Umbrella – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rihanna

Letras e Tradução

[Português]

AH UH AH UH

YEAH RIHANNA

AH UH AH UH

GAROTA BOA QUE VIROU MÁ

AH UH AH UH

TERCEIRA TOMADA

AÇÃO

Sem nuvens nas minhas tempestades

Que chova Eu hydroplano rumo à fama

Venha junto com a Dow Jones

Quando as nuvens chegarem, a gente some

Nós, Rochella

Ela voa mais alto que o clima

E ela arrasa mais

Você me conhece

Uma antecipação para precipitação

Empilhando fichas para os dias chuvosos

Jay, o Homem da Chuva, está de volta com a pequena Srta. Sol

Rihanna, onde você está?

Você tinha meu coração

E nós nunca seremos mundos à parte

Talvez em revistas

Mas você ainda será minha estrela

Amor, porque no escuro

Você pode ver carros brilhantes

E é quando você precisa de mim lá

Com você eu sempre compartilharei

Porque

Quando o sol brilhar

Nós brilharemos juntos

Te disse que eu estarei aqui para sempre

Disse que eu sempre serei seu amigo

Fiz um juramento

Eu vou aguentar até o fim

Agora que está chovendo mais do que nunca

Saiba que nós ainda temos um ao outro

Você pode ficar embaixo do meu guarda-chuva

Você pode ficar embaixo do meu guarda-chuva

ELLA EL LA EH EH EH

Embaixo do meu guarda-chuva

EL LA EL LA EH EH EH

Embaixo do meu guarda-chuva

EL LA EL LA EH EH EH

Embaixo do meu guarda-chuva

EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH

Essas coisas chiques

Nunca entrarão entre nós

Você é parte da minha entidade

Aqui para a eternidade

Quando a guerra tiver feito a sua parte

Quando o mundo tiver dado as suas cartas

Se a mão for difícil

Juntos nós vamos curar seu coração

Porque

Quando o sol brilhar

Nós brilharemos juntos

Te disse que eu estarei aqui para sempre

Disse que eu sempre serei seu amigo

Fiz um juramento

Eu vou aguentar até o fim

Agora que está chovendo mais do que nunca

Saiba que nós ainda temos um ao outro

Você pode ficar embaixo do meu guarda-chuva

Você pode ficar embaixo do meu guarda-chuva

EL LA EL LA EH EH EH

Embaixo do meu guarda-chuva

EL LA EL LA EH EH EH

Embaixo do meu guarda-chuva

EL LA EL LA EH EH EH

Embaixo do meu guarda-chuva

EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH

Você pode correr para os meus braços

Está tudo bem, não se alarme

Venha para mim

Não há distância entre o nosso amor

Então vou deixar a chuva cair

Eu serei tudo que você precisa e mais

Porque

Quando o sol brilhar

Nós brilharemos juntos

Te disse que eu estarei aqui para sempre

Disse que eu sempre serei seu amigo

Fiz um juramento

Eu vou aguentar até o fim

Agora que está chovendo mais do que nunca

Saiba que nós ainda temos um ao outro

Você pode ficar embaixo do meu guarda-chuva

Você pode ficar embaixo do meu guarda-chuva

EL LA EL LA EH EH EH

Embaixo do meu guarda-chuva

EL LA EL LA EH EH EH

Embaixo do meu guarda-chuva

EL LA EL LA EH EH EH

Embaixo do meu guarda-chuva

EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH

Está chovendo, chovendo

Oh, amor, está chovendo

Amor, venha para mim

Venha para mim

Está chovendo, chovendo

Oh, amor, está chovendo

Você sempre pode vir para mim

[Inglês]

♪ AH UH AH UH ♪

♪ YEAH RIHANNA ♪

♪ AH UH AH UH ♪

♪ GOOD GIRL GONE BAD ♪

♪ AH UH AH UH ♪

♪ TAKE THREE ♪

♪ ACTION ♪

♪ NO CLOUDS IN MY STORMS ♪

♪ LET IT RAIN I HYDROPLANE INTO FAME ♪

♪ COME ON DOWN WITH THE DOW JONES ♪

♪ WHEN THE CLOUDS COME WE GONE ♪

♪ WE ROCHELLA ♪

♪ SHE FLY HIGHER THAN WEATHER ♪

♪ AND SHE ROCKS IT BETTER ♪

♪ YOU KNOW ME ♪

♪ AN ANTICIPATION FOR PRECIPITATION ♪

♪ STACKS CHIPS FOR THE RAINY DAY ♪

♪ JAY RAIN MAN IS BACK WITH LIL MS. SUNSHINE ♪

♪ RIHANNA WHERE YOU AT ♪

♪ YOU HAD MY HEART ♪

♪ AND WE'LL NEVER BE WORLD APART ♪

♪ MAYBE IN MAGAZINES ♪

♪ BUT YOU'LL STILL BE MY STAR ♪

♪ BABY CAUSE IN THE DARK ♪

♪ YOU CAN SEE SHINY CARS ♪

♪ AND THAT'S WHEN YOU NEED ME THERE ♪

♪ WITH YOU I'LL ALWAYS SHARE ♪

♪ BECAUSE ♪

♪ WHEN THE SUN SHINES ♪

♪ WE'LL SHINE TOGETHER ♪

♪ TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER ♪

♪ SAID I'LL ALWAYS BE YOUR FRIEND ♪

♪ TOOK AN OATH ♪

♪ I'M A STICK IT OUT 'TILL THE END ♪

♪ NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER ♪

♪ KNOW THAT WE STILL HAVE EACH OTHER ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ ELLA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH ♪

♪ THESE FANCY THINGS ♪

♪ WILL NEVER COME IN BETWEEN ♪

♪ YOU'RE PART OF MY ENTITY ♪

♪ HERE FOR INFINITY ♪

♪ WHEN THE WAR HAS TOOK IT'S PART ♪

♪ WHEN THE WORLD HAS DEALT IT'S CARDS ♪

♪ IF THE HAND IS HARD ♪

♪ TOGETHER WE'LL MEND YOUR HEART ♪

♪ BECAUSE ♪

♪ WHEN THE SUN SHINES ♪

♪ WE'LL SHINE TOGETHER ♪

♪ TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER ♪

♪ SAID I'LL ALWAYS BE YOUR FRIEND ♪

♪ TOOK AN OATH ♪

♪ I'M A STICK IT OUT 'TILL THE END ♪

♪ NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER ♪

♪ KNOW THAT WE STILL HAVE EACH OTHER ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH ♪

♪ YOU CAN RUN INTO MY ARMS ♪

♪ IT'S OKAY DON'T BE ALARMED ♪

♪ COME INTO ME ♪

♪ THERE'S NO DISTANCE IN BETWEEN OUR LOVE ♪

♪ SO GONNA LET THE RAIN POUR ♪

♪ I'LL BE ALL YOU NEED AND MORE ♪

♪ BECAUSE ♪

♪ WHEN THE SUN SHINES ♪

♪ WE'LL SHINE TOGETHER ♪

♪ TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER ♪

♪ SAID I'LL ALWAYS BE YOUR FRIEND ♪

♪ TOOK AN OATH ♪

♪ I'M A STICK IT OUT 'TILL THE END ♪

♪ NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER ♪

♪ KNOW THAT WE STILL HAVE EACH OTHER ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH ♪

♪ IT'S RAINING RAINING ♪

♪ OH BABY IT'S RAINING ♪

♪ BABY COME INTO ME ♪

♪ COME INTO ME ♪

♪ IT'S RAINING RAINING ♪

♪ OH BABY IT'S RAINING ♪

♪ YOU CAN ALWAYS COME INTO ME ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuvens
sun /sʌn/ A1	noun - sol
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar noun - brilho
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro noun - escuridão
friend /frend/ A1	noun - amigo
end /end/ A1	noun - fim
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - extravagante verb - gostar de
cards /kɑːrdz/ A2	noun - cartas
hydroplane /ˈhaɪdrəˌpleɪn/ B2	verb - hidroplanar

Estruturas gramaticais chave

• NO CLOUDS IN MY STORMS

  ➔ Presente simples (declaração de um fato/verdade geral). Uso de substantivos no plural (nuvens, tempestades) para generalizar a experiência.

  ➔ Expressa a resiliência do falante. "No clouds" simboliza a ausência de problemas ou negatividade em suas "storms" (desafios).

• LET IT RAIN

  ➔ Modo imperativo (dando uma ordem ou fazendo um pedido). "Let" + pronome + infinitivo sem "to".

  ➔ Aceitação e abraço dos desafios. Convidando os tempos difíceis a vir.

• YOU HAD MY HEART AND WE'LL NEVER BE WORLD APART

  ➔ Passado simples ("had"). Futuro simples ("will be") contraído para "'ll". Uso de "never" para negação. Ordem das palavras: Sujeito + verbo + complemento.

  ➔ Expressa um vínculo que transcende a distância física ou as mudanças nas circunstâncias. "Never be world apart" significa que sua conexão é inquebrável.

• BUT YOU'LL STILL BE MY STAR

  ➔ Futuro simples com contração: "will be" torna-se "'ll be". O uso do adjetivo "my" mostrando posse.

  ➔ Apesar de possíveis diferenças ou fama, a pessoa a quem se dirige sempre terá um lugar especial na vida do falante. "Star" é usado metaforicamente para importância e brilho.

• WHEN THE SUN SHINES, WE'LL SHINE TOGETHER

  ➔ Cláusula condicional tipo 1: "when" + presente simples, cláusula principal: futuro simples ("will" contraído para "'ll"). Uso de uma conjunção "when" para conectar duas cláusulas.

  ➔ Expressa uma promessa de alegria e sucesso compartilhados. Seu vínculo se fortalece e eles celebram juntos durante os bons momentos.

• TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER

  ➔ Passado simples ("told"). Futuro simples com contração ("I'll be"). Advérbio de tempo ("forever").

  ➔ Uma declaração de lealdade e compromisso inabaláveis. Reiterando uma promessa anterior de apoio duradouro.

• NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER

  ➔ "Now that" introduzindo uma razão ou causa. Presente contínuo ("it's raining") para enfatizar a ação em curso. Adjetivo comparativo ("more than").

  ➔ Enfatiza a crescente dificuldade da situação. Reconhecendo a intensificação dos desafios que enfrentam.

• YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA

  ➔ Verbo modal "can" expressando habilidade ou permissão. Uso da preposição "under" indicando localização.

  ➔ Uma metáfora central que oferece proteção e apoio. O guarda-chuva simboliza um refúgio seguro durante os tempos difíceis.