Love The Way You Lie – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eminem, Rihanna
• Álbum: Aftermath Records

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ EU VOU FICAR - AQUI E VER VOCÊ QUEIMAR ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ MAS TUDO BEM, EU GOSTO DE QUE DOA ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ EU VOU FICAR - AQUI E OUVIR VOCÊ CHORAR ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ TUDO BEM, É PORQUE EU AMO COMO VOCÊ MENTE ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ EU AMO COMO VOCÊ MENTE ♪

♪ I CAN'T TELL YOU WHAT IT REALLY IS ♪

♪ NÃO POSSO TE DIZER - O QUE É REALMENTE ♪

♪ I CAN ONLY TELL YOU WHAT IT FEELS LIKE ♪

♪ POSSO SÓ TE DIZER - COMO SE SENTA ♪

♪ AND RIGHT NOW THERE'S A STEEL KNIFE IN MY WINDPIPE ♪

♪ E AGORA MESMO HÁ UMA - FACA DE AÇO NA MINHA GARGANTA ♪

♪ I CAN'T BREATHE BUT I STILL FIGHT WHILE I CAN FIGHT ♪

♪ NÃO CONSIGO RESPIRAR, MAS AINDA LUTO - ENQUANTO POSSO LUTAR ♪

♪ AS LONG AS THE WRONG FEELS RIGHT IT'S LIKE I'M IN FLIGHT ♪

♪ SE O ERRO PARECER CERTO - É COMO ESTAR NO VOO DA VIDA ♪

♪ HIGH OFF HER LOVE DRUNK FROM HER HATE ♪

♪ ALTO DE AMOR DELA - TÔ EMBRIAGADO DE ÓDIO ♪

♪ ITS LIKE I'M HUFFIN' PAINT ♪

♪ É COMO INALAR TINTA - FICAR DOIDO ♪

♪ AND I LOVE HER THE MORE I SUFFER I SUFFOCATE ♪

♪ E CADA VEZ MAIS EU A AMO - SOFRER ME Sufoca ♪

♪ AND RIGHT BEFORE I'M ABOUT TO DROWN SHE RESUSCITATES ♪

♪ E ANTES DE EU ME AFOGAR - ELA ME REANIMA ♪

♪ ME SHE FUCKIN' HATES ME AND I LOVE IT- "WAIT ♪

♪ ELA ME ODIA, PORRA - E EU GOSTO DISSO. ESPERA ♪

♪ WHERE YOU GOING" "I'M LEAVING YOU" ♪

♪ AONDE VOCÊ VAI? - EU TÔ VAZANDO DE VOCÊ ♪

♪ "NO YOU AIN'T COME BACK" WE'RE RUNNING RIGHT BACK ♪

♪ "NÃO VOLTA MAIS" - A GENTE TÁ DE NOVO, CORRENDO ATRÁS ♪

♪ HERE WE GO AGAIN IT'S SO INSANE ♪

♪ AÍ VAMOS NÓS - DE NOVO, TÃO INSANO, É PRA LOUCO ♪

♪ 'CAUSE WHEN IT'S GOIN' GOOD IT'S GOIN' GREAT ♪

♪ QUANDO TÁ BOM - TÁ ÓTIMO, É INFELIZMENTE ASSIM ♪

♪ I'M SUPERMAN WITH THE WIND AT HIS BACK ♪

♪ EU SOU O SUPERMAN - COM O VENTO NO BACK ♪

♪ SHE'S LOIS LANE BUT WHEN IT'S BAD IT'S AWFUL ♪

♪ ELA É A LOIS LANE, MAS - QUANDO É RUIM, É HORRÍVEL ♪

♪ I FEEL SO ASHAMED I SNAPPED WHO'S THAT DUDE ♪

♪ TÔ TÃO VERGONHOSO, QUE QUEBRO - E PUXO A CABEÇA DO CARA ♪

♪ I DON'T EVEN KNOW HIS NAME ♪

♪ EU NÃO SABO - NEM O NOME DELE ♪

♪ I LAID HANDS ON HER I'LL NEVER STOOP SO LOW AGAIN ♪

♪ TODEI NA ELA, NÃO VOU - ACHAR QUE ISSO É POUCA COISA MAIS NUNCA MAIS ♪

♪ I GUESS I DON'T KNOW MY OWN STRENGTH ♪

♪ ACHO QUE NÃO CONHEÇO - MINHA PRÓPRIA FORÇA ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ EU VOU FICAR - AQUI E ASSISTIR VOCÊ QUEIMAR ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ MAS TUDO BEM, EU GOSTO DE QUE DOA ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ EU VOU FICAR - AQUI E OUVIR VOCÊ CHORAR ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ TUDO BEM, É PORQUE EU AMO COMO VOCÊ MENTE ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ EU AMO COMO VOCÊ MENTE ♪

♪♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ EU AMO COMO VOCÊ MENTE ♪

♪♪

♪♪

♪ YOU EVER LOVE SOMEBODY SO MUCH ♪

♪ VOCÊ JÁ AMOU - ALGUÉM TANTO QUE NÃO CONSEGUE RESPIRAR ♪

♪ YOU CAN BARELY BREATHE WHEN YOU'RE WIT 'EM ♪

♪ TÁ SEM AR, QUANDO TÁ COM ELE ♪

♪ YOU MEET AND NEITHER ONE OF YOU EVEN KNOW WHAT HIT 'EM ♪

♪ VOCÊ SE ENCONTRA E NEM SABE - O QUE ACONTECEU COM VOCÊ ♪

♪ GOT THAT WARM FUZZY FEELIN' YEAH ♪

♪ AQUELE CALOR - CHOCANTE, É, ME DIZ ♪

♪ THEM CHILLS USED TO GET 'EM ♪

♪ AQUELES FRIOZINHOS QUE SÓ SENTEM NAS ESPINHAS ♪

♪ NOW YOU'RE GETTIN' FUCKIN' SICK OF LOOKIN' AT 'EM? ♪

♪ AGORA VOCÊ TÁ FICANDO CURIOSA, CANSADA DE VER ESSA COISA? ♪

♪ YOU'D SWORE YOU'D NEVER HIT 'EM ♪

♪ VOCÊ JURAVA - QUE NUNCA BATIA NELE ♪

♪ NEVER DO NOTHIN' TO HURT 'EM ♪

♪ QUE NÃO FARIA - NADA QUE MACHUCASSE ♪

♪ NOW YOU'RE IN EACH OTHER'S FACE SPEWIN' VENOM ♪

♪ AGORA VOCÊ ESTÁ COM ELE - BRAVANDO, REVIDANDO COM VENENO ♪

♪ IN YOUR WORDS WHEN YOU SPIT 'EM ♪

♪ NAS SUAS PALAVRAS - QUANDO VOCÊS ESCREVEM, MOSTRANDO A RAIVA ♪

♪ YOU PUSH PULL EACH OTHER'S HAIR SCRATCH CLAW BIT 'EM ♪

♪ VOCÊ TIRA, Puxa, ARRANHA, ARRANHA, ANDA AÇOANDO E MORDENDO ♪

♪ THROW 'EM DOWN PIN 'EM SO LOST IN THEM MOMENTS ♪

♪ EMPURRA, DÁ ESTRALADA, TIRA, MAKE E PERCA A NOÇÃO, UM MOMENTO ♪

♪ WHEN YOU'RE IN 'EM IT'S THE RAGE THAT TOOK OVER ♪

♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ NESTE PONTO - É A FÚRIA QUE DOMINA O CORPO ♪

♪ IT CONTROLS YA BOTH SO THEY SAY YOU'RE BEST TO GO ♪

♪ E ISSO CONTROLAR, VIRA, DIZEM QUE É MELHOR IR EMBORA ♪

♪ YOUR SEPARATE WAYS GUESS THAT THEY DON'T KNOW YA' ♪

♪ SE SEPARAM, É – PARECE QUE NÃO TE CONHECEM, NÃO É? ♪

♪ 'CAUSE TODAY THAT WAS YESTERDAY YESTERDAY IS OVER ♪

♪ AFINAL, HOJE É - ONTEM, O TEMPO JÁ PASSOU ♪

♪ IT'S A DIFFERENT DAY ♪

♪ É UM NOVO DIA ♪

♪ SOUND LIKE BROKEN RECORDS PLAYIN' OVER ♪

♪ PARECE QUE UM LP ROLANDO - SEM PARAR ♪

♪ BUT YOU PROMISED HER NEXT TIME YOU'LL SHOW RESTRAINT ♪

♪ MAS VOCÊ PROMETEU - QUE NA PRÓXIMA VEZ, TERIA MODERAÇÃO ♪

♪ YOU DON'T GET ANOTHER CHANCE ♪

♪ VOCÊ NÃO VAI - TER OUTRA CHANCE, NÃO MESMO ♪

♪ LIFE IS NO NINTENDO GAME BUT YOU LIED AGAIN ♪

♪ A VIDA NÃO É JOGO DE NINTENDO, MAS VOCÊ MENTIU NOVAMENTE ♪

♪ NOW YOU GET TO WATCH HER LEAVE OUT THE WINDOW ♪

♪ AGORA VOCÊ TEM QUE VER - ELA SAINDO PELA JANELA AFORA ♪

♪ GUESS THAT'S WHY THEY CALL IT WINDOW PANE ♪

♪ E AÍ É POR ISSO QUE - CHAMAM DE PAREDE DE VIDRO ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ EU VOU VER VOCÊ QUEIMAR - AQUI E FICAR PARADO, AQUECER O FOGO ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ MAS TUDO BEM, EU GOSTO DE QUE DOA ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ EU VOU FICAR - AQUI E OUVIR VOCÊ CHORAR ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ TUDO BEM, É PORQUE EU AMO COMO VOCÊ MENTE ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ EU AMO COMO VOCÊ MENTE ♪

♪♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ EU AMO COMO VOCÊ MENTE ♪

♪♪

♪♪

♪ NOW I KNOW WE SAID THINGS DID THINGS ♪

♪ AGORA EU SEI QUE NÓS - DISSE NOSSAS COISAS, FIZEMOS COISAS ♪

♪ THAT WE DIDN'T MEAN THEN WE FALL BACK ♪

♪ QUE NÃO ERAM - DO QUE PENSÁVAMOS, E VOLTAMOS À MESMA ROTINA ♪

♪ INTO THE SAME PATTERNS SAME ROUTINE ♪

♪ MAS SUA RAIVA - É TÃO GRANDE COMO A MINHA ♪

♪ BUT YOUR TEMPER'S JUST AS BAD AS MINE IS ♪

♪ VOCÊ É IGUAL A MIM - QUANDO O ASSUNTO É AMOR ♪

♪ YOU'RE THE SAME AS ME WHEN IT COMES TO LOVE ♪

♪ VOCÊ É TÃO CEGUEIRA, BABY, POR FAVOR ♪

♪ YOU'RE JUST AS BLINDED- BABY PLEASE ♪

♪ YOU'RE JUST AS BLINDED- BABY PLEASE ♪

♪ COME BACK IT WASN'T YOU BABY IT WAS ME ♪

♪ VOLTE, NÃO É - VOCÊ NÃO É, SOU EU, BABY ♪

♪ MAYBE OUR RELATIONSHIP ISN'T AS CRAZY AS IT SEEMS ♪

♪ TALVEZ NOSSA RELAÇÃO – NÃO SEJA TÃO DOIDA QUANTO PARECE ♪

♪ MAYBE THAT'S WHAT HAPPENS WHEN A TORNADO MEETS A VOLCANO ♪

♪ TALVEZ É O QUE ACONTECE - QUANDO UM TORNADO BATE NUMA ERUPÇÃO VULCÂNICA ♪

♪ ALL I KNOW IS I LOVE YOU TOO MUCH TO WALK AWAY THOUGH ♪

♪ TUDO QUE SEI É QUE TE AMO - CHEGA A SER DEMAIS PRA EU DESCULPAR ♪

♪ COME INSIDE PICK UP YOUR BAGS OFF THE SIDEWALK ♪

♪ ENTRA AQUI, PEGUE - SUAS MALAS DA CALÇADA ♪

♪ DON'T YOU HEAR SINCERITY IN MY VOICE WHEN I TALK ♪

♪ VOCÊ NÃO OUVE A VERDADE - NA MINHA VOZ, QUANDO FALO COM VOCÊ ♪

♪ TOLD YOU THIS IS MY FAULT LOOK ME IN THE EYEBALL ♪

♪ DISSE QUE ISSO É MEU - ERRO, OLHE NOS MEUS OLHOS ♪

♪ NEXT TIME I'M PISSED I'LL AIM MY FIST AT THE DRYWALL ♪

♪ DA PRÓXIMA VEZ, QUANDO EU ESTIVER PUTO - VOU JOGAR A MINHA FALTA NA PAREDE ♪

♪ NEXT TIME THERE WONT BE NO NEXT TIME ♪

♪ E NÃO HÁ PRÓXIMA VEZ, NEM NADA - NEM MAIS, SE TIVER QUE SER, NÃO VAI SER ♪

♪ I APOLOGIZE EVEN THOUGH I KNOW IT'S LIES ♪

♪ EU PEÇO DESCULPAS, MESMO SABENDO QUE É - MENTIRA ♪

♪ I'M TIRED OF THE GAMES I JUST WANT HER BACK ♪

♪ CANSADO DESSE JOGO, SÓ QUER O VOLTAR DA MINHA VIDA ♪

♪ I KNOW I'M A LIAR IF SHE EVER TRIES ♪

♪ EU SEI QUE SOU MENTIROSO - SE ELA TENTAR, E NÓS TIVERMOS QUE FICAR JUNTOS ♪

♪ TO FUCKIN' LEAVE AGAIN I'MA TIE HER TO THE BED ♪

♪ SE ELA TENTAR SAIR DE NOVO, EU VOU - AMARRÁ-LA NA CAMA E QUEIMAR TUDO ♪

♪ AND SET THIS HOUSE ON FIRE ♪

♪ E JÁ PUS O FOGO NESSA CASA ♪

♪ I'M JUST GONNA ♪

♪ EU SIMPLESMENTE ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ EU VOU FICAR - AQUI E VER VOCÊ QUEIMAR ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ MAS TUDO BEM, EU GOSTO DE QUE DOA ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ EU VOU FICAR - AQUI E OUVIR VOCÊ CHORAR ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ TUDO BEM, É PORQUE EU AMO COMO VOCÊ MENTE ♪

♪♪

♪ EU AMO COMO VOCÊ MENTE ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪♪

♪ EU AMO COMO VOCÊ MENTE ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
burn /bɜːrn/ B2	verb - queimar, queimar-se
lie /laɪ/ A2	verb - deitar noun - mentira
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
hurt /hɜːt/ B1	verb - machucar adjective - ferido
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - sofrer
drown /draʊn/ C1	verb - afogar-se
flee /fliː/ C2	verb - fugir
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B1	verb - gerenciar, conseguir
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
flight /flaɪt/ B2	noun - voo
hate /heɪt/ A2	noun - ódio verb - odiar
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - sofrer

Estruturas gramaticais chave

• JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN

  ➔ Gonna (going to) + verbo

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to". Expressa intenção futura ou um plano. Aqui, significa "Eu vou ficar parado..."

• WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS

  ➔ Sujeito + like + the way + sujeito + verbo

  ➔ Esta estrutura expressa apreço por uma determinada maneira ou qualidade de algo. "I like the way it hurts" significa que eu gosto de *como* isso causa dor, não necessariamente a dor em si. A palavra "way" aqui enfatiza a maneira ou o método da ação.

• AS LONG AS THE WRONG FEELS RIGHT IT'S LIKE I'M IN FLIGHT

  ➔ As long as + cláusula, it's like + cláusula

  ➔ "As long as" introduz uma condição. A segunda parte usa "it's like" para criar uma comparação, comparando o sentimento a estar em voo. Indica um sentimento de liberdade ou euforia apesar da negatividade.

• HIGH OFF HER LOVE DRUNK FROM HER HATE

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (Drunk from..)

  ➔ "Drunk" é usado aqui como um adjetivo, descrevendo um estado causado pelo ódio. Cria uma comparação metafórica com estar intoxicado. A estrutura é concisa e impactante.

• YOU'D SWORE YOU'D NEVER HIT 'EM

  ➔ Condicional perfeito passado ('d = would have) no discurso indireto

  ➔ "'You'd swore'" é uma contração de "You would have swore", indicando uma intenção passada que foi quebrada. Esta frase está refletindo sobre uma promessa que foi quebrada.

• SOUND LIKE BROKEN RECORDS PLAYIN' OVER

  ➔ Particípio presente como adjetivo (playin' = playing)

  ➔ "Playin'" (playing) funciona como um adjetivo, descrevendo o tipo de discos quebrados. Isso cria uma imagem vívida de repetição e monotonia. O uso de "playin'" em vez de "playing" é uma escolha estilística que reflete a fala informal.

• NEXT TIME I'M PISSED I'LL AIM MY FIST AT THE DRYWALL

  ➔ Condicional de tipo 1 (futuro provável)

  ➔ Esta é uma frase condicional do tipo 1 (If + presente simples, will + infinitivo). Descreve uma possível situação futura e seu resultado provável. "Se eu estiver irritado da próxima vez, vou mirar..."