Dynasty – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MIIA

Letras e Tradução

[Português]

Alguns dias

É difícil enxergar

Se eu fosse um tolo

Ou você, um ladrão

Consegui atravessar o labirinto

Para encontrar o meu único em um milhão

E agora você é apenas uma página rasgada da história que eu vivo

E tudo o que eu te dei se foi

...

Caí como se fosse pedra

Pensei que construímos um império que o céu não poderia abalar

Pensei que construímos um império como nunca nada fez

Pensei que construímos um império que a eternidade não poderia desfazer

...

A cicatriz, não consigo apagar

E quanto mais ela cicatriza, mais dói

Dei a você cada parte de mim

Não é de se admirar que esteja faltando

Não sei como estar tão perto de alguém tão distante

E tudo o que eu te dei se foi

...

Caí como se fosse pedra

...

Pensei que construímos um império que o céu não poderia abalar

Pensei que construímos um império como nunca nada fez

Pensei que construímos um império que a eternidade não poderia desfazer

...

Tudo desabou, tudo desabou

Tudo caiu, tudo desabou, tudo desabou

Tudo caiu, tudo desabou, tudo desabou, eh

Tudo desabou, tudo desabou, tudo desabou

E tudo o que eu te dei se foi

...

Caí como se fosse pedra

...

Pensei que construímos um império que o céu não poderia abalar

Pensei que construímos um império como nunca nada fez

Pensei que construímos um império que a eternidade não poderia desfazer

Tudo caiu, tudo desabou, tudo desabou, eh

Tudo desabou, tudo desabou, tudo desabou

(Tudo o que eu te dei se foi) tudo desabou, tudo desabou, tudo desabou

Pensei que construímos um império que a eternidade não poderia desfazer

...

[Inglês]

Some days

It's hard to see

If I was a fool

Or you a thief

Made it through the maze

To found my one in a million

And now you're just a page torn from the story I'm living

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

The scar, I can't reverse

And the more it heals, the worse it hurts

Gave you every piece of me

No wonder it's missing

Don't know how to be so close to someone so distant

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

It all fell down, it all fell down

It all fell, it all fell down, it all fell down

It all fell, it all fell down, it all fell down, eh

It all fell down, it all fell down, it all fell down

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

It all fell, it all fell down, it all fell down, eh

It all fell down, it all fell down, it all fell down

(And all I gave you is gone) it all fell down, it all fell down, it all fell down

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
thief /θiːf/ B1	noun - ladrão
maze /meɪz/ B2	noun - labirinto
million /ˈmɪljən/ A2	noun - milhão
page /peɪdʒ/ A2	noun - página
stone /stoʊn/ A2	noun - pedra
dynasty /ˈdɪnəsti/ C1	noun - dinastia
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
reverse /rɪˈvɜːrs/ B2	verb - inverter
heal /hiːl/ B1	verb - curar
piece /piːs/ A2	noun - pedaço
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - distante
fell /fel/ A2	verb - cair
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar

Estruturas gramaticais chave

• It's hard to see

  ➔ adjetivo + infinitivo (infinitivo após adjetivo)

  ➔ O adjetivo "hard" é seguido do infinitivo "to see" para indicar dificuldade.

• If I was a fool

  ➔ Segunda condicional (hipótese irreal) com passado simples

  ➔ "If I **was** a fool" indica uma condição irreal; o forma correto seria "were".

• And now you're just a page torn from the story I'm living

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo passivo

  ➔ "torn" é um particípio passado que indica que a página foi rasgada.

• And all I gave you is gone

  ➔ verbo 'be' + particípio passado para indicar estado resultante

  ➔ "is **gone**" usa o verbo "is" mais o particípio "gone" para indicar o estado após desaparecer.

• Tumbled like it was stone

  ➔ Símile usando 'like' + passado simples

  ➔ "like" introduz a comparação e o verbo "was" está no passado simples para descrever a semelhança imaginada.

• Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

  ➔ Discurso indireto no passado simples com modal 'couldn't'

  ➔ "couldn't" é o modal negativo passado de "can", indicando incapacidade na oração indireta.

• The scar, I can't reverse

  ➔ Verbo modal 'can' na forma negativa ('can't')

  ➔ "can't" é a forma contraída negativa de "can", indicando a incapacidade de reverter a cicatriz.

• And the more it heals, the worse it hurts

  ➔ Estrutura comparativa correlativa 'the more ... the worse'

  ➔ "the **more** it heals, the **worse** it hurts" demonstra um aumento proporcional usando a estrutura correlativa.

• Don't know how to be so close to someone so distant

  ➔ Verbo negativo 'don't' + infinitivo 'to be'

  ➔ "Don't **know** how **to be**" usa o verbo negativo "don't" seguido do infinitivo "to be" para indicar desconhecimento.