Love The Way You Lie – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eminem, Rihanna
• Álbum: Aftermath Records

Letras e Tradução

[Português]

♪ Vou só ficar - aí e assistir eu queimar ♪

♪ Bem, tudo bem porque - eu gosto da dor ♪

♪ Vou só ficar - aí e ouvir eu chorar ♪

♪ Bem, tudo bem - porque eu adoro como você mente ♪

♪ Eu adoro como - você mente ♪

♪ Não consigo te dizer - o que realmente é ♪

♪ Só posso te dizer - como se sente ♪

♪ E agora mesmo tem uma - faca de aço na minha garganta ♪

♪ Não consigo respirar mas ainda - luto enquanto posso lutar ♪

♪ Enquanto o errado parece - certo, é como se estivesse voando ♪

♪ Alto com o amor dela - bêbado do ódio dela ♪

♪ É como se estivesse - inalando tinta ♪

♪ E eu amo ela cada vez - mais sofro, sufoco ♪

♪ E pouco antes de eu - me afogar ela me ressuscita ♪

♪ Ela me odeia pra - caralho e eu amo isso- "Espere ♪

♪ Aonde você vai?" - "Estou te deixando!" ♪

♪ "Não, você não vai, volta" - A gente cai de novo nisso ♪

♪ Aqui vamos de - novo, é tão louco ♪

♪ Porque quando tudo vai - bem, vai otimamente ♪

♪ Eu sou super-homem com - o vento nas costas dele ♪

♪ Ela é Lois Lane mas - quando é ruim é horrível ♪

♪ Eu sinto tanta vergonha, eu - explodi, quem é aquele cara? ♪

♪ Eu nem - conheço o nome dele ♪

♪ Eu levantei a mão pra ela, eu - nunca vou me rebaixar assim de novo ♪

♪ Eu acho que não - conheço minha própria força ♪

♪ Vou só ficar - aí e assistir eu queimar ♪

♪ Bem, tudo bem porque - eu gosto da dor ♪

♪ Vou só ficar - aí e ouvir eu chorar ♪

♪ Bem, tudo bem - porque eu adoro como você mente ♪

♪ Eu adoro como você mente ♪

♪♪

♪ Eu adoro como você mente ♪

♪♪

♪ Você já amou - alguém tanto ♪

♪ Que mal consegue respirar - quando está com ela ♪

♪ Você encontra e nenhum dos - dois sabe o que acertou neles ♪

♪ Tem aquela sensação calorosa - e agradável, sim ♪

♪ Aqueles arrepios que te pegam ♪

♪ Agora você está de saco cheio - de olhar para ela? ♪

♪ Você jurou que - nunca bateria nela ♪

♪ Nunca faria - nada para machucá-la ♪

♪ Agora vocês estão na cara um do - outro cuspindo veneno ♪

♪ Em suas palavras - quando vocês cuspem ♪

♪ Você empurra, puxa o cabelo um do outro - arranha, morde ♪

♪ Joga no chão, imobiliza - tão perdidos naqueles momentos ♪

♪ Quando vocês estão neles é - a raiva que toma conta ♪

♪ Ela controla vocês dois então - dizem que é melhor vocês se separarem ♪

♪ Seguir caminhos separados, acho - que eles não te conhecem ♪

♪ Porque hoje era - ontem, ontem acabou ♪

♪ É um dia diferente ♪

♪ Parece discos quebrados - tocando de novo ♪

♪ Mas você prometeu a ela que na - próxima vez você mostraria controle ♪

♪ Você não ganha - outra chance ♪

♪ A vida não é jogo de Nintendo - mas você mentiu de novo ♪

♪ Agora você tem que assistir - ela sair pela janela ♪

♪ acho que é por isso - que chamam de vidro da janela ♪

♪ Vou só ficar - aí e assistir eu queimar ♪

♪ Bem, tudo bem porque - eu gosto da dor ♪

♪ Vou só ficar - aí e ouvir eu chorar ♪

♪ Bem, tudo bem - porque eu adoro como você mente ♪

♪ Eu adoro como você mente ♪

♪♪

♪ Eu adoro como você mente ♪

♪♪

♪ Agora eu sei que nós - dissemos coisas, fizemos coisas ♪

♪ Que não queríamos dizer então - voltamos a cair ♪

♪ Nos mesmos - padrões, mesma rotina ♪

♪ Mas o seu temperamento - é tão ruim quanto o meu ♪

♪ Você é igual a mim - quando se trata de amor ♪

♪ Você está tão - cega- bebê, por favor ♪

♪ Volta, - não foi você, bebê, fui eu ♪

♪ Talvez nosso relacionamento - não seja louco como parece ♪

♪ Talvez seja o que acontece - quando um tornado encontra um vulcão ♪

♪ Tudo o que sei é que eu te amo - demais para ir embora embora ♪

♪ Entra, pegue - suas malas da calçada ♪

♪ Você não ouve sinceridade - na minha voz quando eu falo ♪

♪ Eu te disse que é minha - culpa, olhe nos meus olhos ♪

♪ Da próxima vez que eu estiver puto, vou - mirar meu punho na parede ♪

♪ Da próxima vez não - vai ter próxima vez ♪

♪ Eu peço desculpas mesmo - sabendo que é mentira ♪

♪ Estou cansado dos jogos - eu só quero ela de volta ♪

♪ Eu sei que sou mentiroso - se ela tentar ♪

♪ Deixar de novo - vou amarrá-la na cama ♪

♪ E botar fogo - nesta casa ♪

♪ Eu vou só ♪

♪ Vou só ficar - aí e assistir eu queimar ♪

♪ Bem, tudo bem porque - eu gosto da dor ♪

♪ Vou só ficar - aí e ouvir eu chorar ♪

♪ Bem, tudo bem - porque eu adoro como você mente ♪

♪♪

♪ Eu adoro como você mente ♪

♪♪

♪ Eu adoro como você mente ♪

♪♪

♪♪

[Inglês]

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ I CAN'T TELL YOU WHAT IT REALLY IS ♪

♪ I CAN ONLY TELL YOU WHAT IT FEELS LIKE ♪

♪ AND RIGHT NOW THERE'S A STEEL KNIFE IN MY WINDPIPE ♪

♪ I CAN'T BREATHE BUT I STILL FIGHT WHILE I CAN FIGHT ♪

♪ AS LONG AS THE WRONG FEELS RIGHT IT'S LIKE I'M IN FLIGHT ♪

♪ HIGH OFF HER LOVE DRUNK FROM HER HATE ♪

♪ ITS LIKE I'M HUFFIN' PAINT ♪

♪ AND I LOVE HER THE MORE I SUFFER I SUFFOCATE ♪

♪ AND RIGHT BEFORE I'M ABOUT TO DROWN SHE RESUSCITATES ♪

♪ ME SHE FUCKIN' HATES ME AND I LOVE IT- "WAIT ♪

♪ WHERE YOU GOING" "I'M LEAVING YOU" ♪

♪ "NO YOU AIN'T COME BACK" WE'RE RUNNING RIGHT BACK ♪

♪ HERE WE GO AGAIN IT'S SO INSANE ♪

♪ 'CAUSE WHEN IT'S GOIN' GOOD IT'S GOIN' GREAT ♪

♪ I'M SUPERMAN WITH THE WIND AT HIS BACK ♪

♪ SHE'S LOIS LANE BUT WHEN IT'S BAD IT'S AWFUL ♪

♪ I FEEL SO ASHAMED I SNAPPED WHO'S THAT DUDE ♪

♪ I DON'T EVEN KNOW HIS NAME ♪

♪ I LAID HANDS ON HER I'LL NEVER STOOP SO LOW AGAIN ♪

♪ I GUESS I DON'T KNOW MY OWN STRENGTH ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪ YOU EVER LOVE SOMEBODY SO MUCH ♪

♪ YOU CAN BARELY BREATHE WHEN YOU'RE WIT 'EM ♪

♪ YOU MEET AND NEITHER ONE OF YOU EVEN KNOW WHAT HIT 'EM ♪

♪ GOT THAT WARM FUZZY FEELIN' YEAH ♪

♪ THEM CHILLS USED TO GET 'EM ♪

♪ NOW YOU'RE GETTIN' FUCKIN' SICK OF LOOKIN' AT 'EM? ♪

♪ YOU'D SWORE YOU'D NEVER HIT 'EM ♪

♪ NEVER DO NOTHIN' TO HURT 'EM ♪

♪ NOW YOU'RE IN EACH OTHER'S FACE SPEWIN' VENOM ♪

♪ IN YOUR WORDS WHEN YOU SPIT 'EM ♪

♪ YOU PUSH PULL EACH OTHER'S HAIR SCRATCH CLAW BIT 'EM ♪

♪ THROW 'EM DOWN PIN 'EM SO LOST IN THEM MOMENTS ♪

♪ WHEN YOU'RE IN 'EM IT'S THE RAGE THAT TOOK OVER ♪

♪ IT CONTROLS YA BOTH SO THEY SAY YOU'RE BEST TO GO ♪

♪ YOUR SEPARATE WAYS GUESS THAT THEY DON'T KNOW YA' ♪

♪ 'CAUSE TODAY THAT WAS YESTERDAY YESTERDAY IS OVER ♪

♪ IT'S A DIFFERENT DAY ♪

♪ SOUND LIKE BROKEN RECORDS PLAYIN' OVER ♪

♪ BUT YOU PROMISED HER NEXT TIME YOU'LL SHOW RESTRAINT ♪

♪ YOU DON'T GET ANOTHER CHANCE ♪

♪ LIFE IS NO NINTENDO GAME BUT YOU LIED AGAIN ♪

♪ NOW YOU GET TO WATCH HER LEAVE OUT THE WINDOW ♪

♪ GUESS THAT'S WHY THEY CALL IT WINDOW PANE ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪ NOW I KNOW WE SAID THINGS DID THINGS ♪

♪ THAT WE DIDN'T MEAN THEN WE FALL BACK ♪

♪ INTO THE SAME PATTERNS SAME ROUTINE ♪

♪ BUT YOUR TEMPER'S JUST AS BAD AS MINE IS ♪

♪ YOU'RE THE SAME AS ME WHEN IT COMES TO LOVE ♪

♪ YOU'RE JUST AS BLINDED- BABY PLEASE ♪

♪ COME BACK IT WASN'T YOU BABY IT WAS ME ♪

♪ MAYBE OUR RELATIONSHIP ISN'T AS CRAZY AS IT SEEMS ♪

♪ MAYBE THAT'S WHAT HAPPENS WHEN A TORNADO MEETS A VOLCANO ♪

♪ ALL I KNOW IS I LOVE YOU TOO MUCH TO WALK AWAY THOUGH ♪

♪ COME INSIDE PICK UP YOUR BAGS OFF THE SIDEWALK ♪

♪ DON'T YOU HEAR SINCERITY IN MY VOICE WHEN I TALK ♪

♪ TOLD YOU THIS IS MY FAULT LOOK ME IN THE EYEBALL ♪

♪ NEXT TIME I'M PISSED I'LL AIM MY FIST AT THE DRYWALL ♪

♪ NEXT TIME THERE WONT BE NO NEXT TIME ♪

♪ I APOLOGIZE EVEN THOUGH I KNOW IT'S LIES ♪

♪ I'M TIRED OF THE GAMES I JUST WANT HER BACK ♪

♪ I KNOW I'M A LIAR IF SHE EVER TRIES ♪

♪ TO FUCKIN' LEAVE AGAIN I'MA TIE HER TO THE BED ♪

♪ AND SET THIS HOUSE ON FIRE ♪

♪ I'M JUST GONNA ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
burn /bɜːrn/ B2	verb - queimar, queimar-se
lie /laɪ/ A2	verb - deitar noun - mentira
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
hurt /hɜːt/ B1	verb - machucar adjective - ferido
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - sofrer
drown /draʊn/ C1	verb - afogar-se
flee /fliː/ C2	verb - fugir
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B1	verb - gerenciar, conseguir
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
flight /flaɪt/ B2	noun - voo
hate /heɪt/ A2	noun - ódio verb - odiar
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - sofrer

Estruturas gramaticais chave

• JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN

  ➔ Gonna (going to) + verbo

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to". Expressa intenção futura ou um plano. Aqui, significa "Eu vou ficar parado..."

• WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS

  ➔ Sujeito + like + the way + sujeito + verbo

  ➔ Esta estrutura expressa apreço por uma determinada maneira ou qualidade de algo. "I like the way it hurts" significa que eu gosto de *como* isso causa dor, não necessariamente a dor em si. A palavra "way" aqui enfatiza a maneira ou o método da ação.

• AS LONG AS THE WRONG FEELS RIGHT IT'S LIKE I'M IN FLIGHT

  ➔ As long as + cláusula, it's like + cláusula

  ➔ "As long as" introduz uma condição. A segunda parte usa "it's like" para criar uma comparação, comparando o sentimento a estar em voo. Indica um sentimento de liberdade ou euforia apesar da negatividade.

• HIGH OFF HER LOVE DRUNK FROM HER HATE

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (Drunk from..)

  ➔ "Drunk" é usado aqui como um adjetivo, descrevendo um estado causado pelo ódio. Cria uma comparação metafórica com estar intoxicado. A estrutura é concisa e impactante.

• YOU'D SWORE YOU'D NEVER HIT 'EM

  ➔ Condicional perfeito passado ('d = would have) no discurso indireto

  ➔ "'You'd swore'" é uma contração de "You would have swore", indicando uma intenção passada que foi quebrada. Esta frase está refletindo sobre uma promessa que foi quebrada.

• SOUND LIKE BROKEN RECORDS PLAYIN' OVER

  ➔ Particípio presente como adjetivo (playin' = playing)

  ➔ "Playin'" (playing) funciona como um adjetivo, descrevendo o tipo de discos quebrados. Isso cria uma imagem vívida de repetição e monotonia. O uso de "playin'" em vez de "playing" é uma escolha estilística que reflete a fala informal.

• NEXT TIME I'M PISSED I'LL AIM MY FIST AT THE DRYWALL

  ➔ Condicional de tipo 1 (futuro provável)

  ➔ Esta é uma frase condicional do tipo 1 (If + presente simples, will + infinitivo). Descreve uma possível situação futura e seu resultado provável. "Se eu estiver irritado da próxima vez, vou mirar..."