Needed Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rihanna
• Álbum: ANTI

Letras e Tradução

Domine o inglês com 'Needed Me'! Aprenda vocabulário poderoso de autoafirmação e gírias modernas enquanto se conecta com a batida eletrizante de Rihanna. Perfeito para melhorar pronúncia e entender a cultura pop contemporânea de forma envolvente.

[Português]

(ONDAS SE MOVENDO)

♪ ♪

♪ ♪

MUSTARD NA BATIDA, VADIA!

Eu estava bem sozinha, Era assim que era.

Era assim que era, Você tava bem na maciota,

Por uma foda sem graça.

Num amor desbotado.

Merda, do que diabos você tá reclamando?

Se sentindo exausto, hein?

Costumava pirar nessas merdas que eu te falava.

Nos divertimos um pouco na correria, embora eu te reconheça isso.

Mas, baby, não me entenda mal.

Você era só mais um negro na lista negra.

Tentando resolver seus problemas internos com uma vadia má.

Não te disseram que eu era uma selvagem?

Que se foda seu cavalo branco e sua carruagem.

Aposto que você nunca imaginou.

Nunca te disse que você podia tê-la.

Você precisava de mim.

Ooooh, você precisava de mim.

Pra sentir um pouco mais, e dar um pouco menos.

Sei que você odeia confessar.

Mas, baby, ooo, você precisava de mim.

♪ ♪

Você tá aí dando voltas, e eu tô enrolando aqui.

Acende e enrola.

Despedaça como um quilo, nunca fomos nós.

Nunca fomos nós.

Essa é a real, na real, você tá falando sério?

Como você se sente, como você se sente?

Costumava pirar nessas merdas que eu te falava.

Nos divertimos um pouco na correria, embora eu te reconheça isso.

Mas, baby, não me entenda mal.

Você era só mais um negro na lista negra.

Tentando resolver seus problemas internos com uma vadia má.

Não te disseram que eu era uma selvagem?

Que se foda seu cavalo branco e sua carruagem.

Aposto que você nunca imaginou.

Nunca te disse que você podia tê-la.

Você precisava de mim.

Ooooh, você precisava de mim.

Pra sentir um pouco mais, e dar um pouco menos.

Sei que você odeia confessar.

Mas, baby, ooo, você precisava de mim.

♪ ♪

♪ ♪

[Inglês]

(WAVES MOVING)

♪ ♪

♪ ♪

♪ MUSTARD ON THE BEAT HO! ♪

♪ I WAS GOOD ON MY OWN THAT'S THE WAY IT WAS ♪

♪ THAT'S THE WAY IT WAS YOU WAS GOOD ON THE LOW ♪

♪ FOR A FADED FUCK ♪

♪ ON SOME FADED LOVE ♪

♪ SHIT, WHAT THE FUCK YOU COMPLAINING FOR? ♪

♪ FEELING JADED, HUH? ♪

♪ USED TO TRIP OFF THAT SHIT I WAS KICKIN' TO YOU ♪

♪ HAD SOME FUN ON THE RUN THOUGH I'LL GIVE IT TO YOU ♪

♪ BUT BABY, DON'T GET IT TWISTED ♪

♪ YOU WAS JUST ANOTHER NIGGA ON THE HIT LIST ♪

♪ TRYNA FIX YOUR INNER ISSUES WITH A BAD BITCH ♪

♪ DIDN'T THEY TELL YOU THAT I WAS A SAVAGE? ♪

♪ FUCK YA WHITE HORSE AND YA CARRIAGE ♪

♪ BET YOU NEVER COULD IMAGINE ♪

♪ NEVER TOLD YOU YOU COULD HAVE IT ♪

♪ YOU NEEDED ME ♪

♪ OOOH, YOU NEEDED ME ♪

♪ TO FEEL A LITTLE MORE, AND GIVE A LITTLE LESS ♪

♪ KNOW YOU HATE TO CONFESS ♪

♪ BUT BABY OOO, YOU NEEDED ME ♪

♪ ♪

♪ YOU BEEN ROLLIN' AROUND, SHIT I'M ROLLIN' UP ♪

♪ LIGHT AND ROLL IT UP ♪

♪ BREAK IT DOWN, LIKE A POUND, SHIT WAS NEVER US ♪

♪ SHIT WAS NEVER US ♪

♪ THAT'S THE REAL, ON THE REAL, ARE YOU SERIOUS? ♪

♪ HOW YOU FEEL, HOW YOU FEEL? ♪

♪ USED TO TRIP OFF THAT SHIT I WAS KICKIN' TO YA ♪

♪ HAD SOME FUN ON THE RUN THOUGH, I GIVE IT TO YA ♪

♪ BUT BABY, DON'T GET IT TWISTED ♪

♪ YOU WAS JUST ANOTHER NIGGA ON THE HIT LIST ♪

♪ TRYNA FIX YOUR INNER ISSUES WITH A BAD BITCH ♪

♪ DIDN'T THEY TELL YOU THAT I WAS A SAVAGE? ♪

♪ FUCK YA WHITE HORSE AND YA CARRIAGE ♪

♪ BET YOU NEVER COULD IMAGINE ♪

♪ NEVER TOLD YOU YOU COULD HAVE IT ♪

♪ YOU NEEDED ME ♪

♪ OOOH, YOU NEEDED ME ♪

♪ TO FEEL A LITTLE MORE, AND GIVE A LITTLE LESS ♪

♪ KNOW YOU HATE TO CONFESS ♪

♪ BUT BABY OOO, YOU NEEDED ME ♪

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer adjective - desbotado
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - reclamar
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - cansado
trip /trɪp/ B1	verb - tropeçar
run /rʌn/ A1	verb - correr noun - corrida
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - distorcido
fix /fɪks/ A2	verb - consertar
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - interior
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - questão
bad /bæd/ A1	adjective - mau
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - selvagem
white /waɪt/ A1	adjective - branco
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
confess /kənˈfes/ B2	verb - confessar
roll /roʊl/ A2	verb - rolar
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - sério

Estruturas gramaticais chave

• I WAS GOOD ON MY OWN

  ➔ Passado simples com 'good' como adjetivo.

  ➔ Descreve um estado passado de ser autossuficiente. "I was good" significa que eu estava bem, estava ok. "On my own" esclarece que isso foi alcançado de forma independente.

• YOU WAS GOOD ON THE LOW

  ➔ Passado simples não padrão com 'was' e uso coloquial de 'on the low'.

  ➔ O uso de "was" em vez de "were" com "you" é gramaticalmente incorreto, mas comum em alguns dialetos e adiciona um tom casual. "On the low" significa secretamente ou discretamente.

• FOR A FADED FUCK

  ➔ Preposição "for" + Frase nominal (adjetivo + substantivo)

  ➔ "For" indica razão ou propósito. "Faded" descreve um estado de ser diminuído ou fraco. "Fuck" é usado informalmente e intensifica a expressão.

• WHAT THE FUCK YOU COMPLAINING FOR?

  ➔ Frase interrogativa com "what", linguagem vulgar e preposição no final.

  ➔ "What the fuck" é uma exclamação intensificadora. A frase é gramaticalmente informal, terminando com uma preposição. A estrutura formal correta seria "What are you complaining about?".

• USED TO TRIP OFF THAT SHIT I WAS KICKIN' TO YOU

  ➔ Hábito passado ('used to'), verbo frasal ('trip off'), gíria ('shit', 'kickin''), preposição no final

  ➔ "Used to" indica um hábito passado. "Trip off" significa reagir fortemente ou emocionalmente a algo. "Kickin' to you" é gíria que significa dizer ou contar algo a você. A estrutura da frase termina informalmente com a preposição "to".

• BUT BABY, DON'T GET IT TWISTED

  ➔ Frase imperativa com ordem negativa, expressão idiomática

  ➔ "Don't get it twisted" é uma expressão idiomática que significa "não interprete mal" ou "não se engane".

• TRYNA FIX YOUR INNER ISSUES WITH A BAD BITCH

  ➔ Forma abreviada de 'trying to', infinitivo de propósito, adjetivo + substantivo ('bad bitch')

  ➔ "Tryna" é uma forma abreviada coloquial de "trying to". O infinitivo "to fix" expressa propósito. "Bad bitch" é gíria, geralmente significando uma mulher confiante e atraente.

• DIDN'T THEY TELL YOU THAT I WAS A SAVAGE?

  ➔ Interrogativa negativa no passado simples; Oração substantiva (that + oração); Passado simples.

  ➔ A pergunta principal é formada no passado simples negativo. 'That I was a savage' funciona como uma oração substantiva, sendo o objeto do verbo 'tell'. O verbo 'tell' implica que a informação foi compartilhada ou avisada anteriormente.