Circle of Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Elton John, Tim Rice
• Álbum: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras e Tradução

Aprenda expressões em zulu e inglês com "Circle of Life", uma jornada lírica que mistura percussão africana, corais grandiosos e reflexões existenciais. Ideal para estudar metáforas sobre a vida, vocabulário poético e a fusão de culturas, a canção cativa pela sua grandiosidade sonora e mensagem atemporal sobre nosso lugar no mundo.

[Português]

Desde o dia em que chegamos ao planeta

E piscando, damos um passo em direção ao sol

Há mais para se ver do que jamais poderá ser visto

Mais para se fazer do que jamais poderá ser feito

Alguns dizem comer ou ser comido

Alguns dizem viver e deixar viver

Mas todos concordam ao se juntar à estampida

Você nunca deve levar mais do que dá

No círculo da vida

...

É a roda da fortuna

É o salto da fé

É a banda da esperança

Até encontrarmos nosso lugar

No caminho que se desenrola

...

No círculo, o círculo da vida

...

Alguns de nós caem pelo caminho

E alguns de nós voam para as estrelas

E alguns de nós navegam por nossos problemas

E alguns têm que viver com as cicatrizes

Há muito para absorver aqui

Mais para encontrar do que jamais poderá ser encontrado

Mas o sol rolando alto pelo céu de safira

Mantém grandes e pequenos na roda sem fim

No círculo da vida

É a roda da fortuna

É o salto da fé

É a banda da esperança

Até encontrarmos nosso lugar

No caminho que se desenrola

No círculo, o círculo da vida

É a roda da fortuna, sim

É o salto da fé

É a banda da esperança

Até encontrarmos nosso lugar

No caminho que se desenrola, sim

No círculo, o círculo da vida

...

No caminho que se desenrola, sim

No círculo, o círculo da vida

...

[Inglês]

From the day we arrive on the planet

And blinking, step into the sun

There's more to be seen than can ever be seen

More to do than can ever be done

Some say eat or be eaten

Some say live and let live

But all are agreed as they join the stampede

You should never take more than you give

In the circle of life

It's the wheel of fortune

It's the leap of faith

It's the band of hope

Till we find our place

On the path unwinding

In the circle, the circle of life

Some of us fall by the wayside

And some of us soar to the stars

And some of us sail through our troubles

And some have to live with the scars

There's far too much to take in here

More to find than can ever be found

But the sun rolling high through the sapphire sky

Keeps great and small on the endless round

In the circle of life

It's the wheel of fortune

It's the leap of faith

It's the band of hope

Till we find our place

On the path unwinding

In the circle, the circle of life

It's the wheel of fortune, yeah

It's the leap of faith

It's the band of hope

Till we find our place

On the path unwinding, yeah

In the circle, the circle of life

On the path unwinding, yeah

In the circle, the circle of life

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arrive /əˈraɪv/ B1	verb - chegar
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - planeta
sun /sʌn/ A1	noun - sol
stampede /stæmˈpiːd/ B2	noun - debandada verb - debandar
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - círculo
life /laɪf/ A1	noun - vida
wheel /wiːl/ A2	noun - roda
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - fortuna
leap /liːp/ B1	noun - salto verb - saltar
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar verb - colocar
path /pæθ/ A2	noun - caminho
fall /fɔːl/ A1	verb - cair noun - outono
soar /sɔːr/ B2	verb - pairar
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrizes
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1	verb - rolar adjective - ondulado
sapphire /ˈsæfaɪər/ C1	adjective - safira
endless /ˈendləs/ B2	adjective - infinito

Estruturas gramaticais chave

• From the day we arrive on the planet

  ➔ Frase preposicional como modificador adverbial

  ➔ A frase preposicional "from the day" modifica o verbo "arrive", indicando *quando* a ação ocorre. Atua como um advérbio, fornecendo contexto sobre o momento.

• There's more to be seen than can ever be seen

  ➔ Estrutura comparativa com cláusula relativa

  ➔ Esta linha usa uma estrutura comparativa ("more to be seen *than*") combinada com uma oração relativa ("can ever be seen") para enfatizar a enorme quantidade de experiências. "Than" indica a comparação e "can ever be seen" fornece informações adicionais sobre o que não pode ser totalmente compreendido.

• Some say eat or be eaten

  ➔ Estrutura paralela (Imperativo)

  ➔ Esta frase usa uma estrutura paralela com duas cláusulas imperativas conectadas por "or". "Eat" e "be eaten" estão ambos na forma imperativa, apresentando duas opções contrastantes.

• You should never take more than you give

  ➔ Verbo modal 'Should' + Estrutura comparativa

  ➔ O verbo modal "should" expressa conselho ou obrigação. A frase "more than you give" é uma estrutura comparativa que indica um limite; tomar mais não é recomendado.

• It's the wheel of fortune

  ➔ Presente simples para verdade geral

  ➔ O presente simples ("It's") é usado para descrever uma verdade geral ou um fenômeno recorrente. Apresenta a "wheel of fortune" como uma parte constante e inerente da vida.

• Till we find our place

  ➔ Conjunção subordinada 'Till' + Cláusula Sujeito-Verbo-Objeto

  ➔ "Till" é uma conjunção subordinada que indica tempo, significando "até que". Introduz uma cláusula com uma estrutura Sujeito-Verbo-Objeto padrão: "we" (sujeito), "find" (verbo), "our place" (objeto). A cláusula descreve uma ação que continua até um ponto específico no tempo.

• And some of us soar to the stars

  ➔ Frase preposicional de direção

  ➔ A frase preposicional "to the stars" indica a direção do movimento. "Soar" é o verbo que descreve a ação, e "to the stars" especifica *para onde* a ação é direcionada.