Manchild – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lola Young, Sabrina Carpenter

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
manchild /ˈmæn.tʃaɪld/ C1	noun - homem adulto que se comporta como criança
love /lʌv/ A1	noun - afeto profundo ou forte apego emocional verb - sentir grande afeição por alguém
heartbreak /ˈhɑːrt.breɪk/ B2	noun - dor emocional intensa, especialmente por amor
grow /ɡroʊ/ A2	verb - aumentar de tamanho, desenvolver ou amadurecer
selfish /ˈsɛl.fɪʃ/ B1	adjective - preocupado apenas com os próprios interesses, às vezes em detrimento dos outros
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - danificado ou não inteiro; também usado para sentimentos feridos
tears /tɪərz/ A2	noun - gotas salgadas que vêm dos olhos ao chorar
fear /fɪr/ A2	noun - emoção desagradável causada por acreditar que algo é perigoso verb - temer algo
heart /hɑːrt/ A1	noun - órgão muscular que bombeia sangue; também o centro das emoções
lie /laɪ/ A2	verb - dizer algo que não é verdade; estar deitado noun - uma afirmação falsa
lullaby /ˈlʌl.ə.baɪ/ B2	noun - canção suave cantada para fazer a criança dormir
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - ausência completa de som
echo /ˈek.oʊ/ B2	noun - som que se repete pela reflexão de ondas sonoras
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B2	noun - formas escuras criadas por objetos que bloqueiam a luz
redemption /rɪˈdɛm.pʃən/ C1	noun - ato de ser salvo de pecado, erro ou más circunstâncias
cry /kraɪ/ A1	verb - produzir lágrimas como resposta emocional

Estruturas gramaticais chave

• I can't keep pretending that everything's okay.

  ➔ Verbo modal 'can' + not (can't) para expressar incapacidade

  ➔ O verbo modal "can't" indica que o falante não pode continuar fingindo.

• I've been running from the truth for far too long.

  ➔ Presente perfeito contínuo 'have been' + gerúndio para ação contínua

  ➔ A frase "I've been running" usa o presente perfeito contínuo para indicar que a corrida começou no passado e continua até agora.

• If you keep pulling me back, I won't be free.

  ➔ Condicional de primeira espécie: 'if' + presente simples + 'will' + verbo base

  ➔ A oração "If you keep pulling me back" usa o presente simples após 'if' para falar de uma ação futura possível, seguida da oração principal "I won't be free" com 'won't' (will not).

• My heart was broken by lies.

  ➔ Voz passiva: ser/estar + particípio passado (was broken)

  ➔ A frase "my heart was broken" está na voz passiva, indicando que o coração recebe a ação de ser quebrado.

• I stay up late, drinking whiskey to forget.

  ➔ Infinitivo de propósito: to + verbo base (to forget)

  ➔ Em "drinking whiskey to forget", o infinitivo "to forget" indica o propósito de beber.

• I love dancing with the shadows of my past.

  ➔ Gerúndio como objeto: love + gerúndio (dancing)

  ➔ O verbo "love" pode ser seguido por um gerúndio; aqui "love dancing" trata "dancing" como substantivo.

• She said she'd stay, but she left at dawn.

  ➔ Discurso indireto com deslocamento de tempo (she said she'd stay)

  ➔ A frase "She said she'd stay" usa discurso indireto, mudando "will" para "would" (she would stay).

• Your smile was brighter than the sunrise.

  ➔ Comparativo + than (brighter than the sunrise)

  ➔ O adjetivo "brighter" está na forma comparativa, seguido de "than" para comparar com o nascer do sol.

• I've never felt so scared of myself.

  ➔ Presente perfeito com never (I’ve never felt)

  ➔ A frase "I've never felt" utiliza o presente perfeito para indicar que até agora não sentiu isso.