Indestructible – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Robyn
• Álbum: 20th anniversary special edition

Letras e Tradução

[Português]

Estou voltando no tempo à velocidade da luz

Sou seu, você é meu

Dois satélites

Não estou sozinho

Não, não estamos sozinhos

Uma imagem congelada do teu olho na luz estroboscópica

Suor pingando da tua testa

Segure firme

Não me solte

Não me deixe ir

E eu nunca fui esperto com o amor

Deixei entrar os ruins e os bons se foram

Mas eu vou te amar como se nunca tivesse sido machucado antes

Vou te amar como se eu fosse indestrutível

Teu amor é ultramagnético

Não de novo, está tomando conta

Isso é hardcore

E eu sou indestrutível

Mãos no ar, como se não ligássemos

Estamos disparando bem fundo no espaço

E os lasers cortam a escuridão

Corta direto pela escuridão

Somos apenas nós, ignoramos a multidão dançando

Caia no chão

Batidas no meu coração

Coloque as mãos no meu coração

E eu nunca fui esperto com o amor

Deixei entrar os ruins e os bons irem

Mas vou te amar como se nunca tivesse sido ferido antes

Vou te amar como se eu fosse indestrutível

Teu amor é supremo

Não de novo, está tomando conta

Isso é hardcore

Oh, e vou te amar como

Como se nunca tivesse sido ferido antes

Vou te amar como se eu fosse indestrutível

Teu amor é supremo

Não de novo, está tomando conta

Isso é hardcore

E eu sou indestrutível

E eu nunca fui esperto com o amor

Deixei entrar os ruins e os bons se foram

Mas vou te amar como se nunca tivesse sido ferido antes

Vou te amar como se eu fosse indestrutível

Teu amor é supremo

Não de novo, está tomando conta

Isso é hardcore

Oh, e vou te amar como

Como se nunca tivesse sido ferido antes

Vou te amar como se eu fosse indestrutível

Teu amor é supremo

Não de novo, está tomando conta

Isso é hardcore

E eu sou indestrutível

...

[Inglês]

I'm going backwards through time at the speed of light

I'm yours, you're mine

Two satellites

Not alone

No, we're not alone

A freeze-frame of your eye in the strobelight

Sweat dripping down from your brow

Hold tight

Don't let go

Don't you let me go

And I never was smart with love

I let the bad ones in and the good ones go

But I'm gonna love you like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultramagnetic

Not again it's taking over

This is hardcore

And I'm indestructible

Hands up in the air like we don't care

We're shooting deep into space

And the lasers split the dark

Cut right through the dark

It's just us we ignore the crowd dancing

Fall to the floor

Beats in my heart

Put your hands on my heart

And I never was smart with love

I let the bad ones in and the good ones go

But I'm gonna love you like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultimate

Not again it's taking over

This is hardcore

Ooh and I'm gonna love you like

Like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultimate

Not again it's taking over

This is hardcore

And I'm indestructible

And I never was smart with love

I let the bad ones in and the good ones go

But I'm gonna love you like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultimate

Not again it's taking over

This is hardcore

Ooh and I'm gonna love you like

Like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultimate

Not again it's taking over

This is hardcore

And I'm indestructible

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
light /laɪt/ A2	noun - luz
heart /hɑrt/ A2	noun - coração
hurt /hɜːrt/ B1	verb - ferir
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktəbl/ C1	adjective - indestrutível
ultimate /ˈʌltɪmət/ C1	adjective - último / definitivo
hardcore /ˈhɑːrkɔːr/ C2	adjective - extremo
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - satélite
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - laser
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
space /speɪs/ A2	noun - espaço
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - ignorar
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - dançar
split /splɪt/ B2	verb - dividir
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	verb - gotejar
ultramagnetic /ˌʌltrəˈmæɡnɛtɪk/ C2	adjective - ultramagnético

Estruturas gramaticais chave

• I'm going backwards through time at the speed of light

  ➔ Presente contínuo para ação futura, frases preposicionais de tempo e modo

  ➔ A frase "I'm going" indica uma ação futura planejada. "Backwards through time at the speed of light" usa preposições como "through" e "at" para descrever *como* e *a que velocidade* a ação ocorre. O uso de 'at' é crucial para especificar a velocidade.

• I'm gonna love you like I've never been hurt before

  ➔ Futuro com 'gonna', Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to" que expressa intenção futura. "I've never been hurt before" usa o Pretérito Perfeito Simples para indicar uma experiência que não ocorreu *até agora*. 'Like' funciona como uma conjunção que introduz uma comparação.

• Your love is ultramagnetic

  ➔ Complemento do sujeito (adjetivo), uso de um adjetivo composto

  ➔ "Ultramagnetic" funciona como um complemento do sujeito, descrevendo a qualidade de "your love". É um adjetivo composto, combinando 'ultra-' (que significa extremamente) com 'magnetic'.

• Not again it's taking over

  ➔ Inversão para ênfase, Presente Contínuo para ação em curso

  ➔ A frase começa com "Not again", seguida de uma inversão ("it's taking over" em vez de "it is taking over"). Isso enfatiza a frustração do falante. "Taking over" está no Presente Contínuo, mostrando uma ação em curso.