Tell Her – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ella Mai

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ (DIGA QUE ME AMA) ♪

♪ ESTOU NUMA NOVA ONDA ♪

♪ MUDO O CLIMA ♪

♪ SEGUINDO EM FRENTE, EU ESTOU ME MEXENDO ♪

♪ NÃO PERCA MEU TEMPO ♪

♪ NÃO FICO EM FILAS - (DIGA QUE ME AMA) ♪

♪ VOCÊ ESTÁ TÃO PRESO NA SUA CABEÇA ♪

♪ QUANDO VOCÊ VAI - SE ARRUMAR? (OOH) ♪

♪ VOCÊ ESTÁ NUMAS PARADAS DE RUA ♪

♪ E, SIM, TÁ TUDO BEM, - EU NÃO ME IMPORTO ♪

♪ VOCÊ SUBE E DESCE, - EU AINDA ESTOU AQUI ♪

♪ EU DEIXO DE LADO COMO EU ME SINTO ♪

♪ PORQUE EU TE AMO - (DIGA QUE ME AMA) ♪

♪ E EU ESTOU ENTENDENDO ♪

♪ E EU SEI QUE A VIDA QUE NÓS DOIS - ESTAMOS VIVENDO É DIFÍCIL DE GERENCIAR ♪

♪ MAS SE A SUA EX ACHAR - QUE ELA PODE LIGAR PARA VOCÊ ♪

♪ MELHOR DIGA QUE VOCÊ ME AMA ♪

♪ NÃO PONHA NINGUÉM ACIMA DE MIM ♪

♪ DIGA MEU NOME, DIGA MEU NOME - (DIGA QUE ME AMA) ♪

♪ NÃO VOU BRINCAR DE JOGOS ♪

♪ É HORA DE DEIXAR CLARO ♪

♪ MENINO, NÃO FAÇA COISA ESTRANHA ♪

♪ PORQUE QUANDO EU AMO - EU AMO PROFUNDAMENTE (OOH-OOH-AH) ♪

♪ E QUANDO EU DOU, EU DOU TUDO, - SIM (OOH-OOH-AH) ♪

♪ NOS SEUS OLHOS EU VEJO ESTRELAS - (DIGA QUE ME AMA) ♪

♪ EU ME SINTO SEGURA EM SEU BRAÇO ♪

♪ QUERO MINHA CONFIANÇA, - BASTA SE ESFORÇAR, SIM ♪

♪ E SE ELA QUISER CONVERSAR ♪

♪ DIGA QUE VOCÊ ME AMA - (OOH-OOH-AH) ♪

♪ E NÃO EXISTE OUTRA GAROTA - ACIMA DE MIM (OOH-OOH-AH) ♪

♪ SIM, ISSO É MESQUINHO ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO PODE PERDER - (DIGA QUE ME AMA) ♪

♪ LOUCA COM MEUS PENSAMENTOS ♪

♪ LIMITES QUE NUNCA DEVEM SER ULTRAPASSADOS ♪

♪ DIGA, DIGA - (DIGA) ♪

♪ DIGA, - DIGA QUE ME AMA ♪

♪ DESCONFORTÁVEL ♪

♪ EU SÓ NÃO QUERO - ACABAR MACHUCADA ♪

♪ MAS A GENTE TEM QUE TER - ESSAS CONVERSAS ♪

♪ ANTES QUE ESSA PORCARIA PIORAR - (DIGA QUE ME AMA) ♪

♪ EU NÃO VOU BRINCAR, - ELA ESTÁ NO CAMINHO ♪

♪ MELHOR VOCÊ FAZER AS PAZES ♪

♪ NÃO HÁ NADA - PARA SE FALAR ♪

♪ MAS SE A SUA EX ACHOU - QUE ELA PODE LIGAR PARA VOCÊ ♪

♪ MELHOR DIGA QUE VOCÊ ME AMA ♪

♪ NÃO PONHA NINGUÉM ACIMA DE MIM ♪

♪ DIGA MEU NOME, DIGA MEU NOME - (DIGA QUE ME AMA) ♪

♪ MENINO, EU NÃO SOU UM JOGO ♪

♪ É HORA DE DEIXAR CLARO ♪

♪ APENAS NÃO FAÇA COISA ESTRANHA ♪

♪ PORQUE QUANDO EU AMO - EU AMO PROFUNDAMENTE (OOH-OOH-AH) ♪

♪ E QUANDO EU DOU, EU DOU TUDO, - SIM (OOH-OOH-AH) ♪

♪ NOS SEUS OLHOS EU VEJO ESTRELAS - (DIGA QUE ME AMA) ♪

♪ EU ME SINTO SEGURA EM SEU BRAÇO ♪

♪ QUERO MINHA CONFIANÇA, - BASTA SE ESFORÇAR, SIM ♪

♪ E SE ELA QUISER CONVERSAR ♪

♪ DIGA QUE VOCÊ ME AMA - (OOH-OOH-AH) ♪

♪ E NÃO EXISTE OUTRA GAROTA - ACIMA DE MIM (OOH-OOH-AH) ♪

♪ SIM, ISSO É MESQUINHO ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO PODE PERDER - (DIGA QUE ME AMA) ♪

♪ LOUCA COM MEUS PENSAMENTOS - (LOUCA COM MEUS PENSAMENTOS) ♪

♪ LIMITES QUE NUNCA DEVEM SER ULTRAPASSADOS ♪

♪ DIGA, DIGA - (DIGA) ♪

♪ DIGA, - DIGA QUE ME AMA ♪

♪ DIGA COMO VOCÊ SEMPRE - PENSA EM MIM ♪

♪ VOCÊ NÃO PRECISA RESPONDER - NENHUMA PERGUNTA ♪

♪ QUANDO ELA LIGAR PARA VOCÊ ♪

♪ VOCÊ PRECISA DIZER QUE ESTÁ COMIGO ♪

♪ ELA DEVE SE AFASTAR ♪

♪ VÁ LÁ E DIGA QUE VOCÊ ME AMA ♪

♪ SÃO TODOS FATOS ♪

♪ E SE ELA QUISER CONVERSAR ♪

♪ PORQUE ELA NÃO CONSEGUE EVITAR - DE LIGAR ♪

♪ EU SEI QUE VOCÊ SE IMPORTA - COM O MEU CORAÇÃO ♪

♪ NÃO É NEM DIFÍCIL ♪

♪ DIGA QUE VOCÊ ME AMA, SIM ♪

♪ DIGA QUE VOCÊ ME AMA ♪

♪♪♪

[MÚSICA TERMINA]

[Inglês]

♪♪♪

♪ (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ I'M ON SOME NEW SHIT ♪

♪ SWITCH UP THE VIBE ♪

♪ FORWARD, I'M MOVING ♪

♪ DON'T WASTE MY TIME ♪

♪ I DON'T STAND IN NO LINES (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ YOU SO STUCK IN YO' MIND ♪

♪ WHEN YOU GON' GET IT TOGETHER? (OOH) ♪

♪ YOU ON SOME HOOD SHIT ♪

♪ AND, YEAH, THAT'S COOL, I DON'T CARE ♪

♪ UP AND YOU'RE DOWN, I'M STILL HERE ♪

♪ I PUT ASIDE HOW I FEEL ♪

♪ 'CAUSE I LOVE YOU (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ AND I'M UNDERSTANDING ♪

♪ AND I KNOW THAT THE LIFE WE BOTH LIVING IS HARD TO MANAGE ♪

♪ BUT IF YOUR EX THINK SHE CAN CALL YOUR PHONE ♪

♪ YOU BETTER TELL HER YOU LOVE ME ♪

♪ PUT NO ONE ABOVE ME ♪

♪ SAY MY NAME, SAY MY NAME (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ AIN'T FINNA PLAY NO GAMES ♪

♪ IT'S TIME TO MAKE IT PLAIN ♪

♪ BOY, DON'T BE ACTING STRANGE ♪

♪ 'CAUSE WHEN I LOVE I LOVE HARD (OOH-OOH-AH) ♪

♪ AND WHEN I GIVE, I GIVE ALL, YEAH (OOH-OOH-AH) ♪

♪ IN YOUR EYES I SEE STARS (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ I FEEL SAFE IN YOUR ARMS ♪

♪ WANT MY TRUST, JUST WORK HARD, YEAH ♪

♪ AND IF SHE EVER WANNA TALK ♪

♪ TELL HER YOU LOVE ME (OOH-OOH-AH) ♪

♪ AND AIN'T NO OTHER GIRL ABOVE ME (OOH-OOH-AH) ♪

♪ YEAH, THAT'S PETTY ♪

♪ BUT YOU CAN'T AFFORD A LOSS (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ CRAZY WITH MY THOUGHTS ♪

♪ LINES TO NEVER CROSS ♪

♪ TELL HER, TELL HER (TELL HER) ♪

♪ TELL HER, TELL HER YOU LOVE ME ♪

♪ AWKWARD ♪

♪ I JUST DON'T WANNA END UP HURT ♪

♪ BUT WE GOTTA HAVE THESE CONVERSATIONS ♪

♪ BEFORE THIS SHIT GETS WORSE (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ I'M NOT FINNA PLAY, SHE IN THE WAY ♪

♪ YOU BETTER LAY IT DOWN ♪

♪ THERE'S NOTHING TO TALK ABOUT ♪

♪ BUT IF YOUR EX THINK SHE CAN CALL YOUR PHONE ♪

♪ YOU BETTER TELL HER YOU LOVE ME ♪

♪ PUT NO ONE ABOVE ME ♪

♪ SAY MY NAME, SAY MY NAME (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ BOY, I AM NOT A GAME ♪

♪ IT'S TIME TO MAKE IT PLAIN ♪

♪ JUST DON'T BE ACTING STRANGE ♪

♪ 'CAUSE WHEN I LOVE I LOVE HARD (OOH-OOH-AH) ♪

♪ AND WHEN I GIVE, I GIVE ALL, YEAH (OOH-OOH-AH) ♪

♪ IN YOUR EYES I SEE STARS (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ I FEEL SAFE IN YOUR ARMS ♪

♪ WANT MY TRUST, JUST WORK HARD, YEAH ♪

♪ AND IF SHE EVER WANNA TALK ♪

♪ TELL HER YOU LOVE ME (OOH-OOH-AH) ♪

♪ AND AIN'T NO OTHER GIRL ABOVE ME (OOH-OOH-AH) ♪

♪ YEAH, THAT'S PETTY ♪

♪ BUT YOU CAN'T AFFORD A LOSS (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ CRAZY WITH MY THOUGHTS (CRAZY WITH MY THOUGHTS) ♪

♪ LINES TO NEVER CROSS ♪

♪ TELL HER, TELL HER (TELL HER) ♪

♪ TELL HER, TELL HER YOU LOVE ME ♪

♪ TELL HER HOW YOU ALWAYS THINKING OF ME ♪

♪ YOU AIN'T GOTTA ANSWER ANY QUESTIONS ♪

♪ WHEN SHE CALLS YOUR PHONE ♪

♪ YOU NEED TO TELL HER YOU WITH ME ♪

♪ SHE SHOULD FALL BACK ♪

♪ GO 'HEAD AND TELL HER YOU LOVE ME ♪

♪ THESE ARE ALL FACTS ♪

♪ AND IF SHE EVER WANNA TALK ♪

♪ 'CAUSE SHE CAN'T HELP BUT TO CALL ♪

♪ I KNOW YOU CARE ABOUT MY HEART ♪

♪ IT AIN'T EVEN HARD ♪

♪ TELL HER YOU LOVE ME, YEAH ♪

♪ TELL HER YOU LOVE ME ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, sentimento forte de afeição verb - amar, sentir forte afeição
trust /trʌst/ B1	noun - confiança, credibilidade verb - confiar, depositar confiança
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração; centro dos sentimentos
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, experimentar uma emoção
give /ɡɪv/ A1	verb - dar, oferecer algo a alguém
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar, considerar
call /kɔːl/ A1	verb - ligar, telefonar
line /laɪn/ A2	noun - linha, fila
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
arm /ɑːrm/ A1	noun - braço
loss /lɒs/ B2	noun - perda, prejuízo
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco, muito entusiasmado
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil, árduo
plain /pleɪn/ B1	adjective - claro, simples
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - estranho, incomum
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - gerir, administrar
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ B1	verb - entender, compreender
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B2	noun - conversa, diálogo
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar
care /keər/ B1	noun - cuidado, preocupação verb - cuidar, preocupar-se com

Estruturas gramaticais chave

• (TELL HER YOU LOVE ME)

  ➔ Modo imperativo com objeto e oração de conteúdo

  ➔ Esta linha usa o "modo imperativo" para mandar alguém dizer algo a uma pessoa específica.

• SAY MY NAME, SAY MY NAME (TELL HER YOU LOVE ME)

  ➔ Modo imperativo com objeto direto (repetição)

  ➔ Esta linha reforça o mando com o mesmo "modo imperativo" e uma cláusula entre parênteses.

• YOU BETTER TELL HER YOU LOVE ME

  ➔ Coloquialismo: 'you better' como conselho forte

  ➔ Esta linha usa o "colloquialism" 'you better' para dar um conselho forte.

• BOY, DON'T BE ACTING STRANGE

  ➔ Don't + be + -ing: presente progressivo negativo

  ➔ Esta linha usa o "present progressive" negativo após a contração.

• AND WHEN I GIVE, I GIVE ALL,

  ➔ Presente simples para ação habitual; estrutura paralela

  ➔ Esta linha usa o "presente simples" para expressar uma verdade geral.

• IN YOUR EYES I SEE STARS

  ➔ Presente simples com verbo de percepção

  ➔ Esta linha usa o "presente simples" com o verbo de percepção "see" para declarar um fato.

• AND IF SHE EVER WANNA TALK

  ➔ Cláusula condicional (se) + 'wanna' informal

  ➔ Esta linha apresenta uma cláusula condicional iniciada por 'if' e a forma informal 'wanna' de want to.

• TELL HER, TELL HER

  ➔ Modo imperativo com repetição

  ➔ Esta linha repete o imperativo para reforçar o mando.

• IT'S TIME TO MAKE IT PLAIN

  ➔ "it's time to" + infinitivo

  ➔ Esta linha usa a expressão fixa "it's time to" seguida de um infinitivo.

• AIN'T NO OTHER GIRL ABOVE ME

  ➔ Negação informal 'ain't' + ênfase com 'no'

  ➔ Esta linha usa a contração informal "ain't" como negação enfática.