Stay The Night – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah Carey
• Álbum: The Emancipation of Mimi

Letras e Tradução

[Português]

Você está me beijando

E dizendo que eu sou quem você precisa

Para te aquecer

E ficar com você esta noite

Querido, eu sinto o mesmo

Não quero ir embora

Quero te abraçar bem perto

E sentir seu amor aqui dentro

Mas eu não quero me enganar

Porque sei que você está com outra pessoa

E eu não preciso de complicações na minha vida

E eu não quero me apaixonar de novo

E me prender a você mais uma vez

Garoto, minha mente está tão confusa

Você continua dizendo para eu ficar a noite toda

Só me deixe acariciar você até o amanhecer

Está frio lá fora

E é muito tarde para dirigir

Você sabe que eu preciso de você, baby

Estou tão perdida sem seu amor

Obviamente, procrastinando só para ficar

Perto de você um pouco mais agora

É difícil para mim me afastar de você, baby

Nunca consegui resistir a você

E ainda não aprendi como

E eu não quero ser tola

Mas é difícil quando se trata de você

E eu estou me sentindo vulnerável esta noite

Porque eu não quero perder a chance

De reviver nosso doce romance

Garoto, estou tão confusa dentro de mim

Você continua dizendo para eu ficar a noite toda

Só me deixe acariciar você até o amanhecer

Está frio lá fora

E é muito tarde para dirigir

Você sabe que eu preciso de você, baby

Estou tão perdida sem seu amor

...

Você continua dizendo para eu ficar a noite toda

Só me deixe acariciar você até o amanhecer

Está frio lá fora

E é muito tarde para dirigir

Você sabe que eu preciso de você, baby

Estou tão perdida sem seu amor

...

Oh, você continua dizendo para eu ficar a noite toda

E você continua dizendo para eu ficar a noite toda (baby)

E você continua, continua, continua dizendo para eu ficar a noite toda... (baby)

E você continua dizendo para eu ficar a noite toda (baby baby baby baby oh)

E você continua, continua, continua dizendo para eu ficar a noite toda

E você continua dizendo... ficar a noite toda

...

[Inglês]

You're kissing me

And saying I'm the one you need

To keep you warm

And lay with you tonight

Baby I feel the same way

I don't want to leave

Wanna hold you close

And feel your love inside

But I don't wanna play myself

Cause I know you're with someone else

And I don't need complications in my life

And I don't wanna fall back in

And get caught up in you again

Boy I'm so conflicted in my mind

You keep saying stay the night

Just let me rock you till the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

Obviously, procrastinating just to be

Close to you a little longer now

It's hard for me to break away from you baby

Never could resist you

And I still haven't learned how

And I don't wanna be a fool

But it's hard when it comes to you

And I'm feeling vulnerable tonight

Cause I don't wanna miss the chance

Of reliving our sweet romance

Boy I'm so confused down deep inside

You keep saying stay the night

Just let me rock you til the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

You keep saying stay the night

Just let me rock you til the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

Oh, you keep on saying stay the night

And you keep on saying stay the night (baby)

And you keep on, keep on, keep on saying stay the night... (baby)

And you keep on saying stay the night (baby baby baby baby oh)

And you keep on, keep on, keep on saying stay the night

And you keep on saying... stay the night

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noite
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A2	noun - manhã
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
rock /rɒk/ A2	noun - pedra verb - balançar
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir
need /niːd/ A2	verb - precisar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A2	noun - vida
complications /ˌkɒm.plɪˈkeɪ.ʃənz/ B2	noun - complicações
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confuso
conflicted /kənˈflɪk.tɪd/ B2	adjective - conflituoso
vulnerable /ˈvʌl.nər.ə.bəl/ B2	adjective - vulnerável
procrastinating /ˌproʊˈkræs.tɪˌneɪtɪŋ/ B2	verb - procrastinando
miss /mɪs/ A2	verb - perder / sentir falta noun - falta
break /breɪk/ A2	verb - quebrar noun - pausa
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - resistir

Estruturas gramaticais chave

• You're kissing me

  ➔ Presente contínuo (estar + gerúndio)

  ➔ Esta linha usa o presente contínuo; a palavra "kissing" está no gerúndio após o auxiliar 'are' para indicar uma ação em andamento.

• To keep you warm

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ Infinitivo de propósito; a expressão "to keep" explica por que ela fica.

• I don't wanna play myself

  ➔ Contração informal (wanna = want to)

  ➔ Contração informal; "wanna" significa "want to".

• Cause I know you're with someone else

  ➔ Conjunção coloquial 'cause' = 'because'

  ➔ Conjunção casual; "cause" é equivalente a "because".

• And I don't need complications in my life

  ➔ Negação com apoio 'do' no presente simples

  ➔ Negação com o apoio de 'do'; a frase tem "don't".

• And I don't wanna fall back in

  ➔ Verbo composto 'fall back in'

  ➔ "fall back in" indica retornar a um estado anterior.

• And get caught up in you again

  ➔ "get caught up in" (phrasal)

  ➔ "get caught up in" significa envolver-se em algo.

• Just let me rock you till the morning light

  ➔ Construção causativa 'let' (let + objeto + verbo)

  ➔ Construção causativa com 'let'; a ação é permitida.

• Obviously, procrastinating just to be close to you a little longer now

  ➔ Gerúndio como sujeito; infinitivo de propósito com 'to be'

  ➔ "Procrastinating" funciona como sujeito; o infinitivo de propósito é "to be".