ECHO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Little Glee Monster

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Oh Oh

Oh Oh

さぁ今こそ思い出すんだ

Agora é a hora de lembrar

がむしゃらに駆け抜けた日々

Os dias em que corremos sem parar

苦しみ分かち合った君

Você, que compartilhou a dor

無駄な汗 泪一滴もない

Sem suor desperdiçado, sem uma lágrima

目と目が合うその瞬間

No momento em que nossos olhares se cruzam

交わす言葉さえ要らない

Nem precisamos de palavras

心通わせる僕らの鼓動のピッチ

O ritmo dos nossos corações se conecta

いつもパーフェクト

Sempre perfeito

とてつもなく高い壁

Uma parede imensa e alta

乗り越えたり壊したり

Superando e quebrando

信じて進むことが全て

Acreditar e seguir em frente é tudo

きっと僕らは

Com certeza, nós

叫べよ 声の限り響け

Grite, faça sua voz ecoar

この一瞬のプライドに 笑顔に

Por esta única e preciosa alegria, por sorrisos

涙に 賭けてきたのだろう

Por lágrimas, nós apostamos

Oh Oh I'm on fire

Oh Oh, estou em chamas

Oh 駆け抜けた証を

Oh, quero agarrar a prova de que corri

掴み取りたいのだから

Porque eu quero isso

時にライバル そしていつも同志

Às vezes rivais, mas sempre companheiros

高め合い辿り着く道の境地

Crescendo juntos, alcançando o caminho

勝ち負けよりも大切なこと

Coisas mais importantes do que ganhar ou perder

教えてくれたのは君だから

Você me ensinou isso

僕らを待ってる人の為

Para aqueles que nos esperam

全て出し切るんだ その先きっと

Daremos tudo, porque com certeza

Gathering together 繋がってくから

Juntos, nos conectamos

歌うよ 僕と歩む君のため

Vou cantar, por você que caminha ao meu lado

初めて見る世界へみんなで辿り着こう

Vamos juntos alcançar um mundo que nunca vimos

One for all, All for one...

Um por todos, todos por um...

叫べよ 声の限り響け

Grite, faça sua voz ecoar

この一瞬のプライドに 笑顔に

Por esta única e preciosa alegria, por sorrisos

涙に 賭けてきたのだろう

Por lágrimas, nós apostamos

Oh Oh You're on fire

Oh Oh, você está em chamas

Oh 駆け抜けた証を

Oh, quero agarrar a prova de que corri

掴み取りたいのだから

Porque eu quero isso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - correr através
苦しみ /kurushimi/ B1	noun - sofrimento
壁 /kabe/ A2	noun - parede
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
声 /koe/ A1	noun - voz
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
プライド /puraido/ B2	noun - orgulho
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
証 /akashi/ B2	noun - prova
道 /michi/ A1	noun - caminho
同志 /dōshi/ B2	noun - camarada
高め合う /takameau/ B2	verb - elevar-se mutuamente
全て /subete/ A2	noun - tudo

Estruturas gramaticais chave

• いつもパーフェクト

  ➔ Usando 'いつも' (itsumo) + adjetivo na 'パーフェクト' para describir uma condição habitual ou consistente.

  ➔ 'いつも' indica algo que ocorre habitualmente ou sempre, combinando com um adjetivo na para descrever estados.

• 信じて進むことが全て

  ➔ Usando a forma 'te' de '信じる' (acreditar) + '進む' (avançar), com 'こと' para nominalizar a frase verbal, enfatizando que confiar e seguir em frente é tudo.

  ➔ A forma 'te' conecta os verbos em sequência, e 'こと' os nomina, enfatizando a ação como um todo.

• 叫べよ 声の限り響け

  ➔ Forma imperativa de '叫べ' com ‘よ’ para ênfase, e ‘の限り’ indicando o máximo, com '響け' no modo imperativo para ressoar intensamente.

  ➔ Forma imperativa com 'よ' para ênfase, 'の限り' indicando o limite, e '響け' como comando para fazer ecoar no máximo.

• 掴み取りたいのだから

  ➔ Usando a raiz do verbo ‘掴む’ (agarrar) ‘掴み’ + ‘取りたい’ (querer pegar), com ‘のだから’ para indicar a razão, significando ‘porque quero agarrar’.

  ➔ Raiz do verbo mais ‘取りたい’ para expressar desejo, com ‘のだから’ indicando a justificativa.