I Wish You Knew – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah Carey
• Álbum: The Emancipation of Mimi

Letras e Tradução

[Português]

Eu preciso te ver

Onde quer que você esteja

E eu tenho que estar lá

Estou desejando às estrelas

Tenho que revelar o que está dentro do meu coração

Mas as palavras me faltam

E fico paralisada

Tão indefesa quando eu

Olho nos seus olhos

E como eu queria que você soubesse

O que eu sinto por dentro por você

Você provavelmente nem faz ideia

Mas eu queria que soubesse

Como eu te amo, baby

Honestamente, eu sei que é bobeira minha

Querer você tão intensamente

Mas manter isso escondido

Veja, meu complexo de inferioridade aparece

E as palavras me faltam

E fico paralisada

Tão indefesa quando eu

Olho nos seus olhos

E como eu queria que você soubesse

O que eu sinto por dentro por você

Você provavelmente nem faz ideia

Mas eu queria que soubesse

Como eu te amo, baby

...

[Inglês]

I've got to see you

Wherever you are

And I've got to be there

I'm wishing on stars

I've got to reveal what's inside of my heart

But the words escape me

And I'm paralyzed

So helpless when I

Look into your eyes

And how I wish you only knew

What I feel inside for you

You probably haven't got a clue

But I wish you knew

How I love you baby

Honestly I know it's silly of me

To want you so badly

But keep it concealed

See my inferiority complex kicks in

And the words escape me

And I'm paralyzed

So helpless when I

Look into your eyes

And how I wish you only knew

What I feel inside for you

You probably haven't got a clue

But I wish you knew

How I love you baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
see /siː/ A1	verb - ver; olhar
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrelas
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - revelar
heart /hɑːrt/ B1	noun - coração; centro das emoções noun - centro emocional
words /wɜːdz/ B1	noun - palavras; palavras noun - coisas que se dizem
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - escapar verb - evadir
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - paralisado adjective - paralisado pelo choque
helpless /ˈhelpləs/ B2	adjective - indefeso
look /lʊk/ A1	verb - olhar; olhar
eyes /aɪz/ A2	noun - olhos noun - olhar
wish /wɪʃ/ B1	verb - desejar
knew /njuː/ or /nuː/ A2	verb - saber
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
love /lʌv/ A1	verb - amar
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
silly /ˈsɪl.i/ A2	adjective - bobo
want /wɒnt/ or /wɑːnt/ A1	verb - querer
concealed /kənˈsiːld/ B2	adjective - oculto
inferiority /ˌɪn.fəˈriː.ɒr.ɪ.ti/ C1	noun - inferioridade
complex /ˈkɒm.pleks/ B2	noun - complexo

Estruturas gramaticais chave

• I've got to see you

  ➔ precisar de

  ➔ Verbo modal que expressa obrigação ou necessidade.

• Wherever you are

  ➔ onde quer que você esteja

  ➔ Adverb que indica um lugar ou situação sem restrições.

• And I've got to be there

  ➔ precisar de estar

  ➔ Combinação de 'precisar de' e 'estar' que expressa a necessidade de estar em um lugar específico.

• I'm wishing on stars

  ➔ desejar

  ➔ Verbo que expressa um desejo ou esperança forte por algo.

• I've got to reveal what's inside of my heart

  ➔ precisar de revelar

  ➔ Combinação de 'precisar de' e 'revelar' que expressa a necessidade de compartilhar sentimentos internos.

• But the words escape me

  ➔ mas

  ➔ Conjunção que introduz um contraste ou exceção.

• And I'm paralyzed

  ➔ e

  ➔ Conjunção que conecta duas cláusulas ou ideias.

• So helpless when I

  ➔ então

  ➔ Adverb que introduz uma consequência ou resultado.

• Look into your eyes

  ➔ olhar nos olhos

  ➔ Verbo frasal que expressa uma atenção ou foco intenso.