I'll Never Love Again – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga, Bradley Cooper
• Álbum: A Star Is Born Soundtrack

Letras e Tradução

Aprenda inglês com uma das baladas mais tocantes do cinema! Explore vocabulário sobre amor e luto, expressões poéticas como 'won't even let the sunlight in' e pronúncia emotiva. A performance vencedora do Grammy mistura dor real da perda de Gaga com a ficção de Ally – perfeita para estudar entonação dramática e letras que contam histórias universais.

[Português]

Queria poder, queria ter dito adeus

Eu teria dito o que eu queria dizer

Talvez até chorado por você

Se eu soubesse, que seria a última vez

Eu teria partido meu coração em dois

Tentando salvar uma parte de você

Não quero sentir outro toque

Não quero começar outro fogo

Não quero conhecer outro beijo

Nenhum outro nome saindo dos meus lábios

Não quero entregar meu coração

Para outro estranho

Ou deixar outro dia começar

Não vou nem deixar a luz do sol entrar

Não, eu nunca mais amarei

Eu nunca mais amarei, ooh

...

Quando nos conhecemos

Eu nunca pensei que eu me apaixonaria

Eu nunca pensei que eu me encontraria

Deitada em seus braços

E eu quero fingir que não é verdade

Oh, amor, que você se foi

Porque meu mundo continua girando, e girando, e girando

E eu não estou seguindo em frente

Não quero sentir outro toque

Não quero começar outro fogo

Não quero conhecer outro beijo

Nenhum outro nome saindo dos meus lábios

Não quero entregar meu coração

Para outro estranho

Ou deixar outro dia começar

Não vou nem deixar a luz do sol entrar

Não, eu nunca mais amarei

Eu não quero conhecer esse sentimento

A não ser que seja você e eu

Eu não quero perder um momento, ooh

...

E eu não quero dar a outra pessoa a melhor parte de mim

Eu prefiro esperar por você, ooh

...

Não quero sentir outro toque

Não quero começar outro fogo

Não quero conhecer outro beijo

Amor, a não ser que sejam seus lábios

Não quero entregar meu coração

Para outro estranho

Ou deixar outro dia começar

Não vou nem deixar a luz do sol entrar

Oh, eu nunca mais amarei

Amar de novo

Oh, eu nunca mais amarei

Eu nunca mais amarei

Eu não ousaria jurar que consigo

Queria poder, mas simplesmente não vou

Eu nunca mais amarei

Eu nunca mais amarei, oh

...

[Inglês]

Wish I could, I could've said goodbye

I would've said what I wanted to

Maybe even cried for you

If I knew, it would be the last time

I would've broke my heart in two

Tryin' to save a part of you

Don't wanna feel another touch

Don't wanna start another fire

Don't wanna know another kiss

No other name falling off my lips

Don't wanna to give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won't even let the sunlight in

No, I'll never love again

I'll never love again, ooh

When we first met

I never thought that I would fall

I never thought that I'd find myself

Lying in your arms

And I want to pretend that it's not true

Oh baby, that you're gone

'Cause my world keeps turning, and turning, and turning

And I'm not moving on

Don't wanna feel another touch

Don't wanna start another fire

Don't wanna know another kiss

No other name falling off my lips

Don't wanna give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won't even let the sunlight in

No, I'll never love

I don't wanna know this feeling

Unless it's you and me

I don't wanna waste a moment, ooh

And I don't wanna give somebody else the better part of me

I would rather wait for you, ooh

Don't wanna feel another touch

Don't wanna start another fire

Don't wanna know another kiss

Baby, unless they are your lips

Don't wanna give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won't even let the sunlight in

Oh, I'll never love again

Love again

Oh, I'll never love again

I'll never love again

I wouldn't want to swear I can

I wish I could but I just won't

I'll never love again

I'll never love again, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
cried /kraɪd/ A2	verb - chorar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque verb - tocar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - estranho
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - luz solar
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• Wish I could, I could've said goodbye

  ➔ Condicional Passado (Wish + Pretérito Imperfeito do Subjuntivo/Mais-Que-Perfeito Composto do Subjuntivo)

  ➔ Expressa arrependimento sobre algo que não aconteceu no passado. "Wish" + "I could" indica um desejo por uma ação passada diferente. "I could've said goodbye" usa o condicional perfeito, indicando que o falante lamenta não ter se despedido.

• If I knew, it would be the last time

  ➔ Condicional de tipo 2

  ➔ Situação hipotética no presente/futuro. "If" + Simple Past (I knew), "would be" + forma base do verbo. Expressa uma situação irreal ou improvável. Implica que o falante não sabia.

• I would've broke my heart in two

  ➔ Condicional Perfeito (would have + particípio passado)

  ➔ Expressa uma ação passada hipotética e seu resultado. O falante implica que teria quebrado intencionalmente seu coração, mas isso não aconteceu porque não sabia que era a última vez.

• Don't wanna feel another touch

  ➔ Contração informal e imperativo negativo

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to". "Don't" combinado com o verbo base cria um imperativo negativo, expressando um forte desejo de *não* fazer algo.

• No other name falling off my lips

  ➔ Particípio presente como adjetivo

  ➔ "Falling" é um particípio presente atuando como um adjetivo descrevendo o "name". Implica que a ação do nome saindo dos lábios está acontecendo no momento presente ou habitualmente.

• Or let another day begin

  ➔ Infinitivo sem 'to' depois de 'let'

  ➔ O verbo "let" é um verbo causativo, o que significa que faz com que algo aconteça. Depois de "let", usamos a forma base do verbo (infinitivo sem 'to').

• I'll never love again

  ➔ Futuro simples negativo

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will". Combinar "will" com "never" antes do verbo expressa uma forte intenção ou determinação de *não* fazer algo no futuro.

• I wouldn't want to swear I can

  ➔ Condicional com intenção negativa

  ➔ "Wouldn't want to" expressa a falta de vontade de realizar uma ação. Suaviza a recusa e indica uma preferência por evitar uma situação. "Swear I can" implica fazer uma promessa sobre a capacidade de alguém para fazer algo (neste caso, amar novamente), o que o falante não está disposto a fazer.