ってか – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 日向坂46
• Álbum: 6thシングル『ってか』

Letras e Tradução

[Português]

Achei que tinha gostado por ser fofa

Mas isso nem faz muito sentido pra mim

Quero que olhem mais pra minha essência

Aliás, isso não me deixa feliz

Em relação a ser bajulada

Não fico tão contente assim

Se já não sou mais tão jovem...

Parece que estão me achando boba...

Aquele namorado do destino...

Onde ele está esperando? (Oh oh oh oh)

Homens comuns e banais...

Só enchem o saco (Oh oh oh oh)

Se fosse só por ser bonito...

Com uma pedra dá pra acertar...

Aquele que me ama de verdade...

Onde estão as pessoas sinceras?

Se só quero alguém fofo...

Nem precisa ser eu, né?

Quero alguém que compartilhe dos mesmos sonhos e valores

Quem gosta de alguém só pela aparência...

Poderia ser qualquer outro, né?

Se você não me conhecesse melhor...

Entã, não dá pra namorar...

Com palavras que nem sinto de verdade...

Mas ainda assim, você tenta me conquistar? (Oh oh oh oh)

Mesmo que competamos por amor como num jogo...

Não posso transformar isso em troféu (Oh oh oh oh)

Devagar e sempre, vamos nos entender...

Se pudermos confiar um no outro...

Até entender o verdadeiro significado do amor...

Acho que dá pra sentir, né?

Achei que tinha gostado por ser fofa...

Achando que ia ficar feliz com isso?

Alguma coisa que só eu tenho...

Essa atração, essa coragem de não olhar pra outro...

Quero minha própria essência que não muda...

Quero descobrir o que realmente é...

Detesto essa insegurança que sinto sempre

Ou seja, goste de quê por que?

Por que me escolheu nesse mundo imenso?

Fico pensando: como isso é estranho...

Me repreenda por não confiar em mim...

Se só quero alguém fofo...

Nem precisa ser eu, né?

Quero alguém que compartilhe os mesmos sonhos e valores

Quem gosta de alguém só pela aparência...

Poderia ser qualquer outro, né?

Se você não me conhecesse melhor...

Entã, não dá pra namorar...

Ou estou falando demais, né? (Falo, falo)

Só sei dizer isso... Woo Woo Woo Yeah

Deixa eu falar mais, ainda tenho coisa pra dizer (Deixa eu falar)

Só consigo repetir isso... Woo Woo Woo Yeah

[Japonês]

可愛いから好きになったなんて

全然　ピンと来ないのよ

もっと内面を見て欲しい

ってか　嬉しくない

ちやほやされることに

喜んでいられるほど

もう若くはないのかなあ

バカにされてるみたいで・・・

運命のその彼氏は

どこで待っているの？（オーオーオーオー）

有象無象の男たちなんて

面倒くさいだけ（オーオーオーオー）

カッコイイだけだったら

石を投げれば当たるけれど

私だけ愛してくれる

誠意ある人はどこ？

可愛いさを求めてるだけなら

私じゃなくてもいいんじゃない？

同じものを見て感動できる同じ価値観が欲しい

ルックスから好きになるタイプは

他の誰かでもいいってこと

もっと私を知ってくれなきゃ

ってか　付き合えない

心にもない言葉で

声を掛けて来るけど（オーオーオーオー）

恋をゲームのように競っても

トロフィーにはなれない（オーオーオーオー）

少しずつ　わかり合って

お互いのこと信じ合えたら

本当の愛の意味だって

何となくわかるでしょ？

可愛いから好きになったなんて

喜ぶとでも思ってるの？

他の誰かには絶対にない

そんな魅力とか見つけて

目移りできない私らしさ

それが何なのか知りたい

いつも不安げな自分が嫌い

ってか　どこが好きなの？

広い世界で私を選んだ理由

どうしてなのか不思議に思う

自信ない私を叱ってよ・・・

可愛いさを求めてるだけなら

私じゃなくてもいいんじゃない？

同じものを見て感動できる同じ価値観が欲しい

ルックスから好きになるタイプは

他の誰かでもいいってこと

もっと私を知ってくれなきゃ

ってか　付き合えない

ってか　あれこれ言ってる（言ってる）

ってか　しか言えないのは・・・　Woo Woo Woo Yeah

ってか　まだまだ言わせて（言わせて）

ってか　しか言えないのは・・・　Woo Woo Woo Yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
可愛い /kawaii/ A2	adjective - fofo
好き /suki/ A1	adjective - gostar
運命 /unmei/ B1	noun - destino
彼氏 /kareshi/ A2	noun - namorado
喜ぶ /yorokobu/ B1	verb - alegrar-se
信じる /shinjiru/ B2	verb - acreditar
価値観 /kachikan/ B2	noun - valores
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
理由 /riyuu/ B1	noun - razão
自信 /jishin/ B2	noun - confiança
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade
知りたい /shiritai/ A2	verb - querer saber
言葉 /kotoba/ A1	noun - palavra
感動 /kandou/ B2	noun - emoção
付き合う /tsukiau/ B1	verb - namorar
魅力 /miryoku/ B2	noun - encanto

Estruturas gramaticais chave

• 全然 ピンと来ないのよ

  ➔ '全然' (zenzen) é um advérbio usado com um verbo negativo para enfatizar 'de jeito nenhum'.

  ➔

• もっと内面を見て欲しい

  ➔ 'もっと' (motto) é usado como advérbio para significar 'mais', e '欲しい' (hosii) expressa desejo.

  ➔

• 心にもない言葉で

  ➔ 'にも' (nimo) indica ênfase ou inclusão, mostrando que as palavras não vêm do coração.

  ➔

• トロフィーにはなれない

  ➔ 'には' (niwa) é uma combinação da partícula 'に' indicando o alvo e 'は' enfatizando; 'なれない' é a forma potencial de 'なる', significando 'não pode se tornar'.

  ➔

• 他の誰かには絶対にない

  ➔ 'には' (niwa) enfatiza o alvo na comparação, '絶対に' (zettai ni) significa 'de jeito nenhum', e 'ない' é a forma negativa.

  ➔

• 自信ない私を叱ってよ・・・

  ➔ '自信ない' (jishin nai) significa 'falta de confiança', usando a forma negativa de '自信だ'.

  ➔