Sick To My Stomach – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rebecca Black
• Álbum: Let Her Burn

Letras e Tradução

[Português]

Eu te disse para seguir em frente

E garota, foi exatamente o que você fez

Mas eu estou fazendo a mesma coisa

Então não posso dizer nada

Nem sinto sua falta (nem sinto sua falta)

Prometo que é verdade (é verdade)

Não quero você para mim

Não quero te ver com outra pessoa

Logo antes de voltarmos a ficar juntos (juntos)

Queria ver você sofrer para sempre (para sempre)

Eu a odeio e nem a conheço

Nem sei o nome dela

E agora estou enjoada, enjoada, enjoada, enjoada, enjoada até o estômago

Minha cabeça sabe que você não era quem eu queria

E cara, dói saber que você está se apaixonando

Se apaixonando antes de mim

E agora estou bêbada, não consigo parar de chorar

Minha cabeça simplesmente esquece todas as brigas

E cara, é horrível ver que você está tentando

Tentando de novo antes de mim

Você está fazendo a mesma dança

Mas com alguém novo

Você disse que eu nunca seguiria em frente (nunca seguiria em frente)

Mas não demorou muito para você

E ninguém me contou

Tomara que tivessem me dito (tomara que tivessem me dito)

Assim eu não teria que sentir

Como se eu fosse a última a saber

Logo antes de voltarmos a ficar juntos (juntos)

Queria ver você sofrer para sempre (para sempre)

Eu a odeio e nem a conheço

Nem sei o nome dela

E agora estou enjoada, enjoada, enjoada, enjoada, enjoada até o estômago

Minha cabeça sabe que você não era quem eu queria

E cara, dói saber que você está se apaixonando

Se apaixonando antes de mim

E agora estou bêbada, não consigo parar de chorar

Minha cabeça simplesmente esquece todas as brigas

E cara, é horrível ver que você está tentando

Tentando de novo antes de mim

Me sinto tão idiota

Fui eu quem te disse para fazer isso

Minha própria ilusão

Fazia mais sentido dentro da minha cabeça

Me coloquei nisso

Agora sou eu quem está sendo tola

Não consigo dormir

Porque fui eu quem fez essa cama

Enjoada, enjoada, enjoada, enjoada, enjoada até o estômago

Minha cabeça sabe que você não era quem eu queria

E cara, dói saber que você está se apaixonando

Se apaixonando antes de mim

E agora estou bêbada, não consigo parar de chorar

Minha cabeça simplesmente esquece todas as brigas

E cara, é horrível ver que você está tentando

Tentando de novo antes de mim

[Inglês]

I told you to move on

And girl, that's what you did

But I'm out doing the same thing

So I can't say anything

I don't even miss you (don't even miss you)

I promise I mean that (mean that)

I don't want you for myself

I don't wanna see you with somebody else

Just before we get back together (together)

Wanted to see you suffer forever (forever)

I hate her and I don't even know her

Don't even know her name

And now I'm sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

You're doing the same dance

But with somebody new

You said I'd never move on (I'll never move on)

But it didn't take you that long

And nobody told me

I wish that they would have had (I wish they would have had)

So I didn't have to feel

Like I was the last to know

Just before we get back together (together)

Wanted to see you suffer forever (forever)

I hate her and I don't even know her

Don't even know her name

And now I'm sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

I feel so stupid

I told you to do this

My own delusion

Made more sense inside my head

Put myself through it

Now it's me who's foolish

I can't sleep

'Cause I'm the one who made this bed

Sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover, deslocar-se noun - movimento
want /wɒnt/ A1	verb - querer, desejar
see /siː/ A1	verb - ver, perceber
suffer /ˈsʌf.ɚ/ B1	verb - sofrer
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
know /noʊ/ A2	verb - saber, conhecer
sick /sɪk/ A2	adjective - doente, enojante
stomach /ˈstʌm.ək/ B1	noun - estômago, tolerância
head /hɛd/ A1	noun - cabeça, chefe
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar, ferir
fall /fɔːl/ A2	verb - cair, diminuir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
forget /fərˈɡet/ B1	verb - esquecer
fighting /ˈfaɪ.tɪŋ/ B2	noun - luta, combate verb (present participle) - lutando
try /traɪ/ A2	verb - tentar
foolish /ˈfuː.lɪʃ/ B2	adjective - tolo, insensato
delusion /dɪˈluː.ʒən/ C1	noun - delírio, ilusão
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer

Estruturas gramaticais chave

• I told you to move on

  ➔ Passado simples com infinitivo para indicar propósito

  ➔ A expressão "to move on" é um infinitivo que expressa propósito após o verbo no passado "told".

• I don't even miss you

  ➔ Presente simples negativo com o advérbio "even" para ênfase

  ➔ "Don't miss" está no presente simples negativo; "even" intensifica a negação.

• It hurts to know that you're falling

  ➔ Infinitivo de propósito e oração substantiva como objeto

  ➔ "To know" é um infinitivo que expressa propósito; "that you're falling" é uma oração substantiva objeto de "know".

• Falling in love before I did

  ➔ Particípio presente com frase adverbial que expressa tempo

  ➔ "Falling" é um particípio presente indicando ação contínua; "before I did" é uma frase adverbial que demonstra tempo.

• My head just forgets all of the fighting

  ➔ Presente simples com quantificador "all of"

  ➔ "Forgets" está no presente simples; "all of the fighting" usa "all of" para quantificar o esquecido.

• You're doing the same dance, but with somebody new

  ➔ Presente contínuo com conjunção "but" e frase preposicional

  ➔ "You're doing" está no presente contínuo; "but with somebody new" contrasta com a primeira oração usando conjunção e frase preposicional.

• I feel so stupid

  ➔ Presente simples com verbo de estado que expressa emoções

  ➔ "Feel" é um verbo estativo usado no presente simples para expressar emoção ou estado do sujeito.

• My own delusion made more sense inside my head

  ➔ Passado simples passivo sem auxiliar, significado passivo implícito

  ➔ "Made" está no passado simples ativo, mas o contexto implica significado passivo: 'a ilusão fazia sentido na minha cabeça'.