Leaving Heaven – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eminem, Skylar Grey
• Álbum: Music To Be Murdered By

Letras e Tradução

[Português]

Bati a porta, bati de volta

Falávamos com raiva, o amor perdido na rachadura

Jurei que nunca seria como você

Mas agora carrego sua sombra também

Você queria mais do que a vida podia dar

E eu só queria espaço para viver

Éramos os dois fogo, éramos os dois orgulhosos

Muitas verdades ditas em voz alta demais

E agora a casa ainda está em tensão

A dor é a única coisa que mudou

Agora que você se foi, sinto falta da briga

Da maneira como sua voz iluminava a noite

Das coisas que você dizia e eu odiava

Agora ecoam de volta, um pouco tarde

Eu segurava minha raiva como um escudo

Você segurava sua dor, nunca curou

Achei que tínhamos mais tempo para tentar

Agora só me resta um adeus

Eu gritava seu nome como se fosse guerra

Cada palavra era uma granada que eu jogava no chão

Éramos gasolina, fósforos, pedra e chama

Parecíamos mais presos do que sangue com um nome

Culpei você por tudo que eu não me tornei

E você culpou o pai, depois a vida, depois o que ela fez

Você cozinhava dor em cada prato que comíamos

Mas agora sinto falta, não é o destino?

Eu odiava sua voz, agora ela assombra minha mente

Como canções de ninar encharcadas de coisas que você nunca disse

Jurei que nunca voltaria atrás, nunca rastejaria

Agora daria tudo por mais uma briga

Estávamos quebrados, sim, mas ainda éramos nós

Agora só falo com seu fantasma no ônibus

Você não era perfeita, mas eu também não

E tudo que fizemos foi fugir do porquê

Agora que você se foi, sinto falta da briga

Da maneira como sua voz iluminava a noite

Das coisas que você dizia e eu odiava

Agora ecoam de volta, um pouco tarde

Eu segurava minha raiva como um escudo

Você segurava sua dor, nunca curou

Achei que tínhamos mais tempo para tentar

Agora só me resta um adeus

Você disse que sentiria minha falta quando eu partisse, eu ri

Mas agora choro olhando sua fotografia

Você era a tempestade que eu não podia domar

Mas nunca vi sua dor por trás da chama

Você estava sofrendo, mas disfarçava bem

Transformou o lar em uma casca frágil

Sim, você gritava, e sim, eu xingava

Mas nunca quis machucar seu coração

Escrevi músicas, sim, gritei para a multidão

Mas agora gostaria de ter dito mais baixo, não tão alto

Você tentava, eu estava cego

E agora o silêncio rebobina

Eu devia ter visto que você não era uma vilã

Apenas uma mulher assustada e mal disposta

A segurar tudo enquanto me criava

Enquanto seu mundo rachava em silêncio

Pintei você de preto e vermelho

Mas esqueci o amor por trás do que você dizia

Contei ao mundo o que escondíamos

Agora apagaria metade do que fiz

Agora que você se foi, sinto falta da briga

Da maneira como sua voz iluminava a noite

Das coisas que você dizia e eu odiava

Agora ecoam de volta, um pouco tarde

Eu segurava minha raiva como um escudo

Você segurava sua dor, nunca curou

Achei que tínhamos mais tempo para tentar

Agora só me resta um adeus

Eu era seu espelho, e você era o meu

Vimos coisas que tentamos negar

Herdei seu temperamento, seu orgulho, sua luta

Mas nenhuma de sua graça, ou suas noites sem dormir

Você tentou me segurar enquanto segurava a dor

Mas eu só vi as rachaduras, não o esforço

Você me deu a vida, mas eu dei distância

Construí meu nome enquanto você desaparecia

Você me viu subir de trás de uma tela

Mas nunca me viu ver o que você significava

Eu te chamei, eu te julguei errada

Mas nunca liguei para dizer que você era forte

Sim, você quebrou coisas, nós dois quebramos

Mas você nunca fugiu, mesmo quando eu me escondi

Cospe veneno em versos que feriam seu núcleo

Agora trocaria tudo só para ouvir seu ronco

Está quieto agora, quieto demais para aguentar

Você se foi e ainda sinto você aqui

Em cada linha que veio muito dura

Em cada abraço que nunca dei o suficiente

Achei que teríamos tempo para consertar

Mas acabamos antes do fim

Agora carrego essa culpa como pele na pele

Ainda esperando que você perdoe o garoto que fui

Agora que você se foi, sinto falta da briga

Da maneira como sua voz iluminava a noite

Das coisas que você dizia e eu odiava

Agora ecoam de volta, um pouco tarde

Eu segurava minha raiva como um escudo

Você segurava sua dor, nunca curou

Achei que tínhamos mais tempo para tentar

Agora só me resta um adeus

[Inglês]

I slammed the door, I slammed it back

We spoke in thunder, love lost in the crack

I swore I'd never be like you

But now I wear your shadow too

You wanted more than life could give

And I just wanted space to live

We both were fire, we both were proud

Too many truths we said too loud

And now the house is still in strain

Grief's the only thing that's changed

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

I used to scream your name like it meant war

Every word was a grenade I threw at the floor

We were gasoline, matchsticks, flint and flame

Felt more like inmates than blood with a name

I blamed you for everything I didn't become

And you blamed Dad, then life, then what she'd done

You cooked pain into every plate we ate

But now I miss it, isn't that fate?

I hated your voice, now it haunts my head

Like lullabies soaked in things you never said

I swore I'd never turn back, never crawl

Now I'd trade everything for one more brawl

We were broken, yeah, but we were still us

Now I'm just talking to your ghost on the bus

You weren't perfect, but neither was I

And all we did was run from the why

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

You said you'd miss me when I'm gone, I laughed

But now I'm crying to your photograph

You were the storm I couldn't tame

But I never saw your pain beneath the flame

You were hurting but you masked it well

Turned the home into a fragile shell

Yeah, you yelled, and yeah, I cursed

But I never meant for your heart to hurt

I wrote songs, yeah, I screamed to the crowd

But now I wish I'd said it softer, not so loud

You were trying, I was blind

And now the silence hits rewind

I should have seen you weren't a villain

Just a woman scared and barely willing

To hold it all while raising me

While your world cracked quietly

I painted you in black and red

But forgot the love behind what you said

I told the world what we both hid

Now I'd erase half of what I did

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

I was your mirror, and you were mine

We both saw things we tried to deny

I got your temper, your pride, your fight

But none of your grace, or your sleepless nights

You tried to hold me while holding pain

But I only saw the cracks, not the strain

You gave me life, but I gave you distance

Built my name while you faded in the distance

You watched me rise from the back of a screen

But never saw me see what you mean

I called you out, I called you wrong

But never called to say you were strong

Yeah, you broke things, we both did

But you never ran even when I hid

I spit venom in verses that stung your core

Now I'd trade them all just to hear you snore

It's quiet now, too quiet to bear

You're gone and I still feel you there

In every line that came too rough

In every hug I never gave enough

I thought we'd get our time to mend

But we ran out before the end

Now I wear this guilt like skin on skin

Still hoping you forgive the kid I been

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
slammed /slæmd/ B1	verb - fechar com força
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trovão
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
fire /faɪər/ A1	noun - fogo
grief /ɡriːf/ B2	noun - tristeza
fight /faɪt/ A2	noun - luta verb - lutar
echo /ˈekoʊ/ B1	verb - ecoar noun - eco
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - raiva
shield /ʃiːld/ A2	noun - escudo
heal /hiːl/ B1	verb - curar
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - gasolina
flint /flɪnt/ B2	noun - pedra lascada
inmates /ˈɪnmeɪts/ C1	noun - detentos
venom /ˈvenəm/ C1	noun - veneno
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - frágil
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - culpa
temper /ˈtempər/ B2	noun - temperamento

Estruturas gramaticais chave

• I swore I'd never be like you

  ➔ Mais-que-perfeito

  ➔ A frase 'I swore' usa o Mais-que-perfeito para indicar uma ação completada antes de outra ação passada (implica uma promessa ou compromisso no passado).

• Now I wear your shadow too

  ➔ Presente Simples com Sentido Figurativo

  ➔ A frase 'wear your shadow' é uma expressão metafórica que usa o Presente Simples para descrever um estado contínuo de ser influenciado pelos traços de outra pessoa.

• We both were fire, we both were proud

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ A frase 'We both were fire' usa o Pretérito Imperfeito para descrever um estado ou característica contínua no passado.

• Now all I have is one good bye

  ➔ Presente Simples com Ênfase

  ➔ A frase 'Now all I have is one good bye' usa o Presente Simples para enfatizar a realidade atual ou a finalidade de uma situação.

• You were the storm I couldn't tame

  ➔ Pretérito Perfeito com Metáfora

  ➔ A frase 'You were the storm' usa o Pretérito Perfeito com uma metáfora para descrever uma característica ou situação passada de maneira vívida e imaginativa.

• I should have seen you weren't a villain

  ➔ Mais-que-perfeito com Modalidade

  ➔ A frase 'I should have seen' usa o Mais-que-perfeito com um verbo modal para expressar arrependimento ou uma obrigação não realizada no passado.

• I was your mirror, and you were mine

  ➔ Pretérito Perfeito com Comparação

  ➔ A frase 'I was your mirror' usa o Pretérito Perfeito com uma estrutura comparativa para destacar uma relação recíproca no passado.

• Still hoping you forgive the kid I been

  ➔ Presente Contínuo com Modo Subjuntivo

  ➔ A frase 'Still hoping you forgive' usa o Presente Contínuo com modo subjuntivo para expressar uma esperança ou desejo contínuo para uma ação futura.