Ếch ngoài đáy giếng – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phương Mỹ Chi

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou simples e humilde

e quando viajo para fora, as pessoas se encantam

Planícies e montanhas

Eu canto algumas canções para alegrar a todos

Sou apenas uma jovem

acima do fundo do poço, eu não sou preguiçosa

Eu ouso fazer qualquer coisa

porque eu sei que sou vietnamita

Eu sou um pequeno sapo com dois olhos redondos

Admirando tudo, que uau!

Este mundo tem tantas cores

Ao redor do mundo, eu "adiciono amigos"

E aqui tenho muitas irmãs

Eu corro no convés do navio

De Singapura para Macau

As pessoas dizem "ni hao", eu digo "olá"

Eu sou linda, cinco estrelas

Eu amo minha terra, amo minha casa

amo minha terra natal, onde nasci

Eu voo para lá e para cá

Um sapo voando como um pássaro, que legal!

Venha ver

Aquele sapo fofo sou eu

Viajando ao redor

Ainda sinto saudades dos campos verdes

Há tantas coisas

que eu nunca vi e nunca ouvi antes

Venha ver

Fora do fundo do poço, a linda rã sou eu

Eu sou simples e humilde

e quando viajo para fora, as pessoas se encantam

Planícies e montanhas

Eu canto algumas canções para alegrar a todos

Sou apenas uma jovem

acima do fundo do poço, eu não sou preguiçosa

Eu ouso fazer qualquer coisa

porque eu sei que sou vietnamita

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Eu ouso fazer qualquer coisa

porque eu sei que sou vietnamita

[Vietnamita]

Mình thiệt thà chân quê

đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend"

Về đây có thêm bao chị em

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "ni hao", em "xin chào"

Em xinh năm sao

Em yêu quê yêu nhà

yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

con ếch xinh xinh là em nè

đi ngao du vòng quanh

vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

chưa từng thấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ếch /ʔɛ̂t͡ɕ/ A1	noun - sapo
quê /kwe/ A2	adjective - rural
nước /nɯ̛ɔ́k/ A1	noun - água
đồng /ɗoŋ/ A2	noun - campo
núi /núi/ A2	noun - montanha
thanh niên /tʰanh niən/ B1	noun - jovem
dám /ɗam/ B1	verb - ousar
Việt Nam /vjɛ̂t nam/ B1	noun - Vietnã
mắt /mát/ A1	noun - olho
thế gian /tʰɛ́ zian/ B2	noun - mundo
màu /màu/ A2	noun - cor
băng /baŋ/ A2	adjective - rápido
tàu /tàu/ A2	noun - navio
xinh /sinʰ/ A2	adjective - bonito/a
yêu /jəu/ A1	verb - amar
bay /baɪ/ A2	verb - voar
nhớ /nʰɔ́/ A2	verb - sentir falta
cánh đồng /kaɲ dɔŋ/ B1	noun - arrozal

Estruturas gramaticais chave

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ Ordem dos adjetivos

  ➔ Os adjetivos 'thiệt thà' (honesto) e 'chân quê' (rústico) seguem uma ordem comum em vietnamita, onde adjetivos de opinião precedem os de origem.

• em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ Cláusula de verbo-objeto-propósito

  ➔ A estrutura 'ca mấy bài làm bà con vui' demonstra uma cláusula de propósito onde a ação de cantar ('ca') é seguida pelo objeto ('mấy bài') e pelo propósito ('làm bà con vui').

• Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

  ➔ Ênfase com repetição

  ➔ A repetição de 'hai là hai' enfatiza o número 'dois' de maneira brincalhona e memorável.

• Em băng băng trên boong tàu

  ➔ Reduplicação

  ➔ A reduplicação de 'băng băng' adiciona um ritmo e qualidade expressiva à frase, enfatizando a ação de mover-se rapidamente.

• Người ta 'ni hao', em 'xin chào'

  ➔ Citação dentro do diálogo

  ➔ O uso de aspas ao redor de 'ni hao' e 'xin chào' indica discurso direto, mostrando as palavras exatas pronunciadas pelas pessoas e pela cantora.

• Em xinh năm sao

  ➔ Expressão metafórica

  ➔ A frase 'xinh năm sao' usa uma metáfora que compara a beleza a uma classificação de cinco estrelas, enfatizando um atrativo excepcional.

• Ech mà bay như chim hay ghê

  ➔ Comparação por símile

  ➔ A frase 'như chim hay ghê' usa um símile para comparar a capacidade de voar da rã com a de um pássaro, destacando a natureza surpreendente da ação.