Umbrella – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ember Island, Rihanna, JAY-Z

Letras e Tradução

[Português]

Você tem o meu coração

Nunca estaremos separados por mundos

Talvez nas revistas

Mas você ainda será minha estrela

Amor, porque no escuro

Você não pode ver carros brilhantes

E é quando você precisa de mim lá

Com você, sempre compartilharei

Porque

Quando o sol brilha,

brilharemos juntos

Eu te disse que estaria aqui para sempre

Disse que sempre seria um amigo

Fiz um juramento, vou ficar até o fim

Agora que está chovendo mais do que nunca

Saiba que ainda temos um ao outro

Você pode ficar sob o meu guarda-chuva

Você pode ficar sob o meu guarda-chuva

Ella ella eh eh eh

Sob o meu guarda-chuva

Ella ella eh eh eh

Sob o meu guarda-chuva

Ella ella eh eh eh

Sob o meu guarda-chuva

Ella ella eh eh eh

Essas coisas chiques,

nunca vão se interpor

Você faz parte da minha existência,

aqui por toda a eternidade

Quando a guerra tomou sua parte

Quando o mundo distribuiu suas cartas

Se a mão for difícil,

juntos vamos curar seu coração

Porque

Quando o sol brilha,

Brilharemos juntos

Eu te disse que estaria aqui para sempre

Disse que sempre serei um amigo

Fiz um juramento, ficarei até o fim

Agora que está chovendo mais do que nunca

Saiba que ainda temos um ao outro

Você pode ficar sob o meu guarda-chuva

Você pode ficar sob o meu guarda-chuva

Ella ella eh

Sob o meu guarda-chuva

Ella ella eh

Você pode ficar sob o meu guarda-chuva

Ella ella eh

Sob o meu guarda-chuva

Ella ella eh eh eh eh eh eh

Está chovendo,

Oh, amor, está chovendo

Você pode sempre vir até mim

Venha até mim

Está chovendo,

Oh, amor, está chovendo

Você pode sempre vir até mim

Venha até mim

Está chovendo,

Oh, amor, está chovendo

Você pode sempre vir até mim

Venha até mim

Está chovendo,

Oh, amor, está chovendo

Você pode sempre vir até mim

Venha até mim

[Inglês]

You have my heart

We'll never be worlds apart

Maybe in magazines

But you'll still be my star

Baby, 'cause in the dark

You can't see shiny cars

And that's when you need me there

With you I'll always share

Because

When the sun shines,

we'll shine together

Told you I'd be here forever

Said I'll always be a friend

Took an oath I'ma stick it out til' 'the end

Now that it's raining more then ever

Know that we still have each other

You can stand under my umbrella

You can stand under my umbrella

Ella ella eh eh eh

Under my umbrella

Ella ella eh eh eh

Under my umbrella

Ella ella eh eh eh

Under my umbella

Ella ella eh eh eh

These fancy things,

will never come in between

You're part of my entity,

here for infinity

When the war has took it's part

When the world has dealt it's cards

If the hand is hard,

together we'll mend your heart

Because

When the sun shines,

We'll shine together

Told you I'd be here forever

Said I'll always be a friend

Took an oath I'ma stick it out till the end

Now that it's raining more than ever

Know that we still have each other

You can stand under my umbrella

You can stand under my umbrella

Ella ella eh

Under my umbrella

Ella ella eh

You can stand under my umbrella

Ella ella eh

Under my umbrella

Ella ella eh eh eh eh eh eh

It's raining,

Oh, baby, it's raining

You can always come here to me

Come here to me

It's raining,

Oh, baby, it's raining

You can always come here to me

Come here to me

It's raining,

Oh, baby, it's raining

You can always come here to me

Come here to me

It's raining,

Oh, baby, it's raining

You can always come here to me

Come here to me

Estruturas gramaticais chave

• You have my heart

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo 'have' está no presente simples, indicando um estado permanente ou habitual.

• We'll never be worlds apart

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ 'We'll' é uma contração de 'we will', usada para expressar uma promessa ou previsão sobre o futuro.

• Maybe in magazines

  ➔ Presente simples com 'maybe'

  ➔ 'Maybe' é usado para expressar incerteza no presente simples.

• But you'll still be my star

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ 'You'll' é uma contração de 'you will', enfatizando um estado contínuo no futuro.

• Because when the sun shines, we'll shine together

  ➔ Oração subordinada com 'when'

  ➔ A cláusula 'when the sun shines' é uma oração subordinada que indica uma condição para a oração principal 'we'll shine together'.

• Told you I'd be here forever

  ➔ Pretérito perfeito com 'told'

  ➔ 'Told' é a forma do pretérito perfeito de 'tell', indicando uma ação completada no passado.

• Now that it's raining more than ever

  ➔ Presente contínuo com 'is raining'

  ➔ 'Is raining' é a forma do presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora.

• You can stand under my umbrella

  ➔ Verbo modal 'can'

  ➔ 'Can' é usado para expressar habilidade ou permissão.