Say Somethin' – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah Carey, Snoop Dogg
• Álbum: The Emancipation of Mimi

Letras e Tradução

[Português]

MÚSICA ANIMADA

♪ SIM, DIGA ALGO ♪

♪ DIGA ALGO, DIGA - ALGO, DIGA ALGO OHH ♪

♪ DIGA ALGO, DIGA - ALGO, DIGA ALGO ♪

♪ OUH, OHH, SÍ ♪

♪ DIGA ALGO, DIGA ALGO, - DIGA ALGO, DIGA ALGO ♪

♪ DIGA ALGO, DIGA ALGO, - DIGA ALGO, DIGA ALGO ♪

♪ ESTOU AQUI, OLHANDO PRA VOCÊ ♪

♪ VOCÊ ESTÁ LÁ, OBSERVANDO-ME TAMBÉM ♪

♪ AMBOS PINTANDO IMAGENS DE, SOBRE COMO NOS BEIJAREMOS E ABRAÇAREMOS ♪

♪ ENTÃO O QUE VAMOS FAZER? ♪

♪ ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER, - O QUE VOCÊ VAI FAZER? ♪

♪ DIZ-ME POR QUE ESTAMOS - FICANDO AQUI ♪

♪ O MOMENTO É FRESCO - E TÃO SINCERO ♪

♪ VOCÊ ME DEIXA DE QUEIXO CAÍDO - E BABY, ESTOU PRONTA PRA IR ♪

♪ EI ♪

- MAS, UM-

♪ SE VALER A PEN A, DIGA ALGO, DIGA ALGO ♪

♪ SE VALER A PEN A, DIGA ALGO BOM PRA MIM ♪

♪ EI, EI, EI, EI, EI ♪

♪ SE VALER A PEN A, FAÇA ALGO BOM PRA MIM ♪

♪ VAMOS FAZER ISTO ♪

♪ TÃO QUENTE QUANTO VOCÊ AGUENTA, - ALGO COMO VULCÂNICO ♪

♪ VOCÊ E EU PARECEM NATURAIS, APENAS - COMO AS ESTRELAS E OS PLANETAS ♪

♪ É, NÓS SOMOS, ENTÃO - O QUE VOCÊ VAI FAZER? ♪

♪ E O QUE VOCÊ VAI FAZER, - O QUE VOCÊ VAI FAZER? ♪

♪ DIZ-ME POR QUE AINDA ESTAMOS AQUI? ♪

♪ NÃO HÁ NADA A TEMER ♪

♪ EU PODE PERCEBER COM OS OLHOS FECHADOS ♪

♪ AGORA, BEBÊ, ESTOU PRONTA PRA IR ♪

♪ ISSO MESMO ♪

♪ Ei ♪

♪ MAS- ♪

♪ SE VALER A PEN A, DIGA ALGO, DIGA ALGO ♪

♪ SE VALER A PEN A, DIGA ALGO BOM PRA MIM ♪

♪ EI, EI, EI, EI, EI ♪

♪ SE VALER A PEN A, FAÇA ALGO BOM PRA MIM ♪

♪ SE VALER A PEN A, DIZ ALGO, DIZ ALGO ♪

♪ SE VALER A PEN A, DIZ ALGO BOM PRA MIM, BABY ♪

♪ EI, EI, EI, EI, EI ♪

♪ SE VALER A PEN A, FAÇA ALGO BOM PRA MIM ♪

♪ TODA VEZ QUE EU CAIO, ♪

♪ QUER QUE EU FALAR - UMA OU DUAS PALAVRAS ♪

♪ É O D-O, DOUBLE-G, - E EU FAÇO TUDO TÃO ENCANTADOR ♪

♪ CURTINDO ESTA PISTA - PELAS NEPTUNES ♪

♪ GAROTINHA, SIGA-ME ATÉ O LAVABO ♪

♪ AGORA SOLTE-SE, - SHH, NÃO FAÇA BARULHO ♪

♪ EU TE LEVO, TE DEITO ♪

♪ FAÇA SEU CORPO GIRAR, EM CÍRCULOS ♪

♪ VOCÊ QUER QUE EU FAÇA, NÃO DIGA QUE NÃO VAI, EU SEI QUE VOCÊ QUER ♪

♪ A MAIORIA DAS MENINAS FINGEM SER TIMIDAS, NÃO DÓI ATÉ VOCÊ TENTAR ♪

♪ EU SEI QUE VOCÊ GOSTA DO MEU SORRISO ♪

♪ CURTINDO O MEU ESTILO, BIG BOW WOW ♪

- MAS-UM-

♪ SE VALER A PEN A, DIGA ALGO, DIGA ALGO ♪

♪ DIGA ALGO ♪

♪ SE VALER A PEN A, DIGA ALGO BOM PRA MIM ♪

♪ EI, EI, EI, EI, EI ♪

♪ SE VALER A PEN A, FAÇA ALGO BOM PRA MIM ♪

♪ SE VALER A PEN A, DIGA ALGO, DIGA ALGO ♪

♪ DIGA ALGO, BABY ♪

♪ SE VALER A PEN A, DIGA ALGO BOM PRA MIM ♪

♪ EI, EI, EI, EI, EI ♪

♪ SE VALER A PEN A, FAÇA ALGO BOM PRA MIM ♪

(MARIAH CANTANDO SCAT)

[Inglês]

(UPBEAT MUSIC)

♪ YEAH, SAY SOMETHIN' ♪

♪ SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' OHH ♪

♪ SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ OOH, OHH, YEAH ♪

♪ SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ I AM OVER HERE, LOOKING AT YOU ♪

♪ YOU ARE OVER THERE, WATCHING ME TOO ♪

♪ BOTH PAINTING PICTURES OF, OF HOW WE'LL KISS AND HUG ♪

♪ SO WHAT WE GON' DO? ♪

♪ SO WHAT YOU GON' DO, WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ TELL ME WHY WE'RE STANDING HERE ♪

♪ THE MOMENT'S FRESH AND SO SINCERE ♪

♪ YOU'VE GOT MY MIND BLOWN AND BABY, I'M READY TO GO ♪

♪ HEY ♪

- BUT, UM-

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ LET'S MAKE IT ♪

♪ HOT AS YOU CAN STAND IT, SOMETHIN' LIKE VOLCANIC ♪

♪ YOU AND ME SEEMS ORGANIC, JUST LIKE THE STARS AND PLANETS ♪

♪ YEAH, WE ARE, SO WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ SO WHAT YOU GON' DO, WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ TELL ME WHY WE'RE STILL IN HERE? ♪

♪ THERE'S NOTHING FOR US TO FEAR ♪

♪ I COULD TELL WITH MY EYES CLOSED ♪

♪ NOW, BABY, I'M READY TO GO ♪

♪ THAT'S RIGHT ♪

♪ HEY ♪

♪ BUT, UM- ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME, BABY ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ EVERY TIME I FALL THOUGH ♪

♪ WANT ME TO SPEAK ON THE WORD OR TWO ♪

♪ IT'S THE D-O, DOUBLE-G, AND I DO IT SO LOVELY ♪

♪ DIGGING THIS TRACK BY THE NEPTUNE'S ♪

♪ BABY GIRL FOLLOW ME TO THE RESTROOM ♪

♪ NOW GET BUCK WILD, SHH, DON'T MAKE A SOUND ♪

♪ I'LL TAKE YOU, LAY YOU DOWN ♪

♪ MAKE YOUR BODY GO ROUND AND ROUND ♪

♪ DO YOU WANT ME TO, DON'T SAY YOU WON'T, I KNOW YOU DO ♪

♪ MOST GIRLS PLAY SHY, IT WON'T HURT UNTIL YOU GIVE IT A TRY ♪

♪ I KNOW YOU LIKE MY SMILE ♪

♪ DIG MY STYLE, BIG BOW WOW ♪

- BUT, UM-

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ SAY SOMETHIN' ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ SAY SOMETHIN' BABY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

(MARIAH SCATTING)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
say /seɪ/ A1	verb - dizer
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
time /taɪm/ A1	noun - tempo
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
know /nəʊ/ A1	verb - saber
do /duː/ A1	verb - fazer
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corpo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - momento
style /staɪl/ B1	noun - estilo
ready /ˈredi/ A2	adjective - pronto

Estruturas gramaticais chave

• ♪ I AM OVER HERE, LOOKING AT YOU ♪

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'I AM OVER HERE, LOOKING AT YOU' usa o presente contínuo com 'am' e 'looking' para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• ♪ SO WHAT YOU GON' DO, WHAT YOU GON' DO? ♪

  ➔ Contração e repetição

  ➔ A frase 'YOU GON' DO' é uma contração de 'you going to do', e a repetição enfatiza a pergunta.

• ♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' ♪

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A frase usa uma frase condicional com 'if' para expressar um resultado possível baseado em uma condição.

• ♪ YOU AND ME SEEMS ORGANIC, JUST LIKE THE STARS AND PLANETS ♪

  ➔ Concordância sujeito-verbo (Erro para enfatizar)

  ➔ 'You and me' é o sujeito, mas 'seems' é singular. Este é um erro gramatical usado para enfatizar nas letras.

• ♪ DO YOU WANT ME TO, DON'T SAY YOU WON'T, I KNOW YOU DO ♪

  ➔ Pergunta de etiqueta e contração

  ➔ A frase usa uma pergunta de etiqueta 'Do you want me to?' e contrações como 'don't' e 'won't' para um tom conversacional.