psicopata
stick /stɪk/ A1	verb - ficar

Estruturas gramaticais chave

• See, it's not that I don't trust you

  ➔ Estrutura de contraste: 'não é que ... é que ...'

  ➔ Destaque: "not that" indica um contraste entre duas proposições.

• I ain't tryna play the victim

  ➔ Contrações não padrão: 'ain't' e grafias fonéticas 'tryna'

  ➔ Destaque: "ain't" é uma contração coloquial de "am/are/is not".

• Say you're alone, I can hear on the phone

  ➔ Modo imperativo + contração na cláusula seguinte

  ➔ Destaque: "you’re" é a forma contraída de "you are".

• What she doing? What she asking?

  ➔ Elipse do auxiliar em perguntas (informal)

  ➔ Destaque: a forma auxiliar 'is' omitida em 'What is she doing?'

• What you gonna do when the sun goes down?

  ➔ gonna = going to; marcador de futuro informal

  ➔ Destaque: 'gonna' é a grafia informal de 'going to'.

• If you find a new look now, would you kick the old one out?

  ➔ Cláusula condicional: If + presente; main com 'would' para expressar hipótese

  ➔ Destaque: a combinação 'If + presente + would' expressa uma hipótese no futuro.

• I've been out on my grind, I've been working all the time

  ➔ Perfeto composto contínuo: have/has been + -ing

  ➔ Destaque: aspecto contínuo com 'been' e '-ing'.

• Oh, if you want

  ➔ Frase condicional curta: 'If' + verbo no infinitivo

  ➔ Destaque: 'If' introduz uma oração condicional seguida de uma ação.