When I Pray For You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dan + Shay
• Álbum: The Shack: Music From And Inspired By The Original Motion Picture

Letras e Tradução

[Português]

Eu falo com Deus sobre você

E eu nem te conheci ainda

Todo mundo está esperando por você aqui

Mal posso esperar para sentir seu coração bater

Quando eu te deitar no meu peito

Já estou segurando minhas lágrimas

Eu quero ser o pai que meu pai foi

Eu espero não estragar tudo isso

Eu rezo para que você ame como sua mãe

E você perdoe assim como ela faz

Porque quando esta vida te derrubar

Eu espero que você se ajoelhe

Porque é isso que eu faço, é isso que eu faço

Quando eu rezo por você

Oh, quando eu rezo por você

Eu sei que você vai crescer um dia

Mas não se esqueça de aproveitar seu tempo

E tire um tempo para ligar para casa

Nem sempre vai ser fácil

Nem sempre vai ser justo

Eu sei que você nem sempre vai precisar de mim

Mas eu prometo que sempre estarei lá

Eu rezo para que você ame como sua mãe

E você perdoe assim como ela faz

Porque quando esta vida te derrubar

Eu espero que você se ajoelhe

Porque é isso que eu faço, é isso que eu faço

Quando eu rezo por você

Oh, quando eu rezo por você

Eu falo com Deus sobre você

Quando tudo ao meu redor se quebra

Eu olho para cima e o ouço dizer

Ame como sua mãe

E perdoe assim como ela faz

E quando esta vida te derrubar

Eu espero que você se ajoelhe

Porque é isso que eu faço, é isso que eu faço

Quando eu rezo por você

Quando eu rezo por você

Quando eu rezo por você

...

[Inglês]

I talk to God about you

And I ain't even met you yet

Everybody's waitin' on you here

I can't wait to feel your heart beat

When I lay you on my chest

I'm already holding back my tears

I wanna be the dad that my dad was

I hope that I don't mess this whole thing up

I pray you love like your momma

And you forgive just like she does

'Cause when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

Oh, when I pray for you

I know you're gonna grow up some day

But don't forget to take your time

And take the time to call back home

It ain't always gonna be easy

It ain't always gonna be fair

I know you ain't always gonna need me

But I promise that I'll always be there

I pray you love like your momma

And you forgive just like she does

'Cause when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

Oh, when I pray for you

I talk to God about you

When everything around me breaks

I look up and hear him say

Love like your momma

And forgive just like she does

And when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

When I pray for you

When I pray for you

Estruturas gramaticais chave

• I talk to God about you

  ➔ Presente Simples - ação habitual/verdade geral

  ➔ O verbo "talk" está no presente simples, indicando uma ação regular. A frase expressa um hábito constante de orar pela criança por nascer.

• I'm already holding back my tears

  ➔ Presente Contínuo com 'already' - ação em progresso com um elemento completado

  ➔ "Holding back" está no presente contínuo, mostrando uma ação que está acontecendo *agora*. "Already" enfatiza que essa resposta emocional está acontecendo mesmo antes do nascimento da criança.

• I wanna be the dad that my dad was

  ➔ Modo subjuntivo ('wanna') & Oração relativa ('that my dad was')

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to" e expressa um desejo. A oração relativa "that my dad was" define o tipo de pai que o falante aspira ser.

• I hope that I don't mess this whole thing up

  ➔ Verbo modal ('hope') + Infinitivo negativo ('don't mess')

  ➔ "Hope" expressa um desejo. O infinitivo negativo "don't mess" indica um temor ao fracasso. "This whole thing" se refere à responsabilidade de ser pai.

• I pray you love like your momma

  ➔ Comparação de semelhança ('like') - comparando o amor futuro da criança com o amor da mãe.

  ➔ A palavra "like" é usada para estabelecer uma comparação. O falante espera que a criança emule a capacidade de amar da mãe.