Again – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Noah Cyrus, XXXTENTACION, Gustave Rudman

Letras e Tradução

[Português]

Você acabou de cometer o pior erro

E você vai se arrepender disso, querida

Porque, uma vez que você dá e depois tira

Você só vai acabar querendo

Ooh, foi tudo duro o bastante?

Ooh, porque um dia você vai acordar

E então você dirá

Eu quero ser seu amante

Eu não quero ser seu amigo

Você não sabe o que tem até perder, meu bem

Então me diga que me ama de novo (diga que me ama de novo)

Eu, eu, quero ser seu amante

Baby, vou prender a respiração

Você não sabe o que tem até perder, meu bem

Então me diga que me ama de novo (diga que me ama de novo)

De novo, amor, de novo

De novo, amor, de novo

Você não sabe o que tem até perder, meu bem

Então me diga que me ama de novo

Ooh, ela está gritando na minha cabeça

Ooh, eu a deixei onde dormi

Algum lugar, não consigo escapar

Estou fugindo de mim

Em algum lugar entre estar apaixonado e estar de coração partido, eu estou no inferno

Dizendo, eu quero ser seu amante

Eu não quero ser seu amigo

Você não sabe o que tem até perder, meu bem

Então me diga que me ama de novo (diga que me ama de novo)

Eu, eu, quero ser seu amante

Você vai embora quando o relógio marcar dez

Você não sabe o que tem até perder, meu bem

Então me diga que me ama de novo (diga que me ama de novo)

De novo, amor, de novo

De novo, amor, de novo

Você não sabe o que tem até perder, meu bem

Então me diga que me ama de novo (diga que me ama de novo)

De novo, amor, de novo

De novo, amor, de novo

Você não sabe o que tem até perder, meu bem

Então me diga que me ama de novo (diga que me ama de novo)

[Inglês]

You just made the worst mistake

And you'll regret it, darling

'Cause once you give and then you take

You'll only end up wanting

Ooh, was everything hard enough?

Ooh, 'cause one day you'll wake up

And then you'll say

I wanna be your lover

I don't wanna be your friend

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

Baby, I'll hold my breath

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again

Ooh, she's screaming in my head (head)

Ooh, I left her where I slept (slept)

Somewhere, I can't escape

I'm running from myself (myself)

Somewhere in between in love and broken, I'm in hell

Saying, I wanna be your lover

I don't wanna be your friend

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

You're leaving when the clock hits ten

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro, engano
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - arrepender-se noun - arrependimento
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - querido, amado adjective - estimado
want /wɒnt/ A2	verb - querer noun - falta
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil adjective - duro
day /deɪ/ A1	noun - dia
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - amante
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
head /hɛd/ A2	noun - cabeça
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sono
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - fuga
run /rʌn/ A1	verb - correr
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - quebrado
hell /hɛl/ B2	noun - inferno exclamation - expressão de raiva
leave /liːv/ A2	verb - sair, deixar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• You just made the worst mistake

  ➔ Pretérito simples com 'just'

  ➔ Nesta frase, a palavra "just" é usada para indicar que a ação aconteceu muito recentemente.

• 'Cause once you give and then you take

  ➔ Conjunção subordinativa 'once' introduz uma oração temporal; verbos em paralelo 'give' e 'take'

  ➔ Nesta linha, a conjunção 'once' marca uma condição temporal para o que se segue; observe os verbos no infinitivo 'give' e 'take'.

• You'll only end up wanting

  ➔ Futuro com 'will' + 'end up' (phrasal) + gerúndio 'wanting'

  ➔ Esta linha usa o futuro 'will' para descrever uma consequência; 'end up' é um phrasal verb que significa terminar por tornar-se; 'wanting' é um gerúndio que segue 'end up'.

• Ooh, was everything hard enough?

  ➔ Frase interrogativa com o auxiliar 'was' (inversão típica de perguntas)

  ➔ No enunciado, o auxiliar 'was' inicia a pergunta para indagar sobre o estado no passado.

• I-I wanna be your lover

  ➔ Contração informal 'wanna' para 'want to' (registro falado)

  ➔ "wanna" mostra registro informal; a expressão verbal é a forma encurtada de "want to".

• You don't know what you got till it's gone, my dear

  ➔ Negação 'don't' + oração relativa 'what you got' + 'till' (until) + possessivo 'my dear'

  ➔ "don't" nega o verbo; a oração "what you got" é uma oração substantiva que funciona como objeto de 'know'; 'till' indica até.

• So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

  ➔ Modo imperativo ('tell') com objeto 'me' dentro de um pedido; também há uma oração embutida

  ➔ "tell" está no modo imperativo, dando um pedido direto; a expressão "tell me" é repetida para ênfase.

• I'm running from myself (myself)

  ➔ Presente contínuo com 'am running'; pronome reflexivo 'myself' para ênfase ou objeto

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento; 'myself' é um pronome reflexivo para enfatizar.

• Somewhere in between in love and broken, I'm in hell

  ➔ Frase preposicional 'in between' funciona como modificador de localização; contração 'I'm' = 'I am'

  ➔ A linha usa a expressão fixa 'in between' para descrever uma posição ou estado; 'I'm' é a contração de 'I am'.