The Dead Dance – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga

Letras e Tradução

[Português]

Como as palavras de uma canção, eu te ouço chamar

Como um ladrão na minha cabeça, você, criminoso

...

Você roubou meus pensamentos antes que eu os sonhasse

E matou minha rainha com apenas um peão

Este adeus não é surpresa

Este adeus não vai me fazer chorar

Posso continuar dançando até morrer?

Estou dançando até morrer, estou dançando até morrer

Sim, vou continuar dançando até morrer (morrer)

Vou dançar até morrer (morrer, morrer, morrer)

Porque quando você me matou por dentro, foi quando eu ganhei vida

Sim, a música vai me trazer de volta da morte

Estou dançando até morrer (morrer)

Vou dançar até morrer (morrer, morrer, morrer, morrer)

Você criou uma criatura da noite

...

Agora estou assombrando seu ar, sua alma, seus olhos

Este adeus não é surpresa (Não é surpresa)

Este adeus não vai me fazer chorar

Posso continuar dançando até morrer?

Estou dançando até morrer, estou dançando até morrer

Sim, vou continuar dançando até morrer (morrer)

Vou dançar até morrer (morrer, morrer, morrer)

Porque quando você me matou por dentro, foi quando eu ganhei vida

Sim, a música vai me trazer de volta da morte

Estou dançando até morrer (morrer)

Vou dançar até morrer (morrer, morrer, morrer, morrer)

Os mortos dançam (morrer)

(Os mortos dançam)

Os mortos dançam (morrer)

(Os mortos dançam)

Os mortos dançam (morrer)

(Os mortos dançam)

Os mortos dançam (morrer)

Mas estou vivo na pista de dança

E estou dançando até morrer (morrer)

Estou dançando até morrer, estou dançando até morrer

Sim, vou continuar dançando até morrer (morrer)

Vou dançar até morrer

Porque quando você me matou por dentro, foi quando eu ganhei vida

Sim, a música vai me trazer de volta da morte

Estou dançando até morrer (morrer)

Vou dançar até morrer, morrer

(Morrer, morrer, morrer, morrer, morrer)

...

[Inglês]

Like the words of a song, I hear you call

Like a thief in my head, you criminal

You stole my thoughts before I dreamed them

And you killed my queen with just one pawn

This goodbye is no surprise

This goodbye won't make me cry

Can I keep on dancin' until I'm dead

I'm dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead)

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead)

You've created a creature of the night

Now I'm haunting your air, your soul, your eyes

This goodbye is no surprise (Is no surprise)

This goodbye won't make me cry

Can I keep on dancin' until I'm dead

I'm dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead)

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

But l'm alive on the dance floor

And I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'm dancin' until l'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead, dead

(Dead, dead, dead, dead, dead)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
thief /θiːf/ B1	noun - ladrão
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - criminoso
stole /stoʊl/ A2	verb - roubar
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensamentos
dreamed /driːmd/ B2	verb - sonhar
killed /kɪld/ B2	verb - matar
queen /kwiːn/ B1	noun - rainha
pawn /pɔːn/ B2	noun - peão
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adeus
surprise /səˈpraɪz/ B1	noun - surpresa
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
dead /dɛd/ A2	adjective - morto
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivente
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música

Estruturas gramaticais chave

• Like the words of a song, I hear you call

  ➔ Comparação

  ➔ A frase 'Like the words of a song' é uma comparação, comparando a maneira como o falante ouve a chamada com as palavras de uma música, usando 'like' para fazer a comparação.

• You stole my thoughts before I dreamed them

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo 'stole' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.

• And you killed my queen with just one pawn

  ➔ Pretérito perfeito simples com 'just'

  ➔ O uso de 'just' com o pretérito perfeito simples 'killed' enfatiza o esforço ou os meios mínimos utilizados para realizar a ação.

• This goodbye is no surprise

  ➔ Presente simples com 'is'

  ➔ O presente simples 'is' é usado para afirmar um fato ou uma verdade geral sobre a despedida não ser surpreendente.

• I'm dancin' until I'm dead

  ➔ Presente contínuo para o futuro

  ➔ O presente contínuo 'I'm dancin'' é usado para descrever uma ação que continuará no futuro até um ponto específico (until I'm dead).

• 'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

  ➔ Pretérito perfeito simples com 'when'

  ➔ O uso de 'when' com o pretérito perfeito simples 'killed' e 'came' indica um momento específico no passado quando duas ações ocorreram simultaneamente.

• Do the dead dance (dead)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase 'Do the dead dance' está no modo imperativo, dando uma ordem direta ou instrução para realizar a ação.

• But I'm alive on the dance floor

  ➔ Presente simples com 'be'

  ➔ O presente simples 'I'm' (contração de 'I am') com 'be' é usado para afirmar um estado ou condição atual (alive on the dance floor).