Smack That – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Akon, Eminem
• Álbum: Konvicted

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês de forma divertida com “Smack That”. A música traz gírias de festa, expressões coloquiais e rimas rápidas que ajudam a melhorar a pronúncia, o vocabulário de entretenimento e a compreensão auditiva. Explore o ritmo contagiante e a letra cheia de energia para expandir seu domínio do idioma.

[Português]

♪ Bate nela — no chão ♪

♪ Bate nela até — ficar se sentindo doendo ♪

♪ Bate nela até — ficar se sentindo doendo ♪

♪ Bate nela oh-oh ♪

♪ Bate nela — ♪ - - Ei, Konvict.

♪ Quero mais — ♪

♪ Bate nela oh-oh — ♪ - Disseram, Konvict.

- Você tem nome de policial?

- Jake Gates.

Preciso da sua ajuda — encontrando uma testemunha.

- Por que você acha — que eu quero te ajudar?

Na verdade — o que eu ganho com isso?

- Liberação de 24 horas — deste lugar

e encontrar um velho amigo.

(a multidão aplaude)

- Então, quando começamos?

♪ Shady, Konvict, De Frente ♪

♪ Akon, Slim Shady ♪

♪ Vejo ela, será que — ela é essa moça? Ayy ♪

♪ Sinto você se aproximando — posso te ver na minha sombra ♪

♪ Quer pular na minha — Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Talvez ir pra minha casa e — só relaxar como Tae Bo? ♪

♪ E quem sabe — te deitar de cabeça pra baixo? ♪

♪ Olhe pra trás e assista enquanto — eu bato nela, no chão inteiro ♪

♪ Bate nela, me dá — mais um pouco ♪

♪ Bate nela, até — ficar se sentindo doendo ♪

♪ Bate nela, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Bate nela, no chão — inteiro ♪

♪ Bate nela, me dá — mais um pouco ♪

♪ Bate nela, até — ficar se sentindo doendo ♪

♪ Bate nela, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Estilo frontal, — pronto pra atacar agora ♪

♪ Desce no estacionamento — devagar com o 'Lac' ligado ♪

♪ Konvict já encheu — tudo aqui agora ♪

♪ Entrando na balada, o — guarda-roupa tá completo agora ♪

♪ Eu sinto isso, amanhecendo — se partindo ao meio agora ♪

♪ Ooh, vejo ela desanimada — e recuando agora ♪

♪ Vou ligar pra ela, e então — coloco o esquema pra ela só ♪

♪ Dinheiro não é problema, — meu bolso cheio disso agora ♪

♪ Sinto você se aproximando — posso te ver na minha sombra ♪

♪ Quer pular na minha — Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Talvez ir pra minha casa e — só relaxar como Tae Bo? ♪

♪ E quem sabe — te deitar de cabeça pra baixo? ♪

♪ Olhe pra trás e assista enquanto — eu bato nela, no chão inteiro ♪

♪ Bate nela, me dá — mais um pouco ♪

♪ Bate nela, até — ficar se sentindo doendo ♪

♪ Bate nela, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Bate nela, no chão — inteiro ♪

♪ Bate nela, me dá — mais um pouco ♪

♪ Bate nela, até — ficar se sentindo doendo ♪

♪ Bate nela, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Ah, parece que — mais uma batida de balada ♪

♪ Melhor segurarem forte — quando esse som tocar ♪

♪ Tomem uma dose — que eles vão pirar ♪

♪ Para esse Akon, — pode apostar nela ♪

♪ Pedicure, manicure, — garras de gatinha ♪

♪ Do jeito que ela sobe — e desce esses palcos ♪

♪ Parecendo uma dessas Putty-Cat Dolls ♪

♪ Tentando segurar minha — vontade de abrir meus calçõs ♪

♪ Ela sobe no palco, eu pensei — que a vi ♪

♪ Ela vem por trás de mim, — e ela diz “Você é—" ♪

♪ Eu digo, “Sei, — vamos direto ao ponto" ♪

♪ Sem tempo a perder, — vamos pra minha casa ♪

♪ Da balada pro apartamento, é quase uma milha fácil ♪

♪ Ou mais como um palácio, devo dizer ♪

♪ E além disso, tenho um parceiro — se sua garota estiver afim ♪

♪ Na real, ele é o — que tá cantando essa canção ♪

♪ que tá tocando (Akon!) ♪

♪ Sinto você se aproximando — posso te ver na minha sombra ♪

♪ Quer pular na minha — Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Talvez ir pra minha casa e — só relaxar como Tae Bo? ♪

♪ E quem sabe — te deitar de cabeça pra baixo? ♪

♪ Olhe pra trás e assista enquanto — eu bato nela, no chão inteiro ♪

♪ Bate nela, me dá — mais um pouco ♪

♪ Bate nela, até — ficar se sentindo doendo ♪

♪ Bate nela, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Bate nela, no chão — inteiro ♪

♪ Bate nela, me dá — mais um pouco ♪

♪ Bate nela, até — ficar se sentindo doendo ♪

♪ Bate nela, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Eminem está rodando, — D e os demais em ação ♪

♪ Bu e todo mundo maravilhoso, — eles estão rodando ♪

♪ Mulheres, — com bundões enormes rodando ♪

♪ Em breve, estarei bem no meio — delas e lançando D (D) ♪

♪ Batendo pelo menos — em três (Três) ♪

♪ Estilo roda na rua — como whee (Whee) ♪

♪ Garota, posso dizer — que você me quer, porque ultimamente ♪

♪ Sinto você se aproximando — posso te ver na minha sombra ♪

♪ Quer pular na minha — Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Talvez ir pra minha casa e — só relaxar como Tae Bo? ♪

♪ E quem sabe — te deitar de cabeça pra baixo? ♪

♪ Olhe pra trás e assista enquanto — eu bato nela, no chão inteiro ♪

♪ Bate nela, me dá — mais um pouco ♪

♪ Bate nela, até — ficar se sentindo doendo ♪

♪ Bate nela, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Bate nela, no chão — inteiro ♪

♪ Bate nela, me dá — mais um pouco ♪

♪ Bate nela, até — ficar se sentindo doendo ♪

♪ Bate nela, oh-oh-oh-oh-oh ♪

(os motores aceleram)

[Inglês]

♪ Smack that all on the floor ♪

♪ Smack that 'til you get sore ♪

♪ Smack that 'til you get sore ♪

♪ Smack that oh-oh ♪

♪ Smack that- ♪ - Hey Konvict.

♪ I want some more ♪

♪ Smack that oh-oh ♪ - Konvict.

- You got a name cop?

- Jake Gates.

I need your help finding a witness.

- What makes you think I wanna help you?

Matter of fact what's in it for me?

- 24 hours release from this place

and seeing an old friend.

(crowd cheers)

- So when do we get started?

♪ Shady, Konvict, Upfront ♪

♪ Akon, Slim Shady ♪

♪ I see the one, could she be that lady? Ayy ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Upfront style, ready to attack now ♪

♪ Pull in the parking lot slow with the 'Lac down ♪

♪ Konvict's got the whole thing packed now ♪

♪ Step in the club, the wardrobe intact now ♪

♪ I feel it, dawnin' cracked now ♪

♪ Ooh, I see it dull and backed now ♪

♪ I'ma call her, then I put the mack down ♪

♪ Money no problem, pocket full of that now ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Oh, looks like another club banger ♪

♪ They better hang on when they throw this thang on ♪

♪ Get a little drink on, they gon' flip ♪

♪ For this Akon, you can bank on it ♪

♪ Pedicure, manicure, kitty-cat claws ♪

♪ The way she climbs up and down them poles ♪

♪ Lookin' like one of them Putty-Cat Dolls ♪

♪ Tryin' to hold my back through my drawers ♪

♪ Steps upstage, didn't think I saw her ♪

♪ Creeps up behind me, and she's like "You're -" ♪

♪ I'm like, "I know, let's cut to the chase" ♪

♪ No time to waste, back to my place ♪

♪ Plus from the club to the crib, it's like a mile away ♪

♪ Or more like a palace, shall I say ♪

♪ And plus, I got a pal if your gal is game ♪

♪ In fact he's the one singin' the song ♪

♪ that's playin' (Akon!) ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Eminem's rollin', D and 'em rollin' ♪

♪ Bu and all marvelous, them rollin' ♪

♪ Women just, big booty rollin' ♪

♪ Soon, I'll be all in them and throwin' D (D) ♪

♪ Hittin' no less than three (Three) ♪

♪ Block wheel style like whee (Whee) ♪

♪ Girl, I can tell you want me 'cause lately ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

(engine revs)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smack /smæk/ B2	verb - bater, dar um tapa noun - bofetada, pancada
floor /flɔːr/ A2	noun - piso verb - derrubar
sore /sɔːr/ B1	adjective - dolorido
name /neɪm/ A1	noun - nome
help /hɛlp/ A2	verb - ajudar noun - ajuda
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - dinheiro
club /klʌb/ A2	noun - clube
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
place /pleɪs/ A1	verb - colocar
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - assistir noun - relógio
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa

Estruturas gramaticais chave

• I feel you creepin', I can see you from my shadow.

  ➔ Tempo presente contínuo.

  ➔ A frase "I feel you creepin'" usa o presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo atualmente.

• Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo?

  ➔ Verbos modais para sugestões.

  ➔ A palavra "Maybe" sugere uma possibilidade, indicando que o falante está propondo uma ideia.

• Look back and watch me smack that, all on the floor.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase "Look back and watch me" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou instrução.

• I need your help finding a witness.

  ➔ Gerúndio como substantivo.

  ➔ A frase "finding a witness" usa a forma de gerúndio do verbo para funcionar como um substantivo.

• 24 hours release from this place and seeing an old friend.

  ➔ Frase nominal.

  ➔ A frase "24 hours release from this place" é um grupo nominal que descreve uma condição específica.

• They better hang on when they throw this thang on.

  ➔ Linguagem coloquial e verbos frasais.

  ➔ A frase "hang on" é um verbo frasal que significa segurar ou esperar, usado em um contexto coloquial.

• I'm like, 'I know, let's cut to the chase.'

  ➔ Discurso direto.

  ➔ A frase "I'm like, 'I know...'" usa discurso direto para transmitir o que alguém disse.