Again – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Noah Cyrus

Letras e Tradução

Descubra "Again" de Noah Cyrus e aprenda inglês enquanto explora versos carregados de emoção e expressões coloquiais sobre amor e perda. A música se destaca por letras sinceras e melodias envolventes, sendo perfeita para praticar vocabulário sentimental e estruturas de frases usadas em situações de relacionamento.

[Português]

Você acabou de cometer o pior erro

E você vai se arrepender, querida

Porque uma vez que você dá e depois tira

Você só vai acabar querendo

(Ooh-ooh-ooh) foi tudo difícil o suficiente?

...

(Ooh-ooh-ooh) porque um dia você vai acordar

E então você vai dizer

"Eu quero ser seu amante

Não quero ser seu amigo"

Você não sabe o que tem até que se vá, meu bem

Então me diga que você me ama de novo (me diga que você me ama de novo)

Eu-eu quero ser seu amante

Querida, eu vou prender a respiração

Você não sabe o que tem até que se vá, meu bem

Então me diga que você me ama de novo (me diga que você me ama)

De novo, amor, de novo

De novo, amor, de novo

Você não sabe o que tem até que se vá, meu bem

Então me diga que você me ama de novo

Eu disse que ficaria bem

Mas não estou assim tão bem

Para estar no mundo sem você

Você age como se não se importasse

Então fale comigo, querida, estou sentindo falta da sua doce voz

Como ficar sem dinheiro, acho que não tenho escolha

Eu disse que não precisava de você e agora estou nesta cama

Mesmo que as palavras que eu disse (ei!)

Dizendo, "Eu quero ser seu amante"

"Não quero ser seu amigo"

Você não sabe o que tem até que se vá, meu bem

Então me diga que você me ama de novo (me diga que você me ama de novo)

Eu-eu quero ser seu amante

Você está indo embora quando o relógio marcar dez

Você não sabe o que tem até que se vá, meu bem

Então me diga que você me ama de novo (me diga que você me ama)

De novo, amor, de novo

De novo, amor, de novo

Você não sabe o que tem até que se vá, meu bem

Então me diga que você me ama de novo (me diga que você me ama)

De novo, amor, de novo

De novo, amor, de novo

Você não sabe o que tem até que se vá, meu bem

Então me diga que você me ama de novo (me diga que você me ama de novo...)

...

[Inglês]

You just made the worst mistake

And you'll regret it, darlin'

'Cause once you give and then you take

You'll only end up wanting

(Ooh-ooh-ooh) was everything hard enough?

(Ooh-ooh-ooh) 'cause one day you'll wake up

And then you'll say

"I wanna be your lover

I don't wanna be your friend"

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

Baby, I'll hold my breath

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again

I said that I'd be fine

But I'm not this designed

To be in the world without you

You act like you don't mind

So talk to me, honey, I'm missin' your sweet voice

Like runnin' out of money, I guess I got no choice

I said I didn't need you and now I'm in this bed

Even though the words I said (hey!)

Saying, "I wanna be your lover"

"I don't wanna be your friend"

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

You're leavin' when the clock hits ten

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got 'til it's gone my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again...)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - uma ação ou julgamento que está errado
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - sentir tristeza ou decepção por algo que aconteceu ou foi feito
wanting /ˈwɒntɪŋ/ B2	verb - ter o desejo de possuir ou fazer algo
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
friend /frɛnd/ A1	noun - uma pessoa que se conhece e tem um vínculo de afeto mútuo
hold /hoʊld/ A2	verb - ter ou manter na mão
talk /tɔːk/ A2	verb - falar para dar informações ou expressar ideias ou sentimentos
miss /mɪs/ A2	verb - sentir tristeza porque alguém ou algo não está presente
gone /ɡɒn/ B1	adjective - tendo deixado ou desaparecido
sweet /swiːt/ A2	adjective - ter um sabor ou cheiro agradável
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - um ato de selecionar ou tomar uma decisão quando confrontado com duas ou mais possibilidades

Estruturas gramaticais chave

• You just made the worst mistake

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples para descrever uma ação concluída no passado. O verbo auxiliar "did" é usado (implicitamente aqui, mostrado na frase afirmativa com a forma base do verbo transformada na forma passada 'made') para enfatizar que o erro já foi cometido.

• 'Cause once you give and then you take

  ➔ Cláusula Condicional com 'once'

  ➔ 'Once' introduz uma cláusula condicional, significando 'assim que' ou 'quando'. Implica que quando a condição (dar e receber) é cumprida, um certo resultado seguirá. A estrutura da frase descreve uma relação de causa e efeito.

• You'll only end up wanting

  ➔ Futuro Simples com 'will' + 'end up'

  ➔ 'Will' indica uma ação ou estado futuro. 'End up' significa 'eventualmente chegar a um estado ou lugar em particular'. Combinados, sugere que a pessoa inevitavelmente chegará a um estado de querer ou carecer de algo.

• You don't know what you got 'til it's gone, my dear

  ➔ Cláusula Condicional com 'until/till'

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional onde a realização do valor de algo só ocorre depois que é perdido. 'Til' é uma forma abreviada de 'until', que introduz a condição de tempo. A estrutura enfatiza a importância de apreciar as coisas antes que elas não estejam mais disponíveis.

• So tell me that you love me again

  ➔ Frase Imperativa com 'so'

  ➔ Esta é uma frase imperativa ('tell me...') expressando um pedido ou ordem direta. 'So' é usado aqui como uma conjunção para indicar uma consequência lógica ou conclusão das declarações anteriores. Conecta a premissa (não saber o que você tem até que se vá) com o pedido (diga-me que me ama novamente).

• I said that I'd be fine

  ➔ Discurso Indireto com 'would'

  ➔ Este é um exemplo de discurso indireto. A declaração original, "I will be fine," é transformada em "I said that I would be fine." O uso de 'would' indica uma ação futura a partir de um ponto no passado (quando a declaração foi feita).

• But I'm not this designed

  ➔ Voz Passiva com 'ser/estar' + particípio passado

  ➔ A frase usa a voz passiva. 'Designed' é o particípio passado, e 'am' é uma forma do verbo 'to be'. O significado implica que o falante não foi criado ou destinado a ser de certa maneira, em contraste com como se sente atualmente.