紅蓮華 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA

Letras e Tradução

[Português]

Descobri a razão para me tornar mais forte

Avance, me leve com você

Embriagado por memórias confusas e sujas

Coração endurecido

Mãos trêmulas têm algo que querem agarrar

É só isso

No cheiro da noite (Passarei todas as trinta noites)

Encaro o céu (Olhando para o céu)

Só eu mesmo posso mudar

É só isso

Descobri a razão para me tornar mais forte

Avance, me leve com você

Não importa o que aconteça!

Sonhos que não podem ser apagados, o agora que não pode parar

Se posso me tornar mais forte por alguém

Posso me levantar quantas vezes for necessário

Fui derrubado pelo mundo e aprendi o significado da derrota

Flor de lótus escarlate, floresça com orgulho!

Ilumine o destino

[Japonês]

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心

震える手は掴みたいものがある

それだけさ

夜の匂いに (I'll spend all thirty nights)

空睨んでも (Staring into the sky)

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

紅蓮の華よ咲き誇れ！

運命を照らして

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
strong /strɔŋ/ A2	adjective - forte
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razão verb - raciocinar
take /teɪk/ A1	verb - levar, pegar verb - levar
grasp /græsp/ B2	verb - agarrar verb - compreender
night /naɪt/ A1	noun - noite
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
dream /driːm/ A1	noun - sonho noun - sonho
stop /stɒp/ A1	verb - parar noun - parada
become /bɪˈkʌm/ A1	verb - tornar-se
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
lose /luːz/ A1	verb - perder verb - perder
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
bloom /bluːm/ B1	verb - florescer noun - flor
fate /feɪt/ C1	noun - destino
heart /hɑːt/ A2	noun - coração noun - coração
mud /mʌd/ A2	noun - lama
forward /ˈfɔːrd/ A2	adjective - adiantado adverb - adiante

Estruturas gramaticais chave

• 強くなれる理由を知った

  ➔ Forma potencial

  ➔ O verbo "nareru" (na raiz de "ser capaz") está na forma potencial, indicando habilidade ou possibilidade: "Aprendi a razão pela qual "posso" ficar forte."

• 泥だらけの走馬灯に酔う

  ➔ Cláusula atributiva (Relativa)

  ➔ "Dorodarake no" é uma cláusula atributiva modificando "zoumatou": "Fico bêbado com o lampião rotativo "coberto de lama"."

• 震える手は掴みたいものがある

  ➔ Partícula de contraste は

  ➔ "Te wa" usa は para contrastar ou enfatizar as "mãos" tremendo: "Minhas mãos tremendo querem agarrar algo."

• 変わっていけるのは自分自身だけ

  ➔ Nominalizador の

  ➔ "Ikeku no wa" nominaliza a frase verbal, tornando-a sujeito: "A única coisa que pode mudar sou "eu mesmo"."

• 消せない夢も 止まれない今も

  ➔ Partícula inclusiva も

  ➔ "Yume mo ima mo" usa も para significar "também" ou incluir ambos: "Até mesmo o "sonho" inalienável, e o "agora" imparável também."

• 誰かのために強くなれるなら

  ➔ Partícula condicional なら

  ➔ "Nareru nara" expressa uma condição: "Se "posso" ficar forte por alguém..."

• 何度でも立ち上がれ

  ➔ Forma volitiva + Imperativo

  ➔ "Tachiagare" é imperativo volitivo: "¡Levante-se "quantas vezes" for preciso!"

• 世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

  ➔ Forma causativo-passiva

  ➔ "Uchinomesarete" é causativo-passivo: "Sendo "derrotado" pelo mundo, aprendi o significado da derrota."

• 僕を連れて進め

  ➔ Forma imperativa

  ➔ "Susume" é imperativo: "Leve-me e "avance"!"