Lose Yourself – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eminem

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ Look ♪

♪ Olha ♪

♪ If you had ♪

♪ Se você tivesse ♪

♪ One shot ♪

♪ Uma chance ♪

♪ Or one opportunity ♪

♪ Ou uma oportunidade ♪

♪ To seize everything you ever wanted ♪

♪ Para agarrar tudo que você sempre quis ♪

♪ In one moment ♪

♪ Em um momento ♪

♪ Would you capture it, or just let it slip? ♪

♪ Você capturaria isso ou deixaria escapar? ♪

♪ His palms are sweaty ♪

♪ As palmas dele estão suadas ♪

♪ Knees weak, arms are heavy ♪

♪ Joelhos fracos, braços pesados ♪

♪ There's vomit on his sweater already ♪

♪ Já tem vômito em seu suéter ♪

♪ Mom's spaghetti ♪

♪ Espaguete da mamãe ♪

♪ He's nervous ♪

♪ Ele está nervoso ♪

♪ But on the surface he looks calm and ready ♪

♪ Mas na superfície ele parece calmo e pronto ♪

♪ To drop bombs ♪

♪ Para soltar bombas ♪

♪ But he keeps on forgetting ♪

♪ Mas ele continua esquecendo ♪

♪ What he wrote down ♪

♪ O que ele escreveu ♪

♪ The whole crowd goes so loud ♪

♪ A multidão inteira grita tão alto ♪

♪ He opens his mouth, but the words won't come out ♪

♪ Ele abre a boca, mas as palavras não saem ♪

♪ He's choking, how? Everybody's joking now ♪

♪ Ele está engasgando, como? Todo mundo está brincando agora ♪

♪ The clock's run out, time's up, over—blaow! ♪

♪ O tempo acabou, o tempo esgotou, acabou—blaow! ♪

♪ Snap back to reality, ope there goes gravity, ope ♪

♪ Volte à realidade, opa, lá vai a gravidade, opa ♪

♪ There goes Rabbit ♪

♪ Lá vai o Rabbit ♪

♪ He choked ♪

♪ Ele engasgou ♪

♪ He's so mad but he won't ♪

♪ Ele está tão bravo, mas não vai ♪

♪ Give up that easy ♪

♪ Desistir tão fácil ♪

♪ No, he won't have it, he knows ♪

♪ Não, ele não vai aceitar, ele sabe ♪

♪ His whole back's to these ropes ♪

♪ Que suas costas estão contra essas cordas ♪

♪ It don't matter, he's dope ♪

♪ Não importa, ele é bom ♪

♪ He knows that but he's broke ♪

♪ Ele sabe disso, mas está quebrado ♪

♪ He's so stagnant, he knows ♪

♪ Ele está tão estagnado, ele sabe ♪

♪ When he goes back to this mobile home ♪

♪ Quando ele volta para essa casa móvel ♪

♪ That's when it's ♪

♪ É quando é ♪

♪ Back to the lab again yo ♪

♪ De volta ao laboratório de novo, yo ♪

♪ This old rap city ♪

♪ Esta velha cidade do rap ♪

♪ Better go capture this moment ♪

♪ É melhor capturar este momento ♪

♪ And hope it don't pass him ♪

♪ E torcer para que não passe por ele ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ É melhor você se perder na música ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ O momento, você o possui ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ É melhor você nunca deixá-lo ir ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ Você só tem uma chance ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ Não perca sua chance de brilhar ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ Esta oportunidade aparece uma vez na vida, yo ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ É melhor você se perder na música ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ O momento, você o possui ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ É melhor você nunca deixá-lo ir ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ Você só tem uma chance ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ Não perca sua chance de brilhar ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ Esta oportunidade aparece uma vez na vida, yo ♪

♪ His soul's escaping through this hole that is gaping ♪

♪ A alma dele está escapando por este buraco que está se abrindo ♪

♪ This world is mine for the taking ♪

♪ Este mundo é meu para ser tomado ♪

♪ Make me king ♪

♪ Faça de mim o rei ♪

♪ As we move toward a New World Order ♪

♪ À medida que avançamos para uma Nova Ordem Mundial ♪

♪ A normal life is boring; but superstardom's ♪

♪ Uma vida normal é chata; mas a superestrela é ♪

♪ Close to post-mortem, it only grows harder ♪

♪ Perto do pós-morte, só fica mais difícil ♪

♪ Homie grows hotter, he blows, it's all over ♪

♪ O cara fica mais quente, ele estoura, tudo acaba ♪

♪ These hoes is all on him, coast-to-coast shows ♪

♪ Essas garotas estão todas em cima dele, shows de costa a costa ♪

♪ He's known as the Globetrotter, lonely roads ♪

♪ Ele é conhecido como o Globetrotter, estradas solitárias ♪

♪ God only knows ♪

♪ Deus só sabe ♪

♪ He's grown farther from home, he's no father ♪

♪ Ele se afastou de casa, ele não é pai ♪

♪ He goes home and barely knows his own daughter ♪

♪ Ele vai para casa e mal conhece sua própria filha ♪

♪ But hold your nose, 'cause here goes the cold water ♪

♪ Mas segure seu nariz, porque aqui vem a água fria ♪

♪ These hoes don't want him no mo', he's cold product ♪

♪ Essas garotas não o querem mais, ele é um produto frio ♪

♪ They moved on to the next schmoe who flows ♪

♪ Elas passaram para o próximo cara que rima ♪

♪ He nose-dove and sold nada ♪

♪ Ele mergulhou e não vendeu nada ♪

♪ And so the soap opera ♪

♪ E assim a novela ♪

♪ Is told, it unfolds, I suppose it's old, partner ♪

♪ É contada, se desenrola, eu suponho que é velha, parceiro ♪

♪ But the beat goes on ♪

♪ Mas o ritmo continua ♪

♪ Da-da-dom, da-dom, dah-dah, dah-dah ♪

♪ Da-da-dom, da-dom, dah-dah, dah-dah ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ É melhor você se perder na música ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ O momento, você o possui ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ É melhor você nunca deixá-lo ir ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ Você só tem uma chance ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ Não perca sua chance de brilhar ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ Esta oportunidade aparece uma vez na vida, yo ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ É melhor você se perder na música ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ O momento, você o possui ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ É melhor você nunca deixá-lo ir ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ Você só tem uma chance ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ Não perca sua chance de brilhar ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ Esta oportunidade aparece uma vez na vida, yo ♪

♪ You better ♪

♪ É melhor você ♪

♪ No more games, I'ma change what you call rage ♪

♪ Chega de jogos, eu vou mudar o que você chama de raiva ♪

♪ Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged ♪

♪ Arranque este teto desgraçado como dois cães em uma jaula ♪

♪ I was playin' in the beginning, the mood all changed ♪

♪ Eu estava brincando no começo, o clima mudou todo ♪

♪ I've been chewed up and spit out ♪

♪ Eu fui mastigado e cuspido ♪

♪ And booed off stage ♪

♪ E vaiado do palco ♪

♪ But I kept rhymin' ♪

♪ Mas eu continuei rimando ♪

♪ And stepped right in the next cypher ♪

♪ E entrei na próxima batalha ♪

♪ Best believe somebody's payin' the Pied Piper ♪

♪ Acredite, alguém está pagando o flautista ♪

♪ All the pain inside amplified by the ♪

♪ Toda a dor interior amplificada pelo ♪

♪ Fact that I can't get by with my nine-to-five ♪

♪ Fato de que não consigo me virar com meu trabalho das nove às cinco ♪

♪ And I can't provide the right type of life for my family ♪

♪ E não posso proporcionar o tipo certo de vida para minha família ♪

♪ 'Cause man, these goddamn food stamps ♪

♪ Porque, cara, esses malditos cupons de comida ♪

♪ Don't buy diapers ♪

♪ Não compram fraldas ♪

♪ And there's no movie ♪

♪ E não há filme ♪

♪ There's no Mekhi Phifer ♪

♪ Não há Mekhi Phifer ♪

♪ This is my life ♪

♪ Esta é minha vida ♪

♪ And these times are so hard ♪

♪ E esses tempos são tão difíceis ♪

♪ And it's gettin' even harder ♪

♪ E está ficando ainda mais difícil ♪

♪ Tryna feed and water my seed, plus ♪

♪ Tentando alimentar e dar água à minha semente, além de ♪

♪ Teeter-totter ♪

♪ Balançar ♪

♪ Caught up between bein' a father and a prima donna ♪

♪ Pegos entre ser um pai e uma diva ♪

♪ Baby mama drama, screamin' on her ♪

♪ Drama da mãe do bebê, gritando com ela ♪

♪ Too much for me to wanna ♪

♪ Muito para eu querer ♪

♪ Stay in one spot ♪

♪ Ficar em um só lugar ♪

♪ Another day of monotony's ♪

♪ Outro dia de monotonia ♪

♪ Gotten me to the point I'm like a snail, I've got ♪

♪ Me levou ao ponto em que sou como um caracol, eu tenho que ♪

♪ To formulate a plot or end up in jail or shot ♪

♪ Formular um plano ou acabar na prisão ou ser baleado ♪

♪ Success is my only motherfuckin' option ♪

♪ O sucesso é minha única opção desgraçada ♪

♪ Failure's not ♪

♪ O fracasso não é ♪

♪ Mom, I love you ♪

♪ Mãe, eu te amo ♪

♪ But this trailer's got to go ♪

♪ Mas este trailer tem que ir ♪

♪ I cannot grow old in Salem's Lot ♪

♪ Eu não posso envelhecer em Salem's Lot ♪

♪ So here I go, it's my shot: feet, fail me not ♪

♪ Então aqui vou eu, é minha chance: pés, não me falhem ♪

♪ This may be the only opportunity that I got ♪

♪ Esta pode ser a única oportunidade que eu tenho ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ É melhor você se perder na música ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ O momento, você o possui ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ É melhor você nunca deixá-lo ir ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ Você só tem uma chance ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ Não perca sua chance de brilhar ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ Esta oportunidade aparece uma vez na vida, yo ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ É melhor você se perder na música ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ O momento, você o possui ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ É melhor você nunca deixá-lo ir ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ Você só tem uma chance ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ Não perca sua chance de brilhar ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ Esta oportunidade aparece uma vez na vida, yo ♪

♪ You better ♪

♪ É melhor você ♪

♪ You can do anything you set your mind to, man ♪

♪ Você pode fazer qualquer coisa que colocar em mente, cara ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
seize /siːz/ B2	verb - aproveitar uma oportunidade
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ B2	noun - uma chance ou ocasião para fazer algo
capture /ˈkæp.tʃər/ B2	verb - capturar ou tomar posse de algo
slip /slɪp/ B1	verb - escorregar acidentalmente
nervous /ˈnɜː.vəs/ B1	adjective - sentir-se nervoso ou ansioso
drop /drɒp/ A2	verb - deixar cair algo
bombs /bɒmz/ B2	noun - bombas explosivas
crowd /kraʊd/ B1	noun - um grande grupo de pessoas
rhyme /raɪm/ B2	noun - uma palavra que soa similar a outra
failure /ˈfeɪ.ljər/ B2	noun - falta de sucesso
success /səkˈsɛs/ B2	noun - o alcance de um objetivo ou propósito
dream /driːm/ B1	noun - uma série de imagens ou pensamentos enquanto dorme
world /wɜːld/ B1	noun - o planeta ou o universo

Estruturas gramaticais chave

• If you had one shot or one opportunity...

  ➔ Frases condicionais (Tipo 2)

  ➔ Esta frase usa a estrutura 'Se + passado simples, would + forma base' para expressar uma situação hipotética.

• You better lose yourself in the music...

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou conselhos.

• This opportunity comes once in a lifetime...

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar verdades gerais ou fatos.

• He's so mad but he won't give up that easy...

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ O futuro simples é usado para expressar ações que acontecerão no futuro.

• Success is my only motherfuckin' option...

  ➔ Frase nominal

  ➔ Uma frase nominal consiste em um substantivo e seus modificadores, servindo como sujeito ou objeto em uma frase.

• I've been chewed up and spit out...

  ➔ Voz passiva no presente perfeito

  ➔ A voz passiva no presente perfeito é usada para enfatizar a ação realizada sobre o sujeito em vez de quem realizou a ação.

• This may be the only opportunity that I got...

  ➔ Verbo modal 'may'

  ➔ O verbo modal 'may' é usado para expressar possibilidade.