Colors Of The Wind – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Vanessa Williams

Letras e Tradução

[Português]

Você acha que possui qualquer terra que pise

A Terra é apenas um objeto morto que você pode reivindicar

Mas eu conheço cada pedra, árvore e criatura

Que tem vida, tem espírito, tem um nome

Você pensa que as únicas pessoas que são pessoas

São as que se parecem e pensam como você

Mas se você seguir os passos de um estranho

Aprenderá coisas que nunca soube

Você nunca soube

Já ouviu o lobo uivar para a lua de milho azul?

Ou perguntou ao gato-do-mato sorridente por que ele sorri?

Você pode cantar com todas as vozes da montanha?

Você pode pintar com todas as cores do vento?

Você pode pintar com todas as cores do vento?

...

Venha percorrer as trilhas secretas de pinheiros da floresta

Venha provar as frutas doces como o sol da Terra

Venha rolar em todas as riquezas ao seu redor

E, finalmente, nunca se perguntar quanto valem

A tempestade e o rio são meus irmãos

A garça e a lontra são meus amigos

E todos nós estamos conectados uns aos outros

Em um círculo, num laço que nunca termina

Já ouviu o lobo uivar para a lua de milho azul?

Ou deixa a águia contar onde esteve?

Você pode cantar com todas as vozes da montanha?

Você pode pintar com todas as cores do vento?

Você pode pintar com todas as cores do vento?

Quão alto cresce o sicômoro?

Se você o cortar, nunca saberá

E nunca ouvirá o lobo uivar para a lua de milho azul

Pois, seja de pele branca ou cobre

Precisamos cantar com todas as vozes da montanha

Precisamos pintar com todas as cores do vento

Você pode possuir a Terra e ainda assim

Tudo que terá será a Terra até

Você pode pintar com todas as cores do vento

...

[Inglês]

You think you own whatever land you land on

The Earth is just a dead thing you can claim

But I know every rock and tree and creature

Has a life, has a spirit, has a name

You think the only people who are people

Are the people who look and think like you

But if you walk the footsteps of a stranger

You'll learn things you never knew

You never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?

Or asked the grinning bobcat why he grinned?

Can you sing with all the voices of the mountain?

Can you paint with all the colours of the wind?

Can you paint with all the colours of the wind?

Come run the hidden pine trails of the forest

Come taste the sun-sweet berries of the Earth

Come roll in all the riches all around you

And for once, never wonder what they're worth

The rainstorm and the river are my brothers

The heron and the otter are my friends

And we are all connected to each other

In a circle, in a hoop that never ends

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?

Or let the eagle tell you where he's been?

Can you sing with all the voices of the mountain?

Can you paint with all the colours of the wind?

Can you paint with all the colours of the wind?

How high does the sycamore grow?

If you cut it down, then you'll never know

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

For whether we are white or copper-skinned

We need to sing with all the voices of the mountain

Need to paint with all the colours of the wind

You can own the Earth and still

All you'll own is Earth until

You can paint with all the colours of the wind

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar ou fazer desenhos com tinta
colors /ˈkʌlərz/ A2	noun - cores; a propriedade das coisas que vemos devido à maneira como refletem a luz
wind /wɪnd/ A2	noun - o movimento natural do ar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar ou fazer sons musicais com a voz
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - uma colina muito alta, frequentemente com rochas perto do topo
earth /ɜːrθ/ B1	noun - o planeta em que vivemos noun - solo ou sujeira
own /oʊn/ B1	verb - ter algo como propriedade
claim /kleɪm/ B2	verb - dizer que algo é seu, frequentemente sem direito a isso
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - qualquer ser vivo
rock /rɒk/ A2	noun - uma pedra grande
tree /triː/ A1	noun - uma planta alta com tronco e galhos de madeira
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - a parte imaterial de uma pessoa, acreditada existir após a morte ou em entidades não humanas
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - uma pessoa que você não conhece
learn /lɜːrn/ A2	verb - adquirir conhecimento ou habilidade estudando, praticando ou sendo ensinado
wolf /wʊlf/ B1	noun - um animal selvagem que se parece com um cachorro grande e vive em matilhas
moon /muːn/ A2	noun - o objeto redondo que orbita a Terra e brilha à noite
grin /ɡrɪn/ B1	verb - sorrir amplamente, frequentemente mostrando os dentes
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - uma grande área de terra coberta de árvores
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé
blue /bluː/ A1	adjective - da cor do céu em um dia claro

Estruturas gramaticais chave

• You think you own whatever land you land on

  ➔ Presente simples com 'think'

  ➔ O verbo 'think' está no presente simples, usado para expressar ações habituais ou verdades gerais.

• But I know every rock and tree and creature

  ➔ Presente simples com 'know'

  ➔ O verbo 'know' está no presente simples, indicando um estado permanente ou conhecimento geral.

• Has a life, has a spirit, has a name

  ➔ Presente simples com 'have'

  ➔ O verbo 'have' é repetido no presente simples para enfatizar posse ou características.

• If you walk the footsteps of a stranger

  ➔ Condicional composto

  ➔ A estrutura 'If you walk...' é um condicional composto, usado para situações hipotéticas no presente ou futuro.

• Can you sing with all the voices of the mountain?

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade

  ➔ O verbo modal 'can' é usado para perguntar sobre habilidade ou possibilidade.

• And we are all connected to each other

  ➔ Presente simples com 'be'

  ➔ O verbo 'be' está no presente simples, enfatizando um estado permanente de conexão.

• In a circle, in a hoop that never ends

  ➔ Frases preposicionais

  ➔ As frases 'in a circle' e 'in a hoop' são frases preposicionais que fornecem informações adicionais sobre a localização.

• For whether we are white or copper-skinned

  ➔ Conjunção subordinada 'whether'

  ➔ A conjunção 'whether' introduz uma cláusula subordinada que expressa uma condição ou alternativa.