The Monster – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eminem, Rihanna
• Álbum: MMLP2

Letras e Tradução

[Português]

♪ EU SOU AMIGO DO MONSTRO QUE ESTÁ DEBAIXO DA MINHA CAMA ♪

♪ EU ME DOU CONVIVÊNCIA COM AS VOZES DENTRO DA MINHA CABEÇA ♪

♪ VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME SALVAR, PARE DE PRENDER A RESPIRAÇÃO ♪

♪ E VOCÊ ACHA QUE EU SOU LOUCO, É, VOCÊ ACHA QUE EU SOU LOUCO ♪

♪ EU QUERIA A FAMA, MAS NÃO A CAPA DA NEWSWEEK ♪

♪ BOM, ACHO QUE QUEM PEDE NÃO PODE ESCOLHER ♪

♪ EU QUERIA RECEBER ATENÇÃO PELA MINHA MÚSICA ♪

♪ QUERIA SER DEIXADO EM PAZ EM PÚBLICO, COM LICENÇA ♪

♪ POR QUERER O MELHOR DOS DOIS MUNDOS E QUERER TUDO AO MESMO TEMPO ♪

♪ A FAMA ME TORNOU UM BALÃO, PORQUE MEU EGO INFLOU QUANDO EU ESTOUREI, VIU? ♪

♪ MAS FOI CONFUSO, PORQUE TUDO O QUE EU QUERIA ERA SER ♪

♪ O BRUCE LEE DAS FOLHAS DE PAPEL ♪

♪ ABUSANDO DA TINTA, USEI COMO FERRAMENTA QUANDO SOLTEI O VERBO ♪

♪ UOU, GANHEI NA LOTERIA, UOU ♪

♪ MAS PELO QUE EU ABANDONEI PARA CONSEGUIR, FOI AGRIDOCE ♪

♪ FOI COMO GANHAR UM MINK USADO ♪

♪ IRÔNICO, PORQUE EU ACHO QUE ESTOU FICANDO TÃO GRANDE ♪

♪ EU PRECISO DE UM PSIQUIATRA, ESTOU COMEÇANDO A PERDER O SONO ♪

♪ UMA OVELHA, DUAS OVELHAS, FICANDO TODO DOIDO E MALUCO ♪

♪ MAS EU SOU NA VERDADE MAIS ESTRANHO DO QUE VOCÊ PENSA, PORQUE EU... ♪

♪ EU SOU AMIGO DO MONSTRO QUE ESTÁ DEBAIXO DA MINHA CAMA ♪

♪ EU ME DOU CONVIVÊNCIA COM AS VOZES DENTRO DA MINHA CABEÇA ♪

♪ VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME SALVAR, PARE DE PRENDER A RESPIRAÇÃO ♪

♪ E VOCÊ ACHA QUE EU SOU LOUCO, É, VOCÊ ACHA QUE EU SOU LOUCO ♪

♪ BOM, ISSO NÃO É NADA ♪

♪♪♪

♪ BOM, ISSO NÃO É NADA ♪

♪♪♪

♪ AGORA, EU NÃO SOU MUITO UM POETA, MAS ALGUÉM UMA VEZ ME DISSE ♪

♪ PARA APROVEITAR O MOMENTO E NÃO O DESPERDIÇAR ♪

♪ PORQUE VOCÊ NUNCA SABE QUANDO TUDO PODE ACABAR AMANHÃ ♪

♪ ENTÃO EU CONTINUO CONJURANDO ♪

♪ ÀS VEZES EU ME PERGUNTO DE ONDE VÊM ESSES PENSAMENTOS ♪

♪ É, REFLETIR VAI TE FAZER QUESTIONAR ♪

♪ NÃO É SURPRESA QUE VOCÊ ESTEJA ENLOUQUECENDO ♪

♪ DO JEITO QUE ISSO VAGA, ♪

♪ ACHO QUE SE PERDEU POR ALÉM DAQUILO E ♪

♪ TROPEÇOU NO JEFF VANVONDEREN, ♪

♪ PORQUE EU PRECISO DE UM INTERVENCIONISTA, ♪

♪ PARA INTERVIR ENTRE MIM E ESTE MONSTRO ♪

♪ E ME SALVAR DE MIM MESMO E DE TODO ESTE CONFLITO ♪

♪ PORQUE A MESMA COISA QUE EU AMO ESTÁ ME MATANDO ♪

♪ E EU NÃO CONSIGO VENCÊ-LA ♪

♪ MEU TOC ESTÁ ME DANDO UMA SURRA NA CABEÇA, NÃO PARA DE BATER ♪

♪ NÃO TEM NINGUÉM EM CASA, ESTOU SONÂMBULO ♪

♪ EU ESTOU APENAS REPASSANDO O QUE A VOZ NA MINHA CABEÇA ESTÁ DIZENDO, ♪

♪ NÃO ATIRE NO MENSAGEIRO, EU SOU APENAS AMIGO DO ♪

♪ EU SOU AMIGO DO MONSTRO QUE ESTÁ DEBAIXO DA MINHA CAMA ♪

♪ EU ME DOU CONVIVÊNCIA COM AS VOZES DENTRO DA MINHA CABEÇA ♪

♪ VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME SALVAR, PARE DE PRENDER A RESPIRAÇÃO ♪

♪ E VOCÊ ACHA QUE EU SOU LOUCO, É, VOCÊ ACHA QUE EU SOU LOUCO ♪

♪ BOM, ISSO NÃO É NADA, ♪

♪♪♪

♪ BOM, ISSO NÃO É NADA, ♪

♪♪♪

♪ ME CHAME DE LOUCO, MAS EU TENHO ESTA VISÃO ♪

♪ DE QUE UM DIA, EU CAMINHAREI ENTRE VOCÊS COMO UM CIDADÃO COMUM ♪

♪ MAS ATÉ LÁ, OS BATIDAS SÃO DESTRUÍDAS E EU ♪

♪ VOU DIRETO NOS MC'S, TUDO É DESPEJADO E EU ♪

♪ VOU TE LEVAR DE VOLTA AOS DIAS EM QUE EU ENTRAVA NUMA TRACK DO DRE, ♪

♪ DANDO A CADA CRIANÇA QUE OUVIA AQUELA SENSAÇÃO DE ANIMAÇÃO ♪

♪ PARA DIZER DE VOLTA ÀS CRIANÇAS QUE O OUVAM, ♪

♪ EU NÃO ESTOU AQUI PARA SALVAR AS CRIANÇAS ♪

♪ MAS SE UMA CRIANÇA ENTRE CEM MILHÕES ♪

♪ QUE ESTÃO PASSANDO POR UMA LUTA SENTIR ISSO E ♪

♪ SE IDENTIFICAR, ISSO É ÓTIMO, É A VOLTA POR CIMA, RUSSELL WILSON ♪

♪ CAINDO MUITO ATRÁS NO TURNO DO DRAFT ♪

♪ NADA EM ALGO AINDA PODE ♪

♪ TRANSFORMAR ESSE PALITO EM OURO, SEU IDIOTA, ♪

♪ EU VOU TECE R COMO O RUMPELSTILTSKIN ♪

♪ NUM PALHEIRO, TALVE EU PRECISE DE UMA CAMISA DE FORÇA, FATOS, ♪

♪ EU SOU MALUCO DE VERDADE, MAS ♪

♪ EU ESTOU BEM COM ISSO, NÃO É NADA, EU AINDA SOU AMIGO DO ♪

♪ EU SOU AMIGO DO MONSTRO QUE ESTÁ DEBAIXO DA MINHA CAMA ♪

♪ EU ME DOU CONVIVÊNCIA COM AS VOZES DENTRO DA MINHA CABEÇA ♪

♪ VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME SALVAR, PARE DE PRENDER A RESPIRAÇÃO ♪

♪ E VOCÊ ACHA QUE EU SOU LOUCO, É, VOCÊ ACHA QUE EU SOU LOUCO. ♪

♪ EU SOU AMIGO DO MONSTRO QUE ESTÁ DEBAIXO DA MINHA CAMA ♪

♪ EU ME DOU CONVIVÊNCIA COM AS VOZES DENTRO DA MINHA CABEÇA ♪

♪ VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME SALVAR, PARE DE PRENDER A RESPIRAÇÃO ♪

♪ E VOCÊ ACHA QUE EU SOU LOUCO, É, VOCÊ ACHA QUE EU SOU LOUCO ♪

♪ BOM, ISSO NÃO É NADA, ♪

♪♪♪

♪ BOM, ISSO NÃO É NADA ♪

♪♪♪

[Inglês]

♪ I'M FRIENDS WITH THE MONSTER THAT'S UNDER MY BED ♪

♪ GET ALONG WITH THE VOICES INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ YOU'RE TRYIN' TO SAVE ME, STOP HOLDIN' YOUR BREATH ♪

♪ AND YOU THINK I'M CRAZY YEAH, YOU THINK I'M CRAZY ♪

♪ I WANTED THE FAME BUT NOT THE COVER OF NEWSWEEK ♪

♪ OH WELL, GUESS BEGGARS CAN'T BE CHOOSEY ♪

♪ WANTED TO RECEIVE ATTENTION FOR MY MUSIC ♪

♪ WANTED TO BE LEFT ALONE IN PUBLIC EXCUSE ME ♪

♪ FOR WANTIN MY CAKE AND EAT IT TOO AND WANTIN' IT BOTH WAYS ♪

♪ FAME MADE ME A BALLOON CUZ MY EGO INFLATED WHEN I BLEW, SEE ♪

♪ BUT IT WAS CONFUSING, 'CUZ ALL I WANTED TO DO'S BE ♪

♪ THE BRUCE LEE OF LOOSE LEAF ♪

♪ ABUSED INK, USED IT AS A TOOL WHEN BLEW STEAM ♪

♪ WHOO, HIT THE LOTTERY OOH-WEE ♪

♪ BUT WITH, WHAT I GAVE UP TO GET IT WAS BITTERSWEET ♪

♪ IT WAS LIKE WINNIN' A USED MINK ♪

♪ IRONIC 'CUZ I THINK I'M GETTING' SO HUGE ♪

♪ I NEED A SHRINK, I'M BEGINNIN' TO LOSE SLEEP ♪

♪ ONE SHEEP, TWO SHEEP, GOIN' COO-COO AND KOOKY AS KOOL KEITH♪

♪ BUT I'M ACTUALLY WEIRDER THAN YOU THINK CUZ I'M.. ♪

♪ I'M FRIENDS WITH THE MONSTER THAT'S UNDER MY BED ♪

♪ GET ALONG WITH THE VOICES INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ YOU'RE TRYIN TO SAVE ME, STOP HOLDING YOUR BREATH ♪

♪ AND YOU THINK I'M CRAZY, YEAH YOU THINK I'M CRAZY ♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN' ♪

♪♪♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN' ♪

♪♪♪

♪ NOW I AIN'T MUCH OF A POET BUT SOMEBODY ONCE TOLD ME ♪

♪ TO SEIZE THE MOMENT AND DON'T SQUANDER IT ♪

♪ 'CUZ YOU NEVER KNOW WHEN IT COULD ALL BE OVER TOMORROW ♪

♪ SO I KEEP CONJURIN' ♪

♪ SOMETIMES I WONDER WHERE THESE THOUGHTS SPAWN FROM ♪

♪ YEAH PONDERIN'LL DO YOU WONDERS ♪

♪ NO WONDER YOUR LOSIN' YOUR MIND ♪

♪ THE WAY IT WANDERS YODALODALEHEEHOO, ♪

♪ I THINK IT WENT WANDERIN' OFF DOWN YONDER AND ♪

♪ STUMBLED ON 'TA JEFF VANVONDEREN, ♪

♪ 'CUZ I NEED A INTERVENTIONIST, ♪

♪ TO INTERVENE BETWEEN ME AND THIS MONSTER ♪

♪ AND SAVE ME FROM MYSELF AND ALL THIS CONFLICT ♪

♪ 'CUZ THE VERY THING THAT I LOVE'S KILLIN' ME ♪

♪ AND I CAN'T CONQUER IT ♪

♪ MY OCD'S CONKIN' ME IN THE HEAD KEEP KNOCKIN' ♪

♪ NOBODY'S HOME I'M SLEEPWALKIN' ♪

♪ I'M JUST RELAYIN' WHAT THE VOICE IN MY HEAD'S SAYIN', ♪

♪ DON'T SHOOT THE MESSENGER I'M JUST FRIENDS WITH THE ♪

♪ I'M FRIENDS WITH THE MONSTER THAT'S UNDER MY BED ♪

♪ GET ALONG WITH THE VOICES INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ YOU'RE TRYIN TO SAVE ME STOP HOLDING YOUR BREATH ♪

♪ AND YOU THINK I'M CRAZY YEAH YOU THINK I'M CRAZY ♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN', ♪

♪♪♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN', ♪

♪♪♪

♪ CALL ME CRAZY BUT I HAVE THIS VISION ♪

♪ ONE DAY THAT, I'LL WALK AMONGST YOU A REGULAR CIVILIAN♪

♪ BUT UNTIL THEN, DRUMS GET KILLED AND I'M ♪

♪ COMIN' STRAIGHT AT MC'S GETS SPILLED AND I'LL ♪

♪ TAKE YOU BACK TO THE DAYS THAT I'D GET ON A DRE TRACK, ♪

♪ GIVE EVERY KID WHO GOT PLAYED THAT, PUMPED UP FEELIN' ♪

♪ TO SAY BACK TO THE KIDS WHO PLAYED HIM, ♪

♪ I AIN'T HERE SAVE THE CHILDREN ♪

♪ BUT IF ONE KID OUT OF A HUNDRED MILLION ♪

♪ WHO ARE GOIN' THROUGH A STRUGGLE FEELS IT AND ♪

♪ RELATES THAT'S GREAT, IT'S PAYBACK, RUSSELL WILSON ♪

♪ FALLIN' WAY BACK IN THE DRAFT TURN ♪

♪ NOTHIN' INTO SOMETHIN STILL CAN ♪

♪ MAKE THAT STRAW INTO GOLD CHUMP, ♪

♪ I WILL SPIN, RUMPELSTILTSKIN ♪

♪ IN A HAYSTACK, MAYBE I NEED A STRAIGHTJACKET FACE FACTS, ♪

♪ I AM NUTS FOR REAL, BUT ♪

♪ I'M OK WITH THAT, ITS NUTHIN' I'M STILL FRIENDS WITH THE ♪

♪ I'M FRIENDS WITH THE MONSTER THAT'S UNDER MY BED ♪

♪ GET ALONG WITH THE VOICES INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ YOU'RE TRYIN TO SAVE ME STOP HOLDING YOUR BREATH ♪

♪ AND YOU THINK I'M CRAZY YEAH YOU THINK I'M CRAZY. ♪

♪ I'M FRIENDS WITH THE MONSTER THAT'S UNDER MY BED ♪

♪ GET ALONG WITH THE VOICES INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ YOU'RE TRYIN TO SAVE ME STOP HOLDING YOUR BREATH ♪

♪ AND YOU THINK I'M CRAZY YEAH YOU THINK I'M CRAZY ♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN', ♪

♪♪♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN' ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstro
Crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
Fame /feɪm/ B1	noun - fama
Inflated /ɪnˈfleɪtɪd/ B2	adjective - inflado
Bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - agridoce
Ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - irônico
Shrink /ʃrɪŋk/ B2	noun - psiquiatra
Seize /siːz/ B2	verb - aproveitar
Squander /ˈskwɒndər/ C2	verb - desperdiçar
Conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - conjurar
Intervention /ˌɪntərˈvenʃən/ C1	noun - intervenção
Conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - conflito
Conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - conquistar
Messenger /ˈmesɪndʒər/ B1	noun - mensageiro
Vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão
Civilian /səˈvɪliən/ C1	noun - civil
Struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - luta