青春の馬 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 日向坂46
• Álbum: ソンナコトナイヨ

Letras e Tradução

[Português]

Você sonha com o quê?

Sem dizer uma palavra...

Mesmo na colina mais dura

Com toda a força (sem parar)

Corra

O cavalo da juventude

Como medir sua própria força?

Comparando com alguém, não vai saber

Mais do que imaginávamos ser capazes

Queremos testar possibilidades inesperadas

Dizem que é imprudente

Pode rir de mim, tudo bem

Até não conseguir ficar de pé

Quero continuar correndo

Viver seguindo o instinto

Você não pode desistir, de jeito nenhum

Independentemente do que aconteça...

Parar os pés é o mesmo que parar lá

Não posso mais começar a correr

Se o sonho se realiza ou não...

Depende de algo no futuro distante

Por enquanto, sem pensar em nada

Com toda a alma (seguro e direto)

Vamos alcançar

O cavalo da juventude

Yeah

Corra!

Como encontrar um futuro invisível?

Ninguém diz que basta seguir esse caminho

Erramos várias vezes, acabamos dando voltas desnecessárias

O corpo cansado deve estar aprendendo algo

Ficar na zona de conforto não faz sentido

Não tem jeito, só há uma saída: suar

A respiração descompassada

É prova de paixão

Ser tão fechado quanto desajeitado...

Você tem que acreditar sempre

Naquele sonho que viu um dia

Mesmo abrindo os olhos, o sonho não desaparece

Este é o mundo real

Se chegar lá, o que há?

Ninguém sabe

No instante em que chegar

Pensamentos mudam (inclusive aquilo que desejava)

Tudo se transforma

O cavalo da juventude

A noite vai clareando, além do horizonte distante

Aprendi o quanto o mundo era vasto

O cavalo pálido atravessando a terra

Sob a luz da esperança

Você sonha com quê?

Sem dizer uma palavra...

Mesmo na colina mais dura

Corra com toda a força

Nunca desista, você

Independentemente do que acontecer...

Parar os pés é o mesmo que parar lá

Não posso mais começar a correr

Se o sonho se realiza ou não...

Depende de algo no futuro distante

Por enquanto, sem pensar em nada

Com toda a alma (seguro e direto)

Vamos alcançar

O cavalo da juventude

É preciso arriscar

Sem tentar, não há motivo para viver

Até onde podemos chegar?

Vamos continuar correndo

Nunca desista! Nunca desista!

O caminho fácil não tem sentido

[Japonês]

君はどんな夢見てるか？

何も語らずに…

どんな辛い坂道さえ

全力で（立ち止まることなく）

走ってく

青春の馬

自分の力とは　どうやって測ればいい?

誰かと比較したところでわからないだろう

どこまでできるか予測していた以上に

思いも寄らない可能性　試したくなる

無謀と言われて

笑われてもいい

立てなくなるまで

走り続けたい

本能のままに生きて行く

君は絶対諦めるな

何があったって…

足を止めちゃ　そこで終わる

もう走り出せない

夢が叶う　叶わないかは

ずっと先のことだ

今は何も考えずに

無我夢中（ひたすらまっすぐに）

目指すんだ

青春の馬

Yeah

駆け巡れ！

見えない未来とは　どうやって見つけるんだ？

この道　進んで行けばいいと誰も言わない

何度も間違えて　結局　遠回りして

疲れた身体が何かを覚えてくはず

楽しちゃ意味ない

汗かくしかない

乱れた呼吸が

情熱の証

不器用なくらいがむしゃらに…

君はずっと信じるんだ

いつか見たあの夢

目を開けても　消えない夢

現実の世界だ

そこに行けば　何があるか

誰もわからない

辿り着いたその瞬間

考えが（欲しかったものまで）

変わるのさ

青春の馬

夜が明けて行く　遠い地平線の彼方

世界はこんなに広かったと知った

蒼ざめた馬が大地を駆け抜けて行く

希望の光を浴びながら

君はどんな夢見てるか？

何も語らずに…

どんな辛い坂道さえ

全力で走ってく

君は絶対諦めるな

何があったって…

足を止めちゃ　そこで終わる

もう走り出せない

夢が叶う　叶わないかは

ずっと先のことだ

今は何も考えずに

無我夢中（ひたすらまっすぐに）

目指すんだ

青春の馬

チャレンジしなくちゃ

生きてる甲斐ない

どこまで行けるか？

走り続けよう

Never give up! Never give up!

The easy way has no meaning

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /juːmɛ/ A2	noun - sonho
走る /hashiru/ A2	verb - correr
力 /chikara/ A2	noun - poder
可能性 /kanousei/ B1	noun - possibilidade
情熱 /jounetsu/ B2	noun - paixão
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
挑戦 /chousen/ B2	noun - desafio
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
道 /michi/ A2	noun - caminho
汗 /ase/ A2	noun - suor
証 /akashi/ B2	noun - prova
生きる /ikiru/ A2	verb - viver
終わる /owaru/ A2	verb - terminar
叶う /kanau/ B1	verb - realizar
疲れる /tsukareru/ A2	verb - cansar
甲斐 /kai/ C1	noun - valor

Estruturas gramaticais chave

• 君はどんな夢見てるか？

  ➔ Uso da partícula interrogativa "か" no final da frase para indicar uma pergunta.

  ➔ "か" transforma uma afirmação em uma pergunta, indicando incerteza ou curiosidade.

• 全力で走ってく

  ➔ A forma て "走って" combinada com "く" forma um pedido ou comando cortês.

  ➔ "走って" é a forma em te de "走る" (correr). Quando combinada com "く", suaviza o comando, tornando-o mais polido.

• 自分の力とは　どうやって測ればいい?

  ➔ "とは" é usado para definir ou especificar o significado de "自分の力" (a própria força).

  ➔ "とは" apresenta uma definição ou explicação da palavra anterior.

• 何も語らずに…

  ➔ "何も" com o verbo negativo "語らず" na forma ず para expressar "sem dizer nada."

  ➔ "語らず" é a forma negativa na forma ず (forma clássica), significando "sem falar."

• 生きてる甲斐ない

  ➔ "甲斐ない" como adjetivo que significa "sem valor" ou "não faz sentido" ao fazer algo, com a forma em te "生きてる."

  ➔ "甲斐ない" é um adjetivo que significa "sem valor" ou "sem sentido," expressando falta de propósito ou valor.

• 夜が明けて行く

  ➔ Uso da forma em te "明けて" de "明ける" juntamente com "行く" para indicar movimento em direção ao amanhecer ou passagem do tempo.

  ➔ A forma em te "明けて" de "明ける" é usada com "行く" para indicar movimento contínuo em direção ao amanhecer ou passagem do tempo.