Dancing Through Life

• Por: Jonathan Bailey, Ariana Grande, Ethan Slater, Marissa Bode, Cynthia Erivo
• Álbum: Wicked: The Soundtrack

Letra:

[English]

[Português]

I see that once again

Eu vejo que mais uma vez

The responsibility to corrupt my fellow students falls to me

A responsabilidade de corromper meus colegas recai sobre mim

The trouble with schools is

O problema com as escolas é

They always try to teach the wrong lesson

Elas sempre tentam ensinar a lição errada

...

...

Believe me, I've been kicked out of enough of them to know

Acredite em mim, fui expulso de tantas para saber

They want you to become less callow, less shallow

Eles querem que você se torne menos imaturo, menos superficial

But I say, why invite stress in?

Mas eu digo, por que convidar o estresse?

Stop studying strife

Pare de estudar conflitos

And learn to live the unexamined life

E aprenda a viver a vida não examinada

...

...

Dancing through life, skimming the surface

Dançando pela vida, deslizando na superfície

Gliding where turf is smooth

Deslizando onde o terreno é suave

Life's more painless for the brainless

A vida é menos dolorosa para os desatentos

Why think too hard when it's so soothing?

Por que pensar demais quando é tão reconfortante?

Dancing through life, no need to tough it

Dançando pela vida, sem precisar ser duro

When you can slough it off as I do

Quando você pode simplesmente deixar pra lá como eu faço

Nothing matters but knowing nothing matters

Nada importa, exceto saber que nada importa

It's just life, so keep dancing through

É apenas a vida, então continue dançando

...

...

Dancing through life, swaying and sweeping

Dançando pela vida, balançando e varrendo

And always keeping cool

E sempre mantendo a calma

Life is fraughtless when you're thoughtless

A vida é desprovida de problemas quando você é desatento

Those who don't try never look foolish

Aqueles que não tentam nunca parecem tolos

Dancing through life, mindless and careless

Dançando pela vida, sem pensar e despreocupado

Make sure you're where less trouble is rife

Certifique-se de estar onde menos problemas existem

Woes are fleeting, blows are glancing

As tristezas são passageiras, os golpes são superficiais

When you're dancing through life

Quando você está dançando pela vida

...

...

Let's go down to the Ozdust Ballroom

Vamos descer até o Ozdust Ballroom

We'll meet there later tonight

Nos encontraremos lá mais tarde esta noite

We can dance 'til it's light

Podemos dançar até amanhecer

Find the prettiest girl

Encontre a garota mais bonita

Give her a whirl

Dê uma volta com ela

Right on down to the Ozdust Ballroom

Direto para o Ozdust Ballroom

Come on, follow me

Vamos, siga-me

You'll be happy to be there

Você ficará feliz por estar lá

Dancing through life down at the Ozdust

Dançando pela vida no Ozdust

If only because dust is what we come to

Se apenas porque a poeira é o que nos espera

Nothing matters but knowing nothing matters

Nada importa, exceto saber que nada importa

It's just life

É apenas a vida

It's just life

É apenas a vida

So keep dancing through

Então continue dançando

Galinda, um, I hope you'll save a dance for me tonight

Galinda, hum, espero que você guarde uma dança para mim esta noite

I'll be right there, waiting all night

Estarei bem ali, esperando a noite toda

That's so kind

Isso é tão gentil

But you know what would be even kinder?

Mas você sabe o que seria ainda mais gentil?

See that tragically beautiful girl?

Veja aquela garota tragicamente bonita?

The one in the chair

Aquela na cadeira

It seems so unfair

Parece tão injusto

We should go on a spree

Deveríamos sair em uma aventura

And not she, gee

E não ela, puxa

I know someone would be my hero

Eu sei que alguém seria meu herói

If that someone were to go invite her

Se essa pessoa fosse convidá-la

(Well, maybe I could invite her)

(Bem, talvez eu pudesse convidá-la)

Oh, Bick, really?

Oh, Bick, sério?

You would do that for me?

Você faria isso por mim?

I would do anything for you

Eu faria qualquer coisa por você

You're good

Você é bom

I don't know what you mean

Não sei o que você quer dizer

I love helping others, oh, and I happen to be free tonight, after all

Eu amo ajudar os outros, oh, e eu estou livre esta noite, afinal

Now that we've met one another

Agora que nos conhecemos

It's clear we deserve each other

Está claro que merecemos um ao outro

You're perfect (you're perfect)

Você é perfeito (você é perfeito)

So we're perfect together

Então somos perfeitos juntos

Born to be forever

Nascidos para ser para sempre

Dancing through life

Dançando pela vida

You'll never guess what just happened to me

Você nunca vai adivinhar o que acabou de acontecer comigo

That perfectly adorable Munchkin boy just asked me out

Aquele adorável menino Munchkin acabou de me convidar

He said he was too shy to ask me out first

Ele disse que estava muito tímido para me convidar primeiro

But then Galinda emboldened him (wait, Galinda?)

Mas então Galinda o encorajou (espera, Galinda?)

Don't, don't you dare say another word against her

Não, não ouse dizer mais uma palavra contra ela

I'm about to have the happiest night of my life

Estou prestes a ter a noite mais feliz da minha vida

Thanks to Galinda

Graças a Galinda

Finally, for this one night

Finalmente, por esta uma noite

I'm about to have a fun night

Estou prestes a ter uma noite divertida

With this Munchkin boy Galinda found for me

Com esse menino Munchkin que Galinda encontrou para mim

And I only wish there were

E eu só gostaria que houvesse

Something I could do for her, to repay her

Algo que eu pudesse fazer por ela, para retribuir

Elphaba, see? We deserve each other

Elphaba, vê? Nós merecemos um ao outro

And Galinda helped it come true

E Galinda ajudou isso a se tornar realidade

We deserve each other, me and Boq

Nós merecemos um ao outro, eu e Boq

Please Elphaba, try to understand

Por favor, Elphaba, tente entender

I do

Eu entendo

Galinda, um, Nessa and I were talking about you just now and

Galinda, hum, Nessa e eu estávamos falando sobre você agora há pouco e

Well, we were just talking about you!

Bem, estávamos apenas falando sobre você!

How you should join us tonight

Como você deveria se juntar a nós esta noite

At the Ozdust

No Ozdust

And don't tell me you have nothing to wear

E não me diga que você não tem nada para vestir

Because you could wear this

Porque você poderia usar isso

I mean, it goes with everything you own

Quero dizer, combina com tudo que você tem

It's really, uh, sharp, don't you think?

É realmente, uh, elegante, não acha?

You know, black is this year's pink

Você sabe, preto é o rosa deste ano

You deserve each other, this hat and you

Vocês merecem um ao outro, este chapéu e você

You're both so smart

Vocês dois são tão inteligentes

You deserve each other so here

Vocês merecem um ao outro, então aqui

Out of the goodness of my heart

Por bondade do meu coração

...

...

Listen, Nessa?

Escute, Nessa?

Yes?

Sim?

Uh, Nessa

Uh, Nessa

I've got something to confess

Eu tenho algo a confessar

A reason why, well

Uma razão pela qual, bem

Why I asked you here tonight

Por que eu te convidei aqui esta noite

And I know it isn't fair

E eu sei que não é justo

Oh, Boq, I know why

Oh, Boq, eu sei por que

You do?

Você sabe?

It's because I'm in this chair

É porque estou nesta cadeira

And you felt sorry for me

E você sentiu pena de mim

Well, isn't that right?

Bem, não é verdade?

No! Oh, no, no, I don't feel sorry for you

Não! Oh, não, não, eu não sinto pena de você

You're great, I asked you because, because

Você é incrível, eu te convidei porque, porque

Because you are so beautiful!

Porque você é tão bonita!

Oh, Boq, I think you're wonderful!

Oh, Boq, eu acho você maravilhoso!

And we deserve each other

E nós merecemos um ao outro

Don't you see? This is our chance

Você não vê? Esta é a nossa chance

We deserve each other

Nós merecemos um ao outro

Don't we, Boq?

Não merecemos, Boq?

You know what?

Sabe de uma coisa?

Let's dance

Vamos dançar

What?

O quê?

Let's dance!

Vamos dançar!

...

...

Dancing through life here at the Ozdust

Dançando pela vida aqui no Ozdust

If only because dust is what we come to

Se apenas porque a poeira é o que nos espera

And here's the strange thing, your life could end up changing

E aqui está a coisa estranha, sua vida pode acabar mudando

While you're dancing through

Enquanto você está dançando

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
responsibility /rɪspɒnsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - a responsabilidade
corrupt /kəˈrʌpt/ B2	verb - corrupter adjective - corrupto
teach /tiːtʃ/ A2	verb - ensinar
lesson /ˈlɛsn/ A2	noun - lição
callow /ˈkæl.oʊ/ B1	adjective - inexperiente
shallow /ˈʃæ.loʊ/ A2	adjective - superficial
stress /strɛs/ B1	noun - estresse
learn /lɜːrn/ A2	verb - aprender
life /laɪf/ A1	noun - vida
dance /dæns/ A1	verb - dançar
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - superfície
smooth /smuːð/ B2	adjective - suave
painless /ˈpeɪn.ləs/ C1	adjective - indolor
brainless /ˈbreɪn.ləs/ B2	adjective - sem cérebro
mindless /ˈmaɪndləs/ B2	adjective - sem sentido
careless /ˈkɛərləs/ B1	adjective - descuidado
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - problemas
live /lɪv/ A2	verb - viver

Gramática:

• The trouble with schools is they always try to teach the wrong lesson.

  ➔ O presente simples é usado para expressar verdades gerais.

  ➔ Na frase, "O problema com as escolas é...", o verbo "é" indica um estado.

• Nothing matters but knowing nothing matters.

  ➔ A frase usa 'mas' para indicar uma exceção.

  ➔ Neste contexto, "mas" enfatiza que saber que nada importa é a única coisa que importa.

• Life's more painless for the brainless.

  ➔ A contração 'Life's' é uma forma possessiva.

  ➔ Aqui, "A vida" indica que a vida tem a qualidade de ser indolor.

• Let's go down to the Ozdust Ballroom.

  ➔ O uso de 'vamos' é um convite ou sugestão.

  ➔ Nesta linha, "Vamos" sugere uma ação ou experiência compartilhada.

• You deserve each other.

  ➔ A frase usa 'merecer' para indicar mérito ou dignidade.

  ➔ Neste contexto, "merecer" implica que ambas as partes são adequadas uma para a outra.

• I only wish there were something I could do for her.

  ➔ O uso de 'desejar' indica um desejo por algo que não é verdade.

  ➔ Nesta linha, "Eu só desejo" expressa um anseio pela capacidade de ajudar.

• When you're dancing through life.

  ➔ O uso de 'quando' introduz uma cláusula condicional.

  ➔ Neste contexto, "quando você está dançando" sugere um cenário onde a vida é mais agradável.