君といれば – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
空 /sora/ A1 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
希望 /kibou/ B1 |
|
心 /kokoro/ B1 |
|
道 /michi/ B2 |
|
光 /hikari/ B2 |
|
笑顔 /egao/ B2 |
|
始まり /hajimari/ B2 |
|
不安 /fuan/ B2 |
|
時 /toki/ B2 |
|
大きな /ookina/ B2 |
|
微笑む /hohoemu/ B2 |
|
持つ /motsu/ B2 |
|
変わる /kawaru/ B2 |
|
向かう /mukau/ B2 |
|
照らす /terasu/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
この声は届いてるの
➔ Usando "は" (wa) para indicar o tópico e "届いてる" como forma progressiva presente de "届く".
➔ A partícula "は" marca o tópico da frase, destacando "esta voz" como sujeito da ação.
-
どこへ向かうのだろう
➔ Uso de "のだろう" para expressar suposição ou incerteza.
➔ O sufixo "のだろう" indica que o falante está especulando sobre o destino ou a ação.
-
君といれば この涙も
➔ Usando "といれば" como condição de "se com (você)", e "も" para dizer "até" ou "mesmo".
➔ A frase "といれば" indica uma condição de "se com (você)", e "も" adiciona ênfase à participação de tudo incluídas as lágrimas.
-
希望への ひとつになるよ
➔ "になる" é usado para expressar tornar-se ou transformar-se em algo, aqui 'tornando-se um' com esperança.
➔ A expressão "になる" indica a transição para um estado, neste caso, unir-se com esperança.
-
道を作っていく
➔ "作っていく" combina "fazer" com "いく" para indicar uma ação contínua ou que avança, aqui "criar o caminho".
➔ Este verbo indica uma ação que continua ou cria progressivamente, aqui significando "criando o caminho".