ATAMI – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Number_i

Letras e Tradução

[Português]

Não pude recuar, não consegui dizer palavras simples.

Super Saiyajin colorido como o universo.

Manteiga derretida em torrada queimada.

Novas estações chegam, e todos em suas novas vidas, se esforcem.

Não me importo com isso, mas o mundo que vejo com você de alguma forma se tingiu de azul.

O vento refletido na janela me colore.

Mesmo que eu olhe para trás, não deveria haver ninguém.

Um timbre teimoso como o NEEDOH que explode em splash.

Andei na superfície lunar, um labirinto de linhas paralelas.

Na superfície da água tão azul que assusta.

O rosto refletido não é ninguém, é um Koinobori.

Pulando no trem lotado, cansado dia após dia, seguindo.

Apagando as luzes, estou voando descalço.

Um banquete em Atami, quero ver aquela cena de novo.

Ajude você, e me ajude também.

Um vívido Kitano Blue, um Kitano Blue engolido.

A maioria das coisas que imaginei na cabeça deram em nada.

Não vacilo do lugar onde cresci, nem descarto a vontade que se manifestou.

Cantou "Ni" com um rosto inocente.

É óbvio, mas não consigo acompanhar a letra.

O número de rostos pálidos é a própria vida.

A maioria não entende.

Apagando as luzes, estou voando descalço.

Um banquete em Atami, quero ver aquela cena de novo.

Ajude você, e me ajude também.

Um vívido Kitano Blue, um Kitano Blue engolido.

O arrependimento daquele dia.

Tudo é Zona Azul.

Mastigando chiclete azul, teste B4.

O presente, bem direitinho, no Oblivion.

Mesmo em modo de busca, amanhã é um encontro.

Andar de garupa talvez não seja permitido, mas.

O que você estava vendo foi inesperado, mas.

Ainda não é o suficiente, bem feito.

O vizinho também, sim. Um trabalho que faço porque é divertido, sim.

O azul colocado sobre o céu nublado é lindo.

Apagando as luzes, estou voando descalço.

Um banquete em Atami, quero ver aquela cena de novo.

Ajude você, e me ajude também.

Um vívido Kitano Blue, um Kitano Blue engolido.

Azul

Azul

Kitano Blue

Azul

Azul

Kitano Blue

Ajude você, e me ajude também.

Um vívido Kitano Blue, um Kitano Blue engolido.

Azul

Azul

Azul

Azul

Azul

[Inglês]

あとには引けなかった 簡単な言葉が言えなかった

宇宙のようにカラフルなスーパーサイヤ

黒焦げたトースト上で溶けたバター

新しい季節は巡って 新生活のみんなもガンバ

知ったこっちゃねぇけど 君と見てる世界はなんだか青く染まった

窓に反射した風は俺を染める

振り返っても誰もいるはずもないのに

ハジけSplashするNEEDOHみたいに頑固な音色

月面を歩いた 平行線の迷路

青すぎて怖くなる水面に

映る顔は誰でもない鯉のぼり

満員電車飛び乗り 日々懲り懲りGoin'

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

頭で勘繰ったことなんて大体が空ぶった

育った場所からブレない 転がった意思も捨てない

あどけない顔して歌ったNi

当たり前だけど歌詞が追えない

青ざめた数こそがLife

ほとんどのやつがわかっていない

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

あの日の後悔

すべてが青ZONE

青ベーガム噛んでテストB4

今をけっこうちゃんとOblivion

探るモードだって明日はデート

2ケツはダメかもしれないけど

君が見てたのは想定外だけど

まだまだだ Well Made

お隣さんもYeah 楽しいからやるジョブYeah

曇る空の上にのっけたブルーは綺麗

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

Blue

Blue

キタノブルー

Blue

Blue

キタノブルー

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

Blue

Blue

Blue

Blue

Blue

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
助ける /tasukeru/ B1	verb - ajudar, salvar
飛ぶ /tobu/ A2	verb - voar, pular
青い /aoi/ A1	adjective - azul
光景 /kōkei/ B2	noun - cena, espetáculo, vista
迷路 /meiro/ B1	noun - labirinto
満員電車 /manndensha/ B2	noun - trem lotado
季節 /kisetsu/ A2	noun - estação
顔 /kao/ A1	noun - rosto
歌う /utau/ A1	verb - cantar
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - vívido, brilhante
意思 /ishi/ B1	noun - vontade, intenção
頭 /atama/ A1	noun - cabeça
怖い /kowai/ A2	adjective - assustador
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
新しい /atarashii/ A1	adjective - novo
言う /iu/ A1	verb - dizer

Estruturas gramaticais chave

• あとには引けなかった

  ➔ Pretérito do potencial

  ➔ O verbo 引く (hiku, recuar) está no pretérito do potencial, indicando incapacidade ou falta de oportunidade no passado. Aqui significa 'não pude recuar'.

• 知ったこっちゃねぇけど

  ➔ Negação coloquial com ~ちゃう/ねぇ

  ➔ A frase usa negação coloquial com ねぇ (contração de ない) para expressar um tom casual e um pouco desdenhoso. Significa 'Não me importa, mas...'.

• 窓に反射した風は俺を染める

  ➔ Voz passiva com ~る

  ➔ O verbo 染める (someru, tingir) está na voz passiva, indicando que o sujeito (俺, eu) é o que recebe a ação. Significa 'O vento refletido na janela me tinge'.

• 青すぎて怖くなる水面に

  ➔ Forma て para razão

  ➔ A forma て de 青い (aoi, azul) é usada para dar uma razão à cláusula seguinte. Significa 'Porque é muito azul, a superfície da água se torna assustadora'.

• 鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

  ➔ Frase composta com ~た

  ➔ A frase usa duas cláusulas conectadas pelo pretérito ~た para descrever ações consecutivas. Significa 'Azul vívido de Kitano, engoli o azul de Kitano'.