One And Only – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah Carey, Twista
• Álbum: The Emancipation of Mimi

Letras e Tradução

[Português]

Estou procurando meu amor único

toda vez que eu viro

encontro meu coração em pedaços no chão

Então, tão solitário

Estou procurando meu amor único

Estou voltando para casa com dor novamente, baby

Mas isso não significa nada para você

Você está atualmente comprometido

em uma conversa íntima

com um ou dois jovens groupies

Eles dizem que jogadores só te amam

quando estão jogando

Ainda assim dei meu coração para você

Eu deveria ter me afastado

como meus amigos me disseram para fazer

toda vez que eu viro

encontro meu coração em pedaços no chão

Então, tão solitário

Estou procurando meu amor único

toda vez que eu viro

encontro meu coração em pedaços no chão

Por que não posso encontrar meu amor único?

Veja, estou procurando um homem que me acaricie devagar

faça eu cantar muito alto quando ele desce baixo

Mas veja, não é apenas uma coisa física

Ele tem que me tratar com carinho

e eu tenho que saber que ele não vai trair minha confiança

apenas como todos os outros fazem

Isso é apenas um sonho impossível, baby?

Tão difícil de perseguir

Foi uma estrada tão triste e ventosa para mim

apenas procurando a verdade

toda vez que eu viro

encontro meu coração em pedaços no chão

Então, tão solitário

Estou procurando meu amor único

toda vez que eu viro

encontro meu coração em pedaços no chão

Por que não posso encontrar meu amor único?

Agora você sabe que estou de Beamer e Benz

e estou distribuindo o fim

Por que você está odiando um playa, baller

tendo conversas melhores enquanto estamos rolando em vinte fo's

e eu sei que você tem dúvidas

Por que você ouve o que as pessoas falam?

Você não descobriu por que eles te chamam

A Heifer está sempre odiando porque você está rolando em vinte fo's

Veja, como o seu dinheiro flui

Você está vestido com roupas de grife do cabeça aos pés

Se você não está satisfeito, então me diga o que você está procurando

Estou procurando meu amor único

Bem, eu serei seu amor único

se você me der uma chance, eu vou mudar para você, girl

Eu sei que não tenho sido o cara mais fiel do mundo

mas vamos ficar juntos, para que possamos brilhar como pérolas

gastando o dinheiro, enchendo um Swisha com fogo

para beijar seus lábios, eu desejo

Twist e Mariah, juntos como um pneu e uma roda

Estou procurando meu amor único

Bem, vem, shorty

Deixe-me fazer melhor, podemos fazer o que quiser

enquanto estamos sentados em suede e couro

sentindo a cidade enquanto estamos rolando com chrome

e vamos dar um rolê no Chi

Eu sei que me enrolei com você, não vou mentir

Eu sabia que você estava sentindo, você realmente sabe o que é o cara

mas baby girl, eu não queria te deixar mal

Deixe-me pegar os pedaços e colocá-los juntos novamente

porque eu quero estar com você, não quero te deixar solitário

Ande com você como o homie, nunca nenhum phony

Shorty, posso ser seu amor único?

toda vez que eu viro

encontro meu coração em pedaços no chão

Então, tão solitário

Estou procurando meu amor único

toda vez que eu viro

encontro meu coração em pedaços no chão

Por que não posso encontrar meu amor único?

toda vez que eu viro

encontro meu coração em pedaços no chão

Então, tão solitário

Estou procurando meu amor único

toda vez que eu viro

encontro meu coração em pedaços no chão

...

[Inglês]

I'm looking for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

I'm ridin' home in pain again, baby

But that don't mean shit to you

You're currently engaged

In an intimate conversation

With a young groupie or two

They say players only love you

When they're playin' games

Still I gave my heart to you

I should have stayed away

Like my friends all told me to

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

See, I'm lookin' for a man that'll rub me slow

Make me sing real high when he goes down low

But see it ain't just a physical thing

He's gotta treat me affectionately

And I gotta know he won't betray my trust

Just like every other motherfucker does

Is this just an impossible dream, baby?

To elusive to pursue

It's been such a sad and windy road for me

Just searchin' for the truth

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

Now you know I'm rollin' Beamer and a Benz

And I'm dishin' out ends

Why you hatin' on a playa, baller

Havin' better conversations while we rollin' on twenty fo's

And I know you got doubts

Why you listen to what people talk about?

You ain't figured out why they call you

The Heifer steady hatin' 'cause you rollin' on twenty fo's

See, how ya money flow

You dressed in designer clothes from head to the toe

You ain't satisfied then tell me what you lookin' fo'

I'm lookin' for my one and only

Well, I'll be you one and only

If you give me a chance, I'll make a change fo' you, girl

I know I ain't been the most faithful nigga in the world

But let's stay together, so we can shine like pearls

Spendin' to a wallet, fill a Swisha with fire

To kiss ya lips, I desire

Twist and Mariah, together like a rim and a tire

I'm lookin' for my one and only

Well, come on, shorty

Let me make it better, we can do whatever

While we sittin' on suede and leather

Feelin' through the city while we rollin' chrome

And let's kick it in the Chi

I know I messed up with you, I ain't gon' lie

I knew you was feelin', you really know yo' guy

But baby girl, I ain't mean to blow your high

Let me pick the pieces up and put em' back together

'Cause I wanna be with you, don't wanna leave you lonely

Ride with you like the homie, never no phony

Shorty, can I be ya one and only?

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - sozinho
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - pedaços
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - olhar
trust /trʌst/ A2	noun - confiança
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - trair
elusive /ɪˈluːsɪv/ B2	adjective - elusivo
intimate /ˈɪntɪmət/ B1	adjective - íntimo
affectionately /əˈfɛkʃənətli/ B2	adverb - carinhosamente
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - físico
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ A2	adjective - impossível
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ A2	noun - conversa
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - noivo
treating /ˈtriːtɪŋ/ A2	verb - tratar
satisfied /ˌsætɪsˈfaɪd/ A2	adjective - satisfeito
doubt /daʊt/ A2	noun - dúvida
faithful /ˈfeɪθfəl/ A2	adjective - fiel
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - desejo

Estruturas gramaticais chave

• I'm looking for my one and only

  ➔ Presente contínuo com propósito

  ➔ O presente contínuo ("**looking**") é usado para descrever uma ação em andamento, neste caso, a busca ativa da cantora por seu 'único e exclusivo'.

• But that don't mean shit to you

  ➔ Concordância sujeito-verbo com negação usando 'don't'

  ➔ 'That' (sujeito) usa o verbo 'don't mean' (em vez de 'doesn't mean') em linguagem informal, pois representa a ação.

• They say players only love you when they're playin' games

  ➔ Uso da voz passiva: 'They say...' e cláusula condicional 'when they're playin' games'

  ➔ A voz passiva ('They say...') é uma forma comum de introduzir declarações gerais, enquanto 'when they're playin' games' é uma cláusula condicional, especificando as circunstâncias.

• Like my friends all told me to

  ➔ Elipse - Omitindo palavras redundantes

  ➔ A frase omite palavras como 'do' ou 'do that', tornando-a mais conversacional.

• Is this just an impossible dream, baby?

  ➔ Inversão de sujeito e verbo para uma pergunta

  ➔ A frase usa uma forma de pergunta com o verbo 'to be' antes do sujeito ('this').

• To elusive to pursue

  ➔ Estrutura de frase incorreta - falta um verbo 'ser' e a palavra 'é'

  ➔ A frase está gramaticalmente incorreta; deveria ser "Too elusive to pursue is..." Este é um erro comum na fala informal.

• See, I'm lookin' for a man that'll rub me slow

  ➔ Contração ('I'm) e o pronome relativo 'that'll' combinado com um verbo

  ➔ 'I'm' é a contração de "I am" e 'that'll' representa a contração de "that will". A palavra 'that' é um pronome relativo, e é seguida por um verbo. Isso é comumente usado na linguagem falada.

• You ain't satisfied then tell me what you lookin' fo'

  ➔ Uso da gíria 'ain't' para negação e elipse

  ➔ 'Ain't' é gíria para 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'. A última parte da frase usa elipse: 'lookin' fo' (for)'

• Let me pick the pieces up and put em' back together

  ➔ Modo imperativo, elipse

  ➔ A frase começa com o verbo imperativo "Let" seguido de dois verbos "pick" e "put", também usa elipse para remover a palavra "them" e usar "em'".