Goodbye yellow brick road – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Elton John

Letras e Tradução

[Português]

Quando é que você vai descer?

Quando é que você vai pousar?

Eu devia ter ficado na fazenda

Eu devia ter ouvido meu velho

Você sabe que não pode me segurar para sempre

Eu não me inscrevi com você

Eu não sou um presente para seus amigos abrirem,

Esse menino é jovem demais para cantar o blues

Ahhhhh! Ahhhh!

Então adeus, estrada de tijolos amarelos

Onde os cães da sociedade uivam

Você não pode me plantar no seu apartamento de luxo

Eu vou voltar para o meu arado

De volta à coruja velha que uiva na floresta

Caçando o sapo de costas espinhosa

Ah, finalmente decidi que meu futuro está

Além da estrada de tijolos amarelos

Ahhhh! Ahhh!

O que você acha que vai fazer então?

Aposto que vão derrubar o seu avião

Vai levar algumas tequilas e amanheceres

Para você se reerguer de novo

Talvez você encontre um substituto

Tem muitos como eu por aí

Vira-latas que não têm nem um centavo

Farejando migalhas como você

No chão

Ahhhhh! Ahhhhh!

Então adeus, estrada de tijolos amarelos

Onde os cães da sociedade uivam

Você não pode me plantar no seu apartamento de luxo

Eu vou voltar para o meu arado

De volta à coruja velha que uiva na floresta

Caçando o sapo de costas espinhosa

Ah, finalmente decidi que meu futuro está

Além da estrada de tijolos amarelos

Ahhhhhh! Ahhhh!

[Inglês]

When are you going to come down?

When are you going to land?

I should have stayed on the farm

I should have listened to my old man

You know you can't hold me forever

I didn't sign up with you

I'm not a present for your friends to open,

This boy's too young to be singing the blues

Ahhhhh! Ahhhh!

So goodbye yellow brick road

Where the dogs of society howl

You can't plant me in your penthouse

I'm going back to my plough

Back to the howling old owl in the woods

Hunting the horny back toad

Oh I've finally decided my future lies

Beyond the yellow brick road

Ahhhh! Ahhh!

What do you think you'll do then?

I bet they'll shoot down your plane

It'll take you a couple of tequila and sunrises

To set you on your feet again

Maybe you'll get a replacement

There's plenty like me to be found

Mongrels who ain't got a penny

Sniffing for tidbits like you

On the ground

Ahhhhh! Ahhhhh!

So goodbye yellow brick road

Where the dogs of society howl

You can't plant me in your penthouse

I'm going back to my plough

Back to the howling old owl in the woods

Hunting the horny back toad

Oh I've finally decided my future lies

Beyond the yellow brick road

Ahhhhhh! Ahhhh!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
brick /brɪk/ A1	noun - tijolo
road /roʊd/ A1	noun - estrada
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	adjective - uivando verb - uivar
plough /plaʊ/ B1	noun - arado verb - arar
penthouse /ˈpɛnthaʊs/ B2	noun - cobertura
owl /aʊl/ A2	noun - coruja
hunting /ˈhʌntɪŋ/ A2	verb - caçar
toad /toʊd/ A2	noun - sapo
future /ˈfʊtʃər/ A1	noun - futuro
lies /laɪz/ A2	verb - estar localizado verb - mentir
beyond /bɪˈjɒnd/ A2	preposition - além de
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
plane /pleɪn/ A1	noun - avião
tequila /təˈkiːlə/ B1	noun - tequila
sunrises /ˈsʌnraɪzɪz/ A2	noun - nascer do sol
replacement /rɪˈpleɪsmənt/ B1	noun - substituição
mongrels /ˈmʌŋɡrəlz/ B2	noun - cachorro vira-lata
tidbits /ˈtɪdbɪts/ C1	noun - informação interessante

Estruturas gramaticais chave

• When are you going to come down?

  ➔ Intenção futura com 'be going to'

  ➔ A expressão 'are going to come down' indica uma ação planejada ou esperada no futuro.

• I should have stayed on the farm.

  ➔ Modal passado 'should have + particípio passado'

  ➔ 'should have stayed' expressa arrependimento por uma decisão passada.

• You know you can't hold me forever.

  ➔ Verbo modal 'can' para capacidade ou possibilidade

  ➔ O modal 'can' em 'can't hold me forever' indica que é impossível manter alguém para sempre.

• You can't plant me in your penthouse.

  ➔ Uso metafórico de 'plant' em uma frase negativa com verbo modal

  ➔ 'Plant' é usado metaforicamente para significar confinamento ou controle.

• I'm going back to my plough.

  ➔ Presente contínuo usado para intenção futura

  ➔ 'I'm going back' indica uma ação futura já decidida.

• Oh I've finally decided my future lies beyond the yellow brick road.

  ➔ Presente perfeito para uma decisão recente + oração com 'lies' que significa 'está localizada'

  ➔ 'I've decided' indica uma decisão recente; 'lies beyond' é usado metaforicamente como 'está além'.

• Maybe you'll get a replacement.

  ➔ Futuro com 'will' para previsão ou suposição

  ➔ 'You'll get' prevê um evento futuro baseado em suposição ou possibilidade.

• It'll take you a couple of tequila and sunrises to set you on your feet again.

  ➔ Estrutura futura com 'will take' expressando duração ou necessidade

  ➔ 'It'll take' expressa o tempo ou o esforço necessário para a recuperação.