好きだ。 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Little Glee Monster

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

新しいノートを開いたとしても

Mesmo que eu abra um caderno novo

真っ白な未来が広がるわけじゃないよ

não significa que um futuro em branco se espalhe

誰かを傷つけないように 誰も傷つかないように

Para não machucar alguém, para que ninguém se machuque

あるはずのない答え探す夜深け

Procurando por respostas que não existem, em uma noite profunda

小さいこの世界 見えない壁壊そう

Vamos quebrar as paredes invisíveis deste pequeno mundo

おびえてちゃ馬鹿馬鹿しい

Ficar com medo é ridículo

今しかない瞬間だ ah (wanna be, wanna be, wanna be)

É um momento que só existe agora ah (quero ser, quero ser, quero ser)

「キミ」が好きだ ホントに好きだ

Eu gosto de "você", realmente gosto

言えないけど 好きなんだ

Não consigo dizer, mas eu gosto

どうしたら伝わる？この胸のざわめき (oh, be wanna happy)

Como posso transmitir? Este tumulto no meu coração (oh, quero ser feliz)

どんな本にも 書いてないよ ぼくたちの幸福論は

Em nenhum livro está escrito a nossa teoria da felicidade

ただ見ているだけ？それじゃ始まらないさ

Só ficar olhando? Assim não vai começar

だから 跳ぼう！

Por isso, vamos pular!

...

...

世間の顔色をうかがうばかりじゃ

Se ficar apenas observando a reação do mundo

いつか自分の色すら忘れてしまうよ

um dia você vai esquecer até mesmo a sua própria cor

全てを捨てることさえも 全てを守ることも

Desistir de tudo ou proteger tudo

どうせ無理だと気づいた夜明け前さ

Percebi que era impossível antes do amanhecer

冷たいこの世界 だからこそ手を握ろう

Neste mundo frio, é por isso que vamos nos segurar

哀しみの向こう側

Do outro lado da tristeza

飛び込んでみれるのもいい、さあ (wanna be, wanna be, wanna be)

Tentar pular é bom, vamos lá (quero ser, quero ser, quero ser)

「今日」が好きで 「昨日」も好きで

Eu gosto de "hoje", gosto de "ontem"

きっと「明日」も好きなんだ

Com certeza vou gostar de "amanhã" também

そうやって生きようと やっと決めた夜明け (oh, believe in myself)

Decidi finalmente viver assim, na manhã que chegou (oh, acredite em mim)

いつのまにか汚れたノート

Um caderno que sujou sem que eu percebesse

最後は自分で学ぶんだ

No final, eu mesmo vou aprender

ただ見ているだけ？それじゃ始まらないさ

Só ficar olhando? Assim não vai começar

だから 跳ぼう！

Por isso, vamos pular!

...

...

今は振り向かず 向かい風の中

Agora, não olhe para trás, no vento contrário

立ち止まらずに その手を伸ばせ

Não pare, estenda sua mão

行き止まりなんてない

Não há beco sem saída

丸い地球の上にないんだ

Não existe em cima da Terra redonda

スピード上げて駆け抜けるだけさ

Apenas acelere e passe por isso

「キミ」が好きだ とても好きだ

Eu gosto de "você", gosto muito

それがすごく嬉しいんだ

Isso me deixa muito feliz

精一杯届けよう 二度とないストーリーを

Vou fazer o meu melhor para transmitir essa história única

声が枯れるまで... 叫ぼう！

Até minha voz se cansar... vamos gritar!

「キミ」が好きだ ホントに好きだ

Eu gosto de "você", realmente gosto

心から 好きなんだ

Eu gosto de coração

今なら叫べるさ この胸のざわめき (all you wanna happy)

Agora eu posso gritar este tumulto no meu coração (tudo que você quer é feliz)

どんな本にも 書いてないよ

Em nenhum livro está escrito

ぼくたちの幸福論さ

a nossa teoria da felicidade

「夢を追うための痛みは傷にならない」

A dor de perseguir um sonho não se torna uma ferida

だから... 跳べ！

Por isso... vamos pular!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gostar
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
答え /kotae/ B1	noun - resposta
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
幸福 /shiawase/ B2	noun - felicidade
手 /te/ A1	noun - mão
声 /koe/ A2	noun - voz
夜 /yoru/ A1	noun - noite
痛み /itami/ B2	noun - dor
風 /kaze/ A2	noun - vento
壁 /kabe/ B1	noun - parede
学ぶ /manabu/ B1	verb - aprender
跳ぶ /tobu/ A2	verb - pular
壊す /kowasu/ B2	verb - quebrar
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• 新しいノートを開いたとしても

  ➔ Uso de 〜としても para indicar 'mesmo que' ou 'ainda que'

  ➔ Expressa uma condição hipotética ou concessiva, significando 'mesmo que' ou 'embora'

• あるはずのない答え探す夜深け

  ➔ Uso de 〜はずのない para expressar impossibilidade ou algo que não deveria existir

  ➔ Expressa a hipótese de que algo é impossível ou não deve acontecer

• だから 跳ぼう！

  ➔ Uso de だから para indicar razão ou causa, seguido de forma volitiva 〜ように/〜と como 'vamos' ou 'deveríamos'

  ➔ Conecta uma razão com uma sugestão ou comando, frequentemente na forma volitiva que indica intenção

• この胸のざわめき

  ➔ Uso de の para indicar posse ou descrever 'a agitação ou emoção no peito desta'

  ➔ Indica posse ou atributo relacionado, descrevendo a agitação ou excitação no peito

• 声が枯れるまで... 叫ぼう！

  ➔ まで para indicar 'até' um determinado ponto, combinado com a forma volitiva 〜う para sugerir 'gritar até ficar sem voz'

  ➔ Indica um objetivo ou ponto final de uma ação, com forma volitiva sugerindo 'vamos' fazer até lá