Mockingbird – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eminem

Letras e Tradução

[Português]

(filme girando)

- Oi, papai.

(música de rap lenta)

- [Eminem] É.

Eu sei que às vezes

as coisas podem não fazer - sentido para você agora.

Mas ei

o que o papai sempre te disse?

Endireite-se, soldadinho.

Levante esse lábio.

Por que você está chorando?

Você me tem.

♪ Hailie, eu sei - que você sente falta da sua mãe ♪

♪ E eu sei que você sente falta do seu pai - quando estou longe ♪

♪ Mas estou tentando te dar - a vida que eu nunca tive ♪

♪ Eu posso ver você triste - mesmo quando sorri ♪

♪ Mesmo quando ri, eu - consigo ver isso em seus olhos ♪

♪ Lá no fundo você quer chorar ♪

♪ porque você está - com medo de eu não estar lá ♪

♪ O papai está com você - em suas orações ♪

♪ Chega de chorar - limpe essas lágrimas ♪

♪ O papai está aqui, não - mais pesadelos ♪

♪ Vamos enfrentar - isso juntos ♪

♪ Vamos fazer isso, Laney - o tio é louco, não é? ♪

♪ Sim, mas ele te ama, garota - e você melhor saber disso ♪

♪ Nós somos tudo o que temos - neste mundo ♪

♪ Quando gira, quando se agita ♪

♪ Quando rodopia - quando gira ♪

♪ Duas meninas lindas ♪

♪ Parecendo confusas em um transe ♪

♪ Eu sei que isso está te confundindo ♪

♪ O papai está sempre em movimento ♪

♪ A mamãe está sempre nas notícias ♪

♪ Eu tento te manter - protegida disso ♪

♪ Mas de alguma forma parece ♪

♪ Quanto mais eu - tento fazer isso ♪

♪ Mais isso se volta contra mim ♪

♪ Todas as coisas crescendo ♪

♪ Como o papai que ele teve que ver ♪

♪ O papai não quer que você veja ♪

♪ Mas você vê tanto - quanto ele viu ♪

♪ Nós não planejamos - que fosse assim ♪

♪ Sua mãe e eu ♪

♪ Mas as coisas ficaram - tão ruins entre nós ♪

♪ Eu não vejo nós nunca sendo ♪

♪ Juntos novamente ♪

♪ Como costumávamos ser ♪

♪ Quando éramos adolescentes ♪

♪ Mas então, claro, tudo - sempre acontece por uma razão ♪

♪ Eu acho que nunca foi - para ser ♪

♪ Mas é apenas algo - que não temos controle sobre ♪

♪ E isso é o que o destino é ♪

♪ Então, sem mais preocupações ♪

♪ Descanse sua cabeça - e vá dormir ♪

♪ Talvez um dia nós acordemos ♪

♪ E tudo isso - seja apenas um sonho ♪

♪ Agora, silêncio, pequeno - bebê, não chore ♪

♪ Tudo vai - ficar bem ♪

♪ Levante esse lábio - pequeno, garota ♪

♪ Eu te disse que o papai está - aqui para te abraçar ♪

♪ Durante a noite ♪

♪ Eu sei que a mamãe - não está aqui agora ♪

♪ E não sabemos por quê ♪

♪ Sentimos o que sentimos por dentro ♪

♪ Pode parecer um pouco - louco, querida ♪

♪ Mas eu prometo que a mamãe - vai ficar bem ♪

♪ É engraçado ♪

♪ Eu me lembro de um ano - quando o papai não tinha dinheiro ♪

♪ A mamãe embrulhou os - presentes de Natal ♪

♪ E os colocou embaixo da árvore ♪

♪ E disse que alguns deles - eram de mim ♪

♪ Porque o papai - não podia comprá-los ♪

♪ Eu nunca vou esquecer - aquele Natal ♪

♪ Eu passei a - noite toda chorando ♪

♪ Porque o papai se sentia um fracasso ♪

♪ Veja, o papai tinha um emprego ♪

♪ Mas o trabalho dele era manter - a comida na mesa ♪

♪ para você e a mamãe ♪

♪ E na época ♪

♪ Cada casa em que moramos ♪

♪ ou estava sendo - invadida e roubada ♪

♪ ou era alvejada na rua ♪

♪ E sua mãe estava economizando - dinheiro para você em um pote ♪

♪ Tentando começar um - cofre para você ♪

♪ Para que você pudesse ir para a faculdade ♪

♪ Quase tinha - mil dólares ♪

♪ Até que alguém invadiu - e roubou isso ♪

♪ E eu sei que doeu tanto - que quebrou o coração da sua mamãe ♪

♪ E parecia - que tudo ♪

♪ estava começando - a desmoronar ♪

♪ Mamãe e papai estavam - discutindo muito ♪

♪ Então a mamãe se mudou de volta - para Chalmers em um apartamento ♪

♪ Um apartamento de um quarto ♪

♪ E o papai se mudou de volta - para o outro lado ♪

♪ Da Eight Mile em Novarra ♪

♪ E foi quando o papai foi - para a Califórnia com seu CD ♪

♪ E conheceu o Dr. Dre ♪

♪ E levou você e - a mamãe para me ver ♪

♪ Mas o papai teve que trabalhar ♪

♪ Você e a mamãe tiveram que me deixar ♪

♪ Então você começou - a ver o papai na TV ♪

♪ E a mamãe não gostou disso ♪

♪ E você e Laney eram - muito jovens para entender ♪

♪ Que o papai era - uma pedra rolante ♪

♪ A mamãe desenvolveu um vício ♪

♪ E tudo aconteceu rápido demais ♪

♪ Para qualquer um de nós - pegar isso ♪

♪ Sinto muito - que você estava lá ♪

♪ E teve que testemunhar - isso de perto ♪

♪ Porque tudo o que eu sempre quis - foi te deixar orgulhosa ♪

♪ Agora estou sentado nesta - casa vazia ♪

♪ Apenas relembrando, olhando - suas fotos de bebê ♪

♪ Isso me impressiona ♪

♪ Ver o quanto - vocês duas cresceram ♪

♪ É quase como - se vocês fossem irmãs agora ♪

♪ Uau, acho que vocês - são praticamente irmãs ♪

♪ E o papai ainda está aqui ♪

♪ Laney, estou falando com você também ♪

♪ O papai ainda está aqui ♪

♪ Eu gosto do som - disso, sim ♪

♪ Tem um toque - especial, não tem? ♪

♪ Shh, a mamãe só - saiu por um momento ♪

♪ Agora, silêncio, pequeno - bebê, não chore ♪

♪ Tudo vai - ficar bem ♪

♪ Levante esse lábio - pequeno, garota ♪

♪ Eu te disse que o papai - está aqui para te abraçar ♪

♪ Durante a noite ♪

♪ Eu sei que a mamãe - não está aqui agora ♪

♪ E não sabemos por quê ♪

♪ Sentimos o que sentimos por dentro ♪

♪ Pode parecer um pouco - louco, querida ♪

♪ Mas eu prometo que a mamãe - vai ficar bem ♪

♪ E se você me pedir ♪

♪ O papai vai comprar - um rouxinol para você ♪

♪ Eu vou te dar o mundo ♪

♪ Eu vou comprar um anel - de diamante para você ♪

♪ Eu vou cantar para você ♪

♪ Eu farei qualquer coisa para - ver você sorrir ♪

♪ E se aquele - rouxinol não cantar ♪

♪ E aquele anel não brilhar ♪

♪ Eu vou quebrar o - pescoço daquele passarinho ♪

♪ Eu vou voltar para o - joalheiro que te vendeu isso ♪

♪ E fazer ele comer cada quilate ♪

♪ Não mexa com o papai ♪

Ha ha.

[Inglês]

(film reel spinning)

- Hi, Papa.

(slow rap music)

- [Eminem] Yeah.

I know sometimes

things may not always make sense to you right now.

But hey

what'd Daddy always tell you?

Straighten up, little soldier.

Stiffen up that upper lip.

What you cryin' about?

You got me.

♪ Hailie I know you miss your mom ♪

♪ And I know you miss your dad when I'm gone ♪

♪ But I'm tryin' to give you the life that I never had ♪

♪ I can see you sad even when you smile ♪

♪ Even when you laugh I can see it in your eyes ♪

♪ Deep inside you wanna cry ♪

♪ 'cause you're scared I ain't there ♪

♪ Daddy's with you in your prayers ♪

♪ No more cryin' wipe them tears ♪

♪ Daddy's here no more nightmares ♪

♪ We gonna pull together through it ♪

♪ We gonna do it Laney Uncle's crazy ain't he ♪

♪ Ya but he loves you girl and you better know it ♪

♪ We're all we got in this world ♪

♪ When it spins when it swirls ♪

♪ When it whirls when it twirls ♪

♪ Two little beautiful girls ♪

♪ Lookin' puzzled in a daze ♪

♪ I know it's confusing you ♪

♪ Daddy's always on the move ♪

♪ Mama's always on the news ♪

♪ I try to keep you sheltered from it ♪

♪ But somehow it seems ♪

♪ The harder that I try to do that ♪

♪ The more it backfires on me ♪

♪ All the things growin' up ♪

♪ As daddy that he had to see ♪

♪ Daddy don't want you to see ♪

♪ But you see just as much as he did ♪

♪ We did not plan it to be this way ♪

♪ Your mother and me ♪

♪ But things have got so bad between us ♪

♪ I don't see us ever being ♪

♪ Together ever again ♪

♪ Like we used to be ♪

♪ When we was teenagers ♪

♪ But then of course everything always happens for a reason ♪

♪ I guess it was never meant to be ♪

♪ But it's just something we have no control over ♪

♪ And that's what destiny is ♪

♪ So no more worries ♪

♪ Rest your head and go to sleep ♪

♪ Maybe one day we'll wake up ♪

♪ And this'll all just be a dream ♪

♪ Now hush little baby don't you cry ♪

♪ Everything's gonna be all right ♪

♪ Stiffen that upper lip up little lady ♪

♪ I told ya Daddy's here to hold ya ♪

♪ Through the night ♪

♪ I know Mommy's not here right now ♪

♪ And we don't know why ♪

♪ We feel how we feel inside ♪

♪ It may seem a little crazy pretty baby ♪

♪ But I promise Mama's gonna be all right ♪

♪ It's funny ♪

♪ I remember back one year when Daddy had no money ♪

♪ Mommy wrapped the Christmas presents up ♪

♪ And stuck 'em under the tree ♪

♪ And said some of 'em were from me ♪

♪ 'Cause Daddy couldn't buy 'em ♪

♪ I'll never forget that Christmas ♪

♪ I sat up the whole night cryin' ♪

♪ 'Cause Daddy felt like a bum ♪

♪ See Daddy had a job ♪

♪ But his job was to keep the food on the table ♪

♪ for you and Mom ♪

♪ And at the time ♪

♪ Every house that we lived in ♪

♪ Either kept gettin' broken into and robbed ♪

♪ Or shot up on the block ♪

♪ And your Mom was savin' money for you in a jar ♪

♪ Tryin' to start a piggy bank for you ♪

♪ So you could go to college ♪

♪ Almost had a thousand dollars ♪

♪ Till someone broke in and stole it ♪

♪ And I know it hurt so bad it broke your Mama's heart ♪

♪ And it seemed like everything ♪

♪ Was just startin' to fall apart ♪

♪ Mom and Dad was arguing a lot ♪

♪ So Mama moved back on to Chalmers in a flat ♪

♪ One bedroom apartment ♪

♪ And Dad moved back to the other side ♪

♪ Of Eight Mile on Novarra ♪

♪ And that's when Daddy went to California with his CD ♪

♪ And met Dr. Dre ♪

♪ And flew you and Mama out to see me ♪

♪ But Daddy had to work ♪

♪ You and Mama had to leave me ♪

♪ Then you started seein' Daddy on the TV ♪

♪ And Mama didn't like it ♪

♪ And you and Laney were too young to understand ♪

♪ That Papa was a rollin' stone ♪

♪ Mama developed a habit ♪

♪ And it all happened too fast ♪

♪ For either one of us to grab it ♪

♪ I'm just sorry you were there ♪

♪ And had to witness it firsthand ♪

♪ 'Cause I ever wanted to do was just make you proud ♪

♪ Now I'm sittin' in this empty house ♪

♪ Just reminiscing looking at your baby pictures ♪

♪ It just trips me out ♪

♪ To see how much you both have grown ♪

♪ It's almost like you're sisters now ♪

♪ Wow guess you pretty much are ♪

♪ And Daddy's still here ♪

♪ Laney I'm talkin' to you too ♪

♪ Daddy's still here ♪

♪ I like the sound of that yeah ♪

♪ It's got a ring to it don't it ♪

♪ Shh Mama's only gone for the moment ♪

♪ Now hush little baby don't you cry ♪

♪ Everything's gonna be all right ♪

♪ Stiffen that upper lip up little lady ♪

♪ I told ya Daddy'd here to hold ya ♪

♪ Through the night ♪

♪ I know Mommy's not here right now ♪

♪ And we don't know why ♪

♪ We feel how we feel inside ♪

♪ It may seem a little crazy pretty baby ♪

♪ But I promise Mama's gonna be all right ♪

♪ And if you ask me to ♪

♪ Daddy's gonna buy you a mockingbird ♪

♪ I'ma give you the world ♪

♪ I'ma buy a diamond ring for you ♪

♪ I'ma sing for you ♪

♪ I'll do anything for you to see you smile ♪

♪ And if that mockingbird don't sing ♪

♪ And that ring don't shine ♪

♪ I'ma break that birdie's neck ♪

♪ I'll go back to the jeweler who sold it to ya ♪

♪ And make him eat every carat ♪

♪ Don't f-- with Dad ♪

Ha ha.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de
life /laɪf/ A1	noun - vida
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
nightmares /ˈnaɪtˌmɛərz/ B1	noun - pesadelos
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
puzzled /ˈpʌzəld/ B2	adjective - perplexo
move /muːv/ A1	verb - mover
news /njuːz/ A2	noun - notícias
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
job /dʒɒb/ A1	noun - emprego
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso

Estruturas gramaticais chave

• I know sometimes things **may** not always make sense to you right now.

  ➔ Verbo modal 'may' expressando possibilidade.

  ➔ Aqui, 'may' sugere que a situação não está clara ou compreensível *neste momento*. É uma forma suave de reconhecer que as coisas são confusas.

• I'm **tryin' to** give you the life that I never had.

  ➔ Forma reduzida 'tryin' to' (trying to) + infinitivo. Expressa uma intenção ou esforço.

  ➔ 'Tryin' to' é uma contração coloquial de 'trying to'. A estrutura 'trying to + verbo' expressa o esforço que está sendo feito.

• Even when you laugh I **can** see it in your eyes.

  ➔ Verbo modal 'can' expressando habilidade ou possibilidade.

  ➔ Aqui, 'can' expressa a *habilidade* de Eminem para perceber a tristeza mesmo quando sua filha está rindo.

• Daddy's with you **in** your prayers.

  ➔ Preposição 'in' indicando localização ou inclusão (figurativamente).

  ➔ 'In your prayers' é uma expressão idiomática comum. Significa que o papai faz parte dos pensamentos e esperanças de Hailie quando ela ora.

• We **gonna** pull together through it.

  ➔ Coloquial 'gonna' (going to) + verbo. Expressa intenção futura ou previsão.

  ➔ 'Gonna' é uma contração casual de 'going to'. Aqui expressa uma forte intenção de superar as dificuldades juntos.

• I try to keep you sheltered from it, but somehow it **seems** the harder that I try to do that, the more it backfires on me.

  ➔ A estrutura 'the + comparativo, the + comparativo' expressa uma relação proporcional. 'Seems' como um verbo de ligação expressa aparência ou impressão.

  ➔ Esta é uma frase complexa. 'The harder that I try to do that, the more it backfires on me' mostra que seus esforços para proteger seus filhos, ironicamente, levam a mais consequências negativas. 'Seems' sugere que esta é a sua percepção da situação.

• And if you ask me to, Daddy's **gonna** buy you a mockingbird.

  ➔ Oração condicional (implícita 'if'). 'Gonna' (going to) expressa intenção futura. Uso do apóstrofo para indicar omissão (Daddy's = Daddy is ou Daddy has).

  ➔ A cláusula 'if' está implícita aqui: 'If you ask me to, Daddy is going to buy you a mockingbird'. 'Gonna' é a versão abreviada e informal de 'going to'. 'Daddy's' é 'Daddy is' ou 'Daddy has', e neste caso é 'Daddy is'.

• And if that mockingbird **don't** sing, and that ring don't shine, I'ma break that birdie's neck

  ➔ Oração condicional. Uso de 'don't' (em vez de 'doesn't') na oração condicional para enfatizar ou por estilo coloquial. 'I'ma' (I'm going to) expressa uma intenção futura.

  ➔ A frase estabelece uma condição e uma consequência. 'Don't' é gramaticalmente incorreto ('doesn't' é correto para a terceira pessoa do singular), mas é usado para enfatizar. 'I'ma' é uma contração muito informal de 'I'm going to', indicando o que ele planeja fazer.