L'histoire de la vie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Elton John
• Álbum: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras e Tradução

[Português]

Nascido na savana, venha ver

Diga uhmm, uma fera

Nascido na savana, venha ver

Diga uhmm, uma fera - Uma fera

Na manhã da tua vida, na terra

Deslumbrado pelo sol

até o infinito, você desperta para as maravilhas

da Terra que te espera e chama

Você terá tanto para ver

para cruzar a fronteira do conhecimento

recolher a herança

que vem do fundo dos tempos

na harmonia

de uma cadeia de amor

essa é a história

da vida

do ciclo eterno

que um filho abençoado

torna imortal

A roda infinita

deste ciclo eterno

Essa é a história

da história da vida

Essa é a história da vida

do ciclo eterno

que um filho abençoado

torna imortal

A roda infinita

deste ciclo eterno

Essa é a história

da história da vida

[Francês]

Nants ingonyama bagithi baba

Sithi uhhmm ingonyama

Nants ingonyama bagithi babo

Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama

Au matin de ta vie sur la planète

ébloui par le dieu Soleil

a l'infini, tu t'éveilles aux merveilles

de la Terre qui t'attend et t'appelle

Tu auras tant de choses à voir

pour franchir la frontière du savoir

recueillir l'héritage

qui vient du fond des âges

dans l'harmonie

d'une chaîne d'amour

c'est l'histoire

de la vie

le cycle éternel

qu'un enfant béni

rend immortel

La ronde infinie

de ce cycle éternel

C'est l'histoire

l'histoire de la vie

C'est l'histoire de la vie

le cycle éternel

qu'un enfant béni

rend immortel

La ronde infinie

de ce cycle éternel

C'est l'histoire

l'histoire de la vie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ingonyama /iŋoɲjama/ C2	noun - leão
babi /babi/ C2	noun - pai
sithi /siˈthi/ C2	verb - dizer
au matin /o matɛ̃/ B1	noun - manhã
planète /planet/ B1	noun - planeta
ébloui /e.blu.i/ B2	adjective - deslumbrado
dieu /djø/ C1	noun - deus
infini /ɛ̃.fini/ C1	adjective/noun - infinito
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - maravilha
terre /tɛʁ/ A2	noun - terra
harmony /ˈhɑː.mə.ni/ B2	noun - harmonia
amour /amuʁ/ B2	noun - amor
cycle /sikl/ B1	noun - ciclo
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ C2	adjective - eterno
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - criança
immortel /i.mɔʁ.tɛl/ C1	adjective/noun - imortal
ronde /ʁɔ̃d/ C2	noun - roda

Estruturas gramaticais chave

• Au matin de ta vie sur la planète

  ➔ Expressão preposicional indicando tempo e lugar

  ➔ A frase "Au matin de ta vie" usa a preposição "de" para indicar "a manhã da sua vida".

• ébloui par le dieu Soleil

  ➔ Construção passiva com "par" indicando o agente

  ➔ A frase "ébloui par le dieu Soleil" usa "par" para indicar "pelo deus Sol", mostrando uma voz passiva.

• a l'infini, tu t'éveilles aux merveilles

  ➔ Verbo reflexivo "t'éveilles" com a preposição "à" indicando despertar para algo

  ➔ "t'éveilles" é um verbo reflexivo que indica que o sujeito se desperta, com "à" apontando para o que desperta (as maravilhas).

• qui vient du fond des âges

  ➔ Expressão preposicional "du fond des âges" indicando origem ou fonte

  ➔ "du fond des âges" usa "de" e "des" para indicar "das profundezas das épocas", mostrando origem.

• C'est l'histoire de la vie

  ➔ É a forma "c'est" (é) + frase nominal

  ➔ "C'est" é o presente de "ce être" para introduzir um tema.

• le cycle éternel

  ➔ Expressão nominal "le cycle éternel" com artigo definido "le"

  ➔ "le cycle éternel" usa o artigo definido "le" com um substantivo masculino para indicar o "ciclo eterno".

• C'est l'histoire

  ➔ Contração de "ce est" significando "isto é" + substantivo

  ➔ "C'est l'histoire" usa "c'est" para introduzir "a história" como sujeito, com "l'histoire" como substantivo.