Man Down

• Por: Rihanna
• Álbum: ANTI

Letra:

[English]

[Português]

(train chugging)

(train chugging)

(people chattering)

(people chattering)

(gunshot banging)

(gunshot banging)

(train horn honking)

(train horn honking)

(birds chirping)

(birds chirping)

(waves crashing)

(waves crashing)

♪ Sak pase ♪

♪ Sak pase ♪

♪ I didn't mean to end his life, I know it wasn't right ♪

♪ Eu não queria tirar a vida dele, eu sei que não foi certo ♪

♪ I can't even sleep at night, can't get it off my mind ♪

♪ Nem consigo dormir à noite, não consigo tirar isso da cabeça ♪

♪ I need to get out of sight, 'fore I end up behind bars ♪

♪ Preciso sumir, antes que eu acabe atrás das grades ♪

♪ What started out as a simple altercation ♪

♪ O que começou como uma simples discussão ♪

♪ Turned into a real sticky situation ♪

♪ Virou uma situação bem complicada ♪

♪ Me just thinking on the time that I'm facing ♪

♪ Eu só pensando no tempo que vou pegar ♪

♪ Makes me wanna cry ♪

♪ Me dá vontade de chorar ♪

♪ 'Cause I didn't mean to hurt him ♪

♪ Porque eu não queria machucá-lo ♪

♪ Him ♪ ♪ Coulda been somebody's son ♪

♪ Ele ♪ - ♪ Podia ser filho de alguém ♪

♪ And I took his heart when ♪ ♪ When ♪

♪ E eu tirei o coração dele quando ♪ - ♪ Quando ♪

♪ I pulled out that gun ♪

♪ Eu saquei aquela arma ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Man down ♪

♪ Homem caído ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Man down ♪

♪ Homem caído ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Oh, mamãe, mamãe, mamãe ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Eu acabei de atirar em um homem ♪

♪ In central station ♪

♪ Na estação central ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ Em frente a uma grande multidão ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, por quê ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, por quê ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Oh, mamãe, mamãe, mamãe ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Eu acabei de atirar em um homem ♪

♪ In central station ♪

♪ Na estação central ♪

♪ Little 22, I call her Peggy Sue ♪

♪ Pequena 22, eu a chamo de Peggy Sue ♪

♪ When she fits right down in my shoes ♪

♪ Quando ela encaixa direitinho nos meus sapatos ♪

♪ Whatchu expect me to do ♪

♪ O que você espera que eu faça ♪

♪ If you're playing me for a fool ♪

♪ Se você está me fazendo de idiota ♪

♪ I will lose my cool, and reach for my firearm ♪

♪ Eu vou perder a calma, e pegar minha arma de fogo ♪

♪ I didn't mean to lay him down ♪

♪ Eu não queria derrubá-lo ♪

♪ But it's too late to turn back now ♪

♪ Mas é tarde demais para voltar atrás agora ♪

♪ Don't know what I was thinking ♪

♪ Não sei o que estava pensando ♪

♪ Now he's no longer living ♪

♪ Agora ele não está mais vivo ♪

♪ So I'm 'bout to leave town, ayy-uh ♪

♪ Então estou prestes a deixar a cidade, ayy-uh ♪

♪ 'Cause I didn't mean to hurt him ♪

♪ Porque eu não queria machucá-lo ♪

♪ Him ♪ ♪ Coulda been somebody's son ♪

♪ Ele ♪ - ♪ Podia ser filho de alguém ♪

♪ And I took his heart when ♪ ♪ When ♪

♪ E eu tirei o coração dele quando ♪ - ♪ Quando ♪

♪ I pulled out that gun ♪

♪ Eu saquei aquela arma ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

Rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Man down ♪

♪ Homem caído ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Man down ♪

♪ Homem caído ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Oh, mamãe, mamãe, mamãe ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Eu acabei de atirar em um homem ♪

♪ In central station ♪

♪ Na estação central ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ Em frente a uma grande multidão ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, por quê ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, por quê ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Oh, mamãe, mamãe, mamãe ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Eu acabei de atirar em um homem ♪

♪ Well, hear me now ♪ ♪ In central station ♪

♪ Bem, me ouça agora ♪ - ♪ Na estação central ♪

♪ Said, I'd never thought I'd do it ♪

♪ Eu disse, eu nunca pensei que faria isso ♪

♪ Never thought I'd do it, never thought I'd do it ♪

♪ Nunca pensei que faria isso, nunca pensei que faria isso ♪

♪ Oh gosh, what ever happened to me ♪

♪ Oh, meu Deus, o que aconteceu comigo ♪

♪ Ever happened to me, ever happened to me ♪

♪ Aconteceu comigo, aconteceu comigo ♪

♪ Why did I pull di trigger ♪

♪ Por que eu puxei o gatilho ♪

♪ Pull di trigger, pull di trigger ♪

♪ Puxei o gatilho, puxei o gatilho ♪

♪ Boom ♪

♪ Boom ♪

♪ And end a, end a life so soon ♪

♪ E terminei, terminei uma vida tão cedo ♪

♪ When me pull di trigger, pull di trigger, pull it pon you ♪

♪ Quando eu puxei o gatilho, puxei o gatilho, puxei em você ♪

♪ Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do ♪

♪ Alguém me diga o que eu vou, o que eu vou fazer ♪

♪ Ayy ♪

♪ Ayy ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Me say one man down, ah wah me say ♪

♪ Eu digo um homem caído, ah, o que eu digo ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ When me went downtown ♪

♪ Quando eu fui para o centro ♪

♪ 'Cause now I'm a criminal, criminal, criminal ♪

♪ Porque agora eu sou uma criminosa, criminosa, criminosa ♪

♪ Oh, Lord ah mercy, now I am a criminal, man down ♪

♪ Oh, Senhor, tenha piedade, agora eu sou uma criminosa, homem caído ♪

♪ Tell di judge please gimme minimal ♪

♪ Diga ao juiz para me dar o mínimo ♪

♪ Run out a town, none ah dem can see me now, see me now ♪

♪ Fugir da cidade, nenhum deles pode me ver agora, me ver agora ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Oh, mamãe, mamãe, mamãe ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Eu acabei de atirar em um homem ♪

♪ In central station ♪

♪ Na estação central ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ Em frente a uma grande multidão ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, por quê ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, por quê ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Oh, mamãe, mamãe, mamãe ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Eu acabei de atirar em um homem ♪

♪ In central station ♪

♪ Na estação central ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
shoot /ʃuːt/ B1	verb - atirar com uma arma
gun /ɡʌn/ A2	noun - revólver ou pistola
cry /kraɪ/ B1	verb - chorar
kill /kɪl/ B1	verb - matar
death /dɛθ/ B2	noun - morte
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
life /laɪf/ A2	noun - vida
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
night /naɪt/ A2	noun - noite
life /laɪf/ A2	noun - vida
place /pleɪs/ A2	noun - lugar

Gramática:

• I didn't mean to end his life

  ➔ Tempo passado simples com 'did not' (contração 'didn't') para negação.

  ➔ A frase usa o passado simples para descrever uma ação concluída na época, mas negada.

• Coulda been somebody's son

  ➔ Contração informal 'coulda' de 'could have', expressando possibilidade ou arrependimento passado.

  ➔ A frase usa 'could + have' para indicar uma possibilidade no passado.

• In front of a big ol' crowd

  ➔ Expressão preposicional indicando posição ou localização.

  ➔ Esta frase preposicional fornece contexto sobre onde a ação aconteceu.

• I just shot a man down

  ➔ Uso de 'just' com passado para indicar uma ação recente.

  ➔ 'just' enfatiza que a ação aconteceu muito recentemente.

• I will lose my cool

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar uma ação voluntária ou inevitável.

  ➔ A frase usa o futuro simples para indicar um resultado ou reação potencial.

• Said, I'd never thought I'd do it

  ➔ Orações contrastadas com 'would' para expressar passado futuro e suposições.

  ➔ A frase combina estruturas condicionais e passado perfeito usando 'would' para expressar sentimentos ou crenças hipotéticas.