Mine Again – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah Carey
• Álbum: The Emancipation of Mimi

Letras e Tradução

[Português]

Lembro quando você era meu

Há muito tempo atrás

Eu era ingênua demais para te amar direito

Mas agora, se eu tivesse a oportunidade

Eu faria qualquer coisa

Porque meu coração ainda acredita

Talvez você pudesse ser meu novamente

Talvez pudéssemos tornar esse sonho realidade

Como há muito tempo atrás

Quando o amor era seu e meu

Talvez pudéssemos trazê-lo de volta à vida

Vida

...

É irrelevante ficar preso ao passado

...

Eu assumo a responsabilidade pelo que deu errado

E eu digo isso de verdade

Mas eu continuo rezando por outra chance

Só para ter você de volta

Porque eu amadureci

E eu sei como ser tudo para você

Talvez você pudesse ser meu novamente

Talvez pudéssemos tornar esse sonho realidade

Como há muito tempo atrás

Quando o amor era seu e meu

Talvez pudéssemos trazê-lo de volta à vida

Não, não acabou ainda

Eu simplesmente não posso aceitar a possibilidade

De que não fomos feitos um para o outro

Eu sei que você é o meu destino

Não podemos apagar o que estava destinado a ser

Parte de você e parte de mim

Se tentarmos mais uma vez

Talvez de alguma forma a gente consiga

Talvez você pudesse ser meu novamente

Talvez pudéssemos tornar esse sonho realidade

Como há muito tempo atrás

Quando o amor era seu e meu

Moço, talvez pudéssemos trazê-lo de volta

Talvez pudéssemos trazê-lo de volta

Talvez pudéssemos trazê-lo de volta à

Vida

Talvez você pudesse ser meu

...

[Inglês]

I remember when you used to be mine

Way back when

I was too naive to love you right

But now if I only had the opportunity

I would do anything

Because my heart still believes

Maybe you could be mine again

Maybe we could make that dream for real

Like way back then

When love was yours and mine

Maybe we could bring it back to life

Life

It's irrelevant to dwell on the past

I'm accountable for what went bad

And I mean that

But I keep on praying for another chance

Just to have you back

'Cause I've grown

And I know how to be your everything

Maybe you could be mine again

Maybe we could make that dream for real

Like way back then

When love was yours and mine

Maybe we could bring it back to life

No, no it ain't over yet

I just can't accept the possibility

We weren't made for each other's arms

I know you're my destiny

We can't erase what was meant to be

Part of you and part of me

If we try one more time

Maybe somehow we'll survive

Maybe you could be mine again

Maybe we could make that dream for real

Like way back then

When love was yours and mine

Boy, maybe we could bring it back

Maybe we could bring it back

Maybe we could bring it back to

Life

Maybe you could be mine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
dream /driːm/ A2	noun - sonho; aspiração
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidade; possibilidade
destiny /ˈdɛstəni/ C1	noun - destino
possibility /ˌpɒsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - possibilidade
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobreviver
remember /rɪˈmɛmbə/ B1	verb - lembrar
bring /brɪŋ/ B1	verb - trazer
make /meɪk/ A2	verb - fazer
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - ingênuo
irrelevant /ɪˈrɛlɪvənt/ C1	adjective - irrelevante
accountable /əˈkaʊntəbəl/ C1	adjective - responsável
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B2	noun - oportunidade
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - crer
pray /preɪ/ A2	verb - rezar

Estruturas gramaticais chave

• I was too naive to love you right

  ➔ Passado simples com adjetivo + infinitivo (too naive to ...)

  ➔ A estrutura 'too naive to love' mostra um adjetivo que descreve incapacidade ou inadequação, seguido do infinitivo 'to love'.

• I keep on praying for another chance

  ➔ Presente do indicativo com 'keep on' + gerúndio

  ➔ 'Keep on praying' enfatiza uma ação contínua ou repetida, usando o verbo 'keep on' seguido do gerúndio 'praying'.

• It's irrelevant to dwell on the past

  ➔ It + verbo to be + adjetivo + infinitivo com to (construção impessoal formal)

  ➔ 'It's irrelevant to dwell on' usa uma estrutura impessoal formal onde 'It' é sujeito fictício e o sujeito real é o infinitivo 'to dwell on the past'.

• I'm accountable for what went bad

  ➔ Presente simples com adjetivo + preposição 'accountable for' + oração substantiva

  ➔ 'Accountable for' expressa responsabilidade, seguido de uma oração substantiva 'what went bad' atuando como objeto da preposição.

• Maybe we could make that dream for real

  ➔ Verbo modal 'could' expressando possibilidade ou hipótese

  ➔ 'Could' aqui sugere uma possibilidade ou esperança de tornar o sonho realidade.

• We can't erase what was meant to be

  ➔ Presente simples negativo com verbo modal 'can't' + infinitivo passivo 'erase' + oração relativa

  ➔ 'Can't erase' mostra incapacidade de apagar; 'what was meant to be' é uma oração relativa que indica destino.

• If we try one more time

  ➔ Oração condicional do tipo 1 com presente simples

  ➔ 'If we try' estabelece uma condição real e possível, usando presente simples para expressar o que pode acontecer.

• I know you're my destiny

  ➔ Presente simples com oração afirmativa 'you're my destiny'

  ➔ 'I know' é um fato presente; 'you're my destiny' é uma oração completiva que expressa certeza sobre o sujeito.