求佛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 誓言, DJ默涵

Letras e Tradução

[Português]

Será que ainda podemos nos encontrar novamente

Eu roguei ao Buda por milhares de anos

Disposto a trocar várias vidas por um destino juntos nesta vida

Espero poder tocar o céu

Será que ainda podemos, será que ainda podemos nos encontrar novamente

Eu roguei ao Buda por milhares de anos

Antes de atravessar esta ponte do além

Deixe-me beijar seu rosto mais uma vez

Quando a luz da lua ilumina meu rosto

Acho que estou quase mudando de aparência

Existe uma dor que rasga o coração

Beber isso dá uma força incrível

Fecho os olhos e vejo o paraíso

Lá é o lugar onde seu sorriso está escondido

Evito as balas de inúmeros caçadores

Espanto a tristeza que sai das sepulturas

Por sua causa, me tornei um lobisomem

Por sua causa, me enfureci

Por sua causa, vesti uma grossa máscara

Por sua causa, mudei meu coração

Será que ainda podemos nos encontrar novamente

Eu roguei ao Buda por milhares de anos

Disposto a trocar várias vidas por um destino juntos nesta vida

Espero poder tocar o céu

Será que ainda podemos, será que ainda podemos nos encontrar novamente

Eu roguei ao Buda por milhares de anos

Antes de atravessar esta ponte do além

Deixe-me beijar seu rosto mais uma vez

...

Fecho os olhos e vejo o paraíso

Lá é o lugar onde seu sorriso está escondido

Evito as balas de inúmeros caçadores

Espanto a tristeza que sai das sepulturas

Por sua causa, me tornei um lobisomem

Por sua causa, me enfureci

Por sua causa, vesti uma grossa máscara

Por sua causa, mudei meu coração

Será que ainda podemos nos encontrar novamente

Eu roguei ao Buda por milhares de anos

Disposto a trocar várias vidas por um destino juntos nesta vida

Espero poder tocar o céu

Será que ainda podemos, será que ainda podemos nos encontrar novamente

Eu roguei ao Buda por milhares de anos

Antes de atravessar esta ponte do além

Deixe-me beijar seu rosto mais uma vez

Será que ainda podemos nos encontrar novamente

Eu roguei ao Buda por milhares de anos

Disposto a trocar várias vidas por um destino juntos nesta vida

Espero poder tocar o céu

Será que ainda podemos, será que ainda podemos nos encontrar novamente

Eu roguei ao Buda por milhares de anos

Antes de atravessar esta ponte do além

Deixe-me beijar seu rosto mais uma vez

Deixe-me beijar seu rosto mais uma vez

Deixe-me beijar seu rosto mais uma vez

Seu rosto

[Chinês]

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

當月光灑在我的臉上

我想我就快變了摸樣

有一種叫做撕心裂肺的湯

喝了它有神奇的力量

閉上眼看見天堂

那是藏着你笑的地方

我躲開無數個獵人的槍

趕走墳墓爬出的憂傷

為了你 我變成狼人摸樣

為了你 染上了瘋狂

為了你 穿上厚厚的偽装

為了你 換了心腸

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

閉上眼看見天堂

那是藏着你笑的地方

我躲開無數個獵人的槍

趕走墳墓爬出的憂傷

為了你 我變成狼人摸樣

為了你 染上了瘋狂

為了你 穿上厚厚的偽装

為了你 換了心腸

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

讓我再吻一吻你的臉

讓我再吻一吻你的臉

你的臉

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
佛 fó A2	noun - Buda; divindade budista
求 qiú A2	verb - pedir, suplicar, rezar por
千年 qiān nián B1	noun - mil anos
情缘 qíng yuán B2	noun - destino amoroso
感动 gǎn dòng B1	verb - emocionar, comover
上天 shàng tiān B1	noun - céu, céu celestial
奈何橋 nài hé qiáo C1	noun - Ponte Naihe, a ponte do esquecimento da mitologia chinesa
踏 tà A2	verb - pisar, andar sobre
吻 wěn A2	verb - beijar noun - um beijo
臉 liǎn A1	noun - rosto
月光 yuè guāng B1	noun - luz da lua
變 biàn A2	verb - mudar, transformar
撕心裂肺 sī xīn liè fèi C2	adjective - despedaçante, que parte o coração (idiom)
神奇 shén qí B2	adjective - maravilhoso, mágico
力量 lì liàng B1	noun - força, poder
天堂 tiān táng A2	noun - céu, paraíso
獵人 liè rén B1	noun - caçador
槍 qiāng A2	noun - arma de fogo, rifle
憂傷 yōu shāng B2	adjective - triste, melancólico
狼人 láng rén B1	noun - lobisomem
瘋狂 fēng kuáng B2	adjective - louco, frenético
偽装 wěi zhuāng B2	verb - disfarçar, camuflar noun - disfarce, camuflagem
心腸 xīn cháng B2	noun - coração, sentimento interno

Estruturas gramaticais chave

• 我們還能不能再見面

  ➔ Pergunta retórica/possibilidade com '還能不能'

  ➔ A frase “還能不能” (hái néng bu néng) é uma pergunta retórica que questiona se algo ainda é possível ou se ainda pode acontecer. Implica um forte desejo ou um sentimento de incerteza. Aqui, significa 'Ainda podemos nos encontrar novamente ou não?'

• 我在佛前苦苦求了幾千年

  ➔ Reduplicação adverbial '苦苦' e '了' para duração

  ➔ “苦苦” (kǔkǔ) é a reduplicação do adjetivo “苦” (amargo/difícil), usado como advérbio para enfatizar a intensidade da ação “求” (suplicar). “求了幾千年” usa “了” para indicar a duração de uma ação que continuou por “幾千年” (vários milhares de anos).

• 願意用幾世換我們一世情緣

  ➔ '願意' (disposição) + '用...換...' (estrutura de troca)

  ➔ “願意” (yuànyì) significa 'estar disposto a' ou 'desejar.' A estrutura “用 A 換 B” (yòng A huàn B) significa 'usar A para trocar por B,' indicando uma compensação ou uma troca.

• 當我在踏過這條奈何橋之前

  ➔ Cláusula de tempo '當...之前'

  ➔ A estrutura “當...之前” (dāng... zhīqián) indica um período de tempo, significando 'antes (quando) [a ação na cláusula '當' acontece]'. Ela define a condição ou o momento para a ação principal.

• 讓我再吻一吻你的臉

  ➔ '讓' (causativo), '再' (novamente), e Reduplicação verbal (V一V)

  ➔ “讓” (ràng) é um verbo causativo que significa 'deixar' ou 'permitir.' “再” (zài) significa 'novamente' ou 'mais uma vez.' “吻一吻” (wěn yī wěn) é a reduplicação do verbo “吻” (beijar), o que suaviza o tom e sugere uma ação breve ou leve.

• 我想我就快變了摸樣

  ➔ '就快...了' (ação iminente)

  ➔ A estrutura “就快...了” (jiù kuài... le) indica que uma ação ou uma mudança está prestes a acontecer muito em breve. “就快” significa 'em breve' ou 'prestes a,' e “了” marca a conclusão ou a mudança.

• 那是藏着你笑的地方

  ➔ 'V着...的地方' (lugar onde uma ação/estado é contínuo)

  ➔ “藏着” (cáng zhe) usa “着” para indicar um estado ou ação contínua, significando 'escondendo' ou 'sendo guardado.' “的地方” (de dìfang) é um nominalizador, fazendo com que toda a frase “藏着你笑的地方” signifique 'o lugar onde seu sorriso está escondido/guardado.'

• 為了你 我變成狼人摸樣

  ➔ '為了' (propósito) + '變成' (complemento resultativo '成')

  ➔ “為了” (wèile) significa 'pelo bem de' ou 'para,' expressando propósito. “變成” (biànchéng) usa o complemento resultativo “成” para indicar que algo 'se tornou' ou 'se transformou' em outra coisa.

• 趕走墳墓爬出的憂傷

  ➔ Complementos resultativos 'V+走' e 'V+出'

  ➔ “趕走” (gǎnzǒu) usa o complemento resultativo “走” (longe) para indicar afastar algo. “爬出” (pá chū) usa o complemento resultativo “出” (fora) para indicar rastejar para fora de algum lugar. Ambos descrevem o resultado da ação.

• 有一種叫做撕心裂肺的湯

  ➔ '叫做' (ser chamado/nomeado)

  ➔ “叫做” (jiàozuò) é usado para introduzir o nome ou termo de algo. Significa 'ser chamado' ou 'ser nomeado.' Aqui, introduz o nome de um tipo de sopa.