求佛 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 誓言
• Álbum: 我的誓言

Letras e Tradução

[Português]

Eu sempre pensei

Que o momento mais triste

Com certeza não é amar e não ser correspondido

Mas sim quando você entende

Que entre você e essa pessoa

Realmente não há futuro

Será que ainda podemos nos encontrar novamente?

Eu rezei ao Buda por milhares de anos

Disposto a trocar várias vidas por um único destino junto a você

Esperando que isso possa comover o céu

Será que ainda podemos nos encontrar novamente?

Eu rezei ao Buda por milhares de anos

Antes de atravessar essa ponte do adeus

Deixe-me beijar seu rosto mais uma vez

Quando o luar toca meu rosto

Acho que estou quase mudando de aparência

Há uma dor profunda que rasga o coração

Tomá-la traz um poder milagroso

Fecho os olhos e vejo o paraíso

É o lugar onde seu sorriso se esconde

Eu fugi das balas de incontáveis caçadores

Afastei a tristeza que emerge das sepulturas

Por você, me transformei em um lobisomem

Por você, perdi a sanidade

Por você, vesti uma espessa máscara

Por você, mudei meu coração

Será que ainda podemos nos encontrar novamente?

Eu rezei ao Buda por milhares de anos

Disposto a trocar várias vidas por um único destino junto a você

Esperando que isso possa comover o céu

Será que ainda podemos nos encontrar novamente?

Eu rezei ao Buda por milhares de anos

Antes de atravessar essa ponte do adeus

Deixe-me beijar seu rosto mais uma vez

Fecho os olhos e vejo o paraíso

É o lugar onde seu sorriso se esconde

Eu fugi das balas de incontáveis caçadores

Afastei a tristeza que emerge das sepulturas

Por você, me transformei em um lobisomem

Por você, perdi a sanidade

Por você, vesti uma espessa máscara

Por você, mudei meu coração

Será que ainda podemos nos encontrar novamente?

Eu rezei ao Buda por milhares de anos

Disposto a trocar várias vidas por um único destino junto a você

Esperando que isso possa comover o céu

Será que ainda podemos nos encontrar novamente?

Eu rezei ao Buda por milhares de anos

Antes de atravessar essa ponte do adeus

Deixe-me beijar seu rosto mais uma vez

Será que ainda podemos nos encontrar novamente?

Eu rezei ao Buda por milhares de anos

Disposto a trocar várias vidas por um único destino junto a você

Esperando que isso possa comover o céu

Será que ainda podemos nos encontrar novamente?

Eu rezei ao Buda por milhares de anos

Antes de atravessar essa ponte do adeus

Deixe-me beijar seu rosto mais uma vez

[Vietnamita]

我一直都觉得

最难过的瞬间

一定不是爱而不得

而是你明白

你和这个人

真的没有以后了

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

当月光洒在我的脸上

我想我就快变了模样

有一种叫做撕心裂肺的汤

喝了它有神奇的力量

闭上眼看见天堂

那是藏着你笑的地方

我躲开无数个猎人的枪

赶走坟墓爬出的忧伤

为了你我变成狼人模样

为了你染上了疯狂

为了你穿上厚厚的伪装

为了你换了心肠

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

闭上眼看见天堂

那是藏着你笑的地方

我躲开无数个猎人的枪

赶走坟墓爬出的忧伤

为了你我变成狼人模样

为了你染上了疯狂

为了你穿上厚厚的伪装

为了你换了心肠

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
求 qiú B1	verb - pedir, buscar, solicitar
佛 fó B2	noun - Buda
情缘 qíngyuán C1	noun - amor predestinado, relação predestinada
奈何桥 nàihé qiáo C2	noun - Ponte Naihe, ponte mitológica na tradição chinesa
脸 liǎn A1	noun - rosto
变 biàn A2	verb - mudar, tornar-se
模样 múyàng B1	noun - aparência, aspecto
力量 lìliàng B2	noun - força, poder
闭上 bì shàng B1	verb - fechar (os olhos)
天堂 tiāntáng B2	noun - céu, paraíso
笑 xiào A2	verb - sorrir, rir noun - risada, sorriso
猎人 lièrén C1	noun - caçador
枪 qiāng B1	noun - arma de fogo, revólver
坟墓 fénmù B2	noun - túmulo, sepultura
忧伤 yōushāng B2	adjective - triste, melancólico
疯狂 fēngkuáng B2	adjective - louco, frenético
伪装 wěizhuāng C1	noun - disfarce, camuflagem verb - disfarçar, camuflar

Estruturas gramaticais chave

• 我一直都觉得最难过的瞬间一定不是爱而不得，而是你明白。

  ➔ Estrutura contrastiva: 不是…而是… (não … mas …)

  ➔ A frase "不是**爱而不得**，而是**你明白**" usa a estrutura contrastiva para enfatizar a diferença.

• 我们还能不能再见面？

  ➔ Pergunta sim/não com 能不能 (pode ou não pode)

  ➔ "还能**不能**再见面" usa 能不能 para questionar se é possível reencontrar.

• 我在佛前苦苦求了几千年，愿意用几世换我们一世情缘。

  ➔ Cláusula de intenção com 愿意 + verbo (estar disposto a…) e 用…换… (trocar … por …)

  ➔ "愿意**用**几世**换**我们一世情缘" demonstra disposição (愿意) e a estrutura de troca 用…换….

• 希望可以感动上天。

  ➔ Verbo modal 可以 + verbo para indicar possibilidade (pode) após esperança (希望).

  ➔ "希望**可以**感动上天" usa 可以 para mostrar que a esperança é que algo *possa* acontecer.

• 当我在踏过这条奈何桥之前，让我再吻一吻你的脸。

  ➔ Cláusula temporal 当…之前 (quando … antes de) + estrutura让… (deixe …).

  ➔ "**当** eu cruzar a ponte奈何 **之前**，**让** eu dê um beijo novamente no seu rosto" combina cláusula temporal e pedido.

• 有一种叫做撕心裂肺的汤，喝了它有神奇的力量。

  ➔ 叫做 + substantivo para definir nome (chamado …) e 了 após verbo para ação concluída (bebeu).

  ➔ "有一种**叫做**撕心裂肺的汤，**喝了**它有神奇的力量" usa 叫做 para nomear e 了 para indicar que a ação de beber já ocorreu.

• 为了你，我变成狼人模样。

  ➔ Cláusula de finalidade 为了 + nome (por causa de …).

  ➔ "**为了**você, eu **变成**um lobisomem" deixa claro o propósito (为了).

• 赶走坟墓爬出的忧郁。

  ➔ Oraçã orelativa verbo + 出 (爬出) indicando origem; 赶走 como verbo‑objeto.

  ➔ "**赶走**a tristeza que **爬出** do túmulo" usa 爬出 como oração relativa e 赶走 como verbo‑objeto “expulsar”.