ジャーマンアイリス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 日向坂46
• Álbum: Love yourself!

Letras e Tradução

[Português]

作词 : 秋元康

作曲 : 斉門

编曲 : 斉門

制作人 : 秋元康

Na multidão da rua

Aquilo que perdi, já não

Era só falta de sorte

Vou me convencer disso

Nós dois nos amávamos

Mas por que não dissemos, né?

Antes da formatura

Por que não conseguimos falar?

A juventude é (tão breve) curta

Coisas importantes (sim, algo) passam despercebidas

Aquele lugar (paralisante)

Se eu tivesse coragem (na época)

Ah, mesmo agora poderia estar ao seu lado

Íris Alemã

Você se lembra?

Florescia ao lado do caminho para a escola

A elegante flor roxa

Não sabia o nome

Chamei de violeta

Como um segredo entre você e eu

Lembro e sinto saudade

As pessoas, sem perceber

Se tornam adultas, não é?

Saber tudo, todas as coisas desconhecidas

Será que é algo bom?

O primeiro amor (é efêmero) não desbota

Algo que se percebe (depois de anos)

Se eu virar (naquela estrada)

Você está lá (sorrindo)

Ah, quero dizer algo

Íris Alemã

Há tantas cores

Mas você e eu só víamos o roxo

Vivíamos num mundo estreito

Se tivéssemos visto mais coisas

Não teríamos nos enganado

Aquela flor do arco-íris

Íris Alemã

Você se lembra?

Florescia ao lado do caminho para a escola

A elegante flor roxa

Não sabia o nome

Chamei de violeta

Como um segredo entre você e eu

Lembro e sinto saudade

Procurei no livro de plantas

Aquela flor roxa de aquel dia

[Japonês]

作词 : 秋元康

作曲 : 斉門

编曲 : 斉門

制作人 : 秋元康

Machikado no hitogomi de

Miushinatta mono nante mou

En ga nakatta dake to

Jibun ni iikikaseyou

Bokutachi wa otagai ni

Suki da to omotte ita no ni ne

Sotsugyou no sono mae ni

Naze ni ienakatta no ka?

Seishun wa (Akkenaku) mijikakute

Taisetsu na (Sou nanika) minogasu yo

Ano basho de (Tachidomaru)

Sono yuuki (Atta nara)

Ah Ima demo soba ni irareta

German Iris

Kimi wa oboete iru ka?

Tsugakuro no waki ni saiteita

Murasaki no karen na hana

Namae wo shiranakute

Baioletto to yondeta

Kimi to boku no himitsu no you de

Omoidasu tabi setsunai

Hito wa minna itsu no mani

Otona ni natte shimau ndarou

Shiranai koto sono subete wo

Shiru koto ga ii koto kai?

Hatsukoi wa (hakanakute) minoranai

Nannen ka (tatte kara) kizuku mono

Furimukeba (ano michi ni)

Hohoenda (Kimi ga iru)

Ah Kotoba wo kaketai keredo

German Iris

Ippai iro ga aru nda

Boku to kimi wa murasaki dake da to

Semai sekai ni ikiteta

Motto iroiro mitetara

Gokai shinakatta

Ano rainbow flower

German Iris

Kimi wa oboete iru ka?

Tsugakuro no waki ni saiteita

Murasaki no karen na hana

Namae wo shiranakute

Baioletto to yondeta

Kimi to boku no himitsu no you de

Omoidasu tabi setsunai

Shirabeta nda shokubutsu zukan

Ano hi no murasaki no hana

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
縁 /en/ B1	noun - destino, conexão, relação
自分 /jibun/ A1	noun - si mesmo, eu mesmo, você mesmo
卒業 /sotsugyou/ B1	noun - formatura, graduação
青春 /seishun/ B1	noun - juventude
名前 /namae/ A1	noun - nome
秘密 /himitsu/ A2	noun - segredo
大人 /otona/ A1	noun - adulto
初恋 /hatsukoi/ B1	noun - primeiro amor
勇気 /yuuki/ B1	noun - coragem
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
花 /hana/ A1	noun - flor
見失う /miushinau/ B2	verb - perder de vista
思う /omou/ A1	verb - pensar
覚えている /oboete iru/ A2	verb - lembrar-se
咲いていた /saiteita/ B1	verb - estava florescendo
思い出す /omoidasu/ A2	verb - lembrar-se, recordar
知る /shiru/ A1	verb - saber, conhecer
気づく /kizuku/ B1	verb - perceber, notar
短い /mijikai/ A1	adjective - curto
大切な /taisetsu na/ A2	adjective - importante, precioso

Estruturas gramaticais chave

• Machikado no hitogomi de

  ➔ Partícula の (possessivo/atributivo)

  ➔ の é usado para mostrar posse ou descrever um substantivo. Aqui, 街角の (machikado no) significa 'da esquina da rua'.

• Miushinatta mono nante mou

  ➔ Pretérito de 失う (ushinau) + もう (mou)

  ➔ 失った (ushinatta) é o pretérito de 失う, que significa 'perdeu'. もう (mou) adiciona ênfase, como 'já não'.

• Bokutachi wa otagai ni

  ➔ Partícula に (direção/alvo)

  ➔ に é usado para indicar direção ou um alvo. Aqui, 互いに (otagai ni) significa 'um ao outro'.

• Sotsugyou no sono mae ni

  ➔ Partícula の (possessivo) + 前に (mae ni)

  ➔ の mostra posse, e 前に (mae ni) significa 'antes'. Juntos, 卒業のその前に (sotsugyou no sono mae ni) significa 'antes da graduação'.

• Seishun wa (Akkenaku) mijikakute

  ➔ Partícula は (wa) para contraste + forma て

  ➔ は (wa) é usado para contraste, e a forma て dos adjetivos é usada para conectar. Aqui, 短くて (mijikakute) significa 'curto e'.

• Ano basho de (Tachidomaru)

  ➔ Partícula で (local) + Verbo na forma de dicionário

  ➔ で (de) indica local, e o verbo na forma de dicionário é usado depois. Aqui, 立ち止まる (tachidomaru) significa 'parar'.

• Kimi wa oboete iru ka?

  ➔ Forma polida do verbo 覚える (oboeru) + か (ka) partícula de pergunta

  ➔ 覚えている (oboete iru) é a forma polida de 覚える, que significa 'lembrar'. か (ka) transforma a frase em uma pergunta.

• Omoidasu tabi setsunai

  ➔ Cada vez (たびに) + Adjetivo na forma い

  ➔ たびに (tabi ni) significa 'cada vez', e 切ない (setsunai) é um adjetivo na forma い, que significa 'doloroso'.