君といれば – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Little Glee Monster

Letras e Tradução

[Português]

fim do dia sob um céu tão grande

cores suaves que balançam, a paisagem familiar

Ei, essa voz está chegando até você?

iluminando nosso coração, é sua lembrança

Pra onde será que vamos?

Não sei o que o amanhã traz

Se estiver com você, até minhas lágrimas

se tornam esperança, um só com o sonho

o céu que olhamos hoje, continuando

sorrindo suavemente, como as nuvens

essa ansiedade que não é culpa de ninguém

só eu e você carregando juntas, se puder ser eu

Pra onde será que vamos?

Não sei o que o amanhã traz

mesmo aqui, mesmo separados

não muda o fato de estarmos juntos

Pra onde será que vamos?

Não sei o que o amanhã traz

Se estiver com você, minhas lágrimas

se tornam esperança, unidas no sonho

essas emoções sem destino, que não têm onde ficar

no final, elas vão nos iluminar

criando o caminho

o começo de hoje, céu claro

Pra onde será que vamos?

Às vezes, podemos nos desviar

mas em qualquer momento, para nós

há um lugar onde podemos voltar sem dizer nada

Independentemente de onde irmos

meu coração não vai mudar

Se estiver com você, esse sorriso

vai brilhar, tornar-se luz

...

[Japonês]

今日の 終わり 大きな空に

淡く 揺れる 見慣れた景色

ねぇ この声は 届いてるの

こころ 照らすのは 君の面影

どこへ向かうのだろう

明日は わからないけど

君といれば この涙も

希望への ひとつになるよ

今日の 続き 見上げた空に

そっと 雲が 微笑んでいた

誰のせいでもない不安は

一緒に持たせて 僕でよかったら

どこへ向かうのだろう

明日は わからないけど

ここにいれば 離れてても

僕らでいることには変わらないよ

どこへ向かうのだろう

明日は わからないけど

君といれば この涙も

希望への ひとつになるよ

やり場のない その想いは

いつか僕らを 照らし出して

道を作っていく

今日の 始まり 晴れ渡る空

どこへ向かうのだろう

時には 逸れるでしょう

僕らには どんな時も

何も言わず帰れる場所があるよ

どこへ向かおうとも

心は 変わらないよ

君といれば この笑顔も

輝いて 光になるよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
空 /sora/ A1	noun - céu
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
希望 /kibou/ B1	noun - esperança
心 /kokoro/ B1	noun - coração/mente
道 /michi/ B2	noun - caminho
光 /hikari/ B2	noun - luz
笑顔 /egao/ B2	noun - sorriso
始まり /hajimari/ B2	noun - começo
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade
時 /toki/ B2	noun - tempo
大きな /ookina/ B2	adjective - grande
微笑む /hohoemu/ B2	verb - sorrir
持つ /motsu/ B2	verb - manter
変わる /kawaru/ B2	verb - mudar
向かう /mukau/ B2	verb - dirigir-se
照らす /terasu/ B2	verb - iluminar

Estruturas gramaticais chave

• この声は届いてるの

  ➔ Usando "は" (wa) para indicar o tópico e "届いてる" como forma progressiva presente de "届く".

  ➔ A partícula "は" marca o tópico da frase, destacando "esta voz" como sujeito da ação.

• どこへ向かうのだろう

  ➔ Uso de "のだろう" para expressar suposição ou incerteza.

  ➔ O sufixo "のだろう" indica que o falante está especulando sobre o destino ou a ação.

• 君といれば この涙も

  ➔ Usando "といれば" como condição de "se com (você)", e "も" para dizer "até" ou "mesmo".

  ➔ A frase "といれば" indica uma condição de "se com (você)", e "も" adiciona ênfase à participação de tudo incluídas as lágrimas.

• 希望への ひとつになるよ

  ➔ "になる" é usado para expressar tornar-se ou transformar-se em algo, aqui 'tornando-se um' com esperança.

  ➔ A expressão "になる" indica a transição para um estado, neste caso, unir-se com esperança.

• 道を作っていく

  ➔ "作っていく" combina "fazer" com "いく" para indicar uma ação contínua ou que avança, aqui "criar o caminho".

  ➔ Este verbo indica uma ação que continua ou cria progressivamente, aqui significando "criando o caminho".