I'm Saying Goodbye – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Loving Caliber

Letras e Tradução

[Português]

Não consigo respirar porque você me sufoca

Eu deveria ter ficado, ficado longe de você

Sinto como se eu, eu estivesse sendo atacada

Eu não sei o que, o que vou fazer

Tentando me mudar, por que faz isso comigo?

Eu não quero estar com você

Não me diga que sente muito, tudo o que você faz é me incomodar

Não sei o que vou fazer

Eu quero fugir toda vez que você está comigo

Você quer que eu fique só porque precisa de mim

Eu quero fugir toda vez que você está comigo

Você quer que eu fique só porque precisa de mim

Eu só quero correr, eu só quero me esconder

Eu só quero ficar sozinha às vezes

Nunca diga que eu não tentei

Nunca diga que você não sabe o porquê

Estou dizendo adeus (dizendo adeus, dizendo adeus)

Você entendeu agora?

Estou dizendo adeus (dizendo adeus, dizendo adeus)

Você entendeu agora?

Estou dizendo adeus

É tarde demais, não tem como a gente

Consertar isso agora, fique longe de mim

Você me destrói e me atrasa

Sinto como se eu, eu estivesse sendo atacada

Tentando me mudar, por que faz isso comigo?

Eu não quero estar com você

Não me diga que sente muito, tudo o que você faz é me incomodar

Não sei o que vou fazer

Eu quero fugir toda vez que você está comigo

Você quer que eu fique só porque precisa de mim

Eu quero fugir toda vez que você está comigo

Você quer que eu fique só porque precisa de mim

Eu só quero correr, eu só quero me esconder

Eu só quero ficar sozinha às vezes

Nunca diga que eu não tentei

Nunca diga que você não sabe o porquê

Estou dizendo adeus (dizendo adeus, dizendo adeus)

Você entendeu agora?

Estou dizendo adeus (dizendo adeus, dizendo adeus)

Você entendeu agora?

Estou dizendo adeus

...

Não me diga, não me diga que eu não tentei

Diga que eu não tentei, diga que eu não tentei

Não diga isso, não diga que não sabe o porquê

Não diga que não sabe o porquê, não diga isso

Estou dizendo adeus (dizendo adeus, dizendo adeus)

Você entendeu agora?

Estou dizendo adeus (dizendo adeus, dizendo adeus)

Você entendeu agora?

Eu só quero correr, eu só quero me esconder

Eu só quero ficar sozinha às vezes

Estou dizendo adeus (dizendo adeus, dizendo adeus)

Você entendeu agora?

Estou dizendo adeus

...

[Inglês]

I can't breathe 'cause you push me back

I should've stayed, stayed away from you

It feels like I'm, I'm being attacked

I don't know what, what I'm gonna do

Trying to improve me, why you do that to me?

I don't wanna be with you

Don't tell me that you're sorry, all you do is bother me

Don't know what I'm gonna do

I wanna run away every time when you're with me

You want me to stay just because you need me

I wanna run away every time when you're with me

You want me to stay just because you need me

I just wanna run, I just wanna hide

I just wanna be on my own sometimes

Don't you ever say that I didn't try

Don't you ever say that you don't know why

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye

It's too late, there's no way that we

Can fix it now, stay away from me

You break me down and you hold me back

It feels like I'm, I'm being attacked

Trying to improve me, why you do that to me?

I don't wanna be with you

Don't tell me that you're sorry, all you do is bother me

Don't know what I'm gonna do

I wanna run away every time when you're with me

You want me to stay just because you need me

I wanna run away every time when you're with me

You want me to stay just because you need me

I just wanna run, I just wanna hide

I just wanna be on my own sometimes

Don't you ever say that I didn't try

Don't you ever say that you don't know why

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye

Don't you tell me, tell me that I didn't try

Tell me that I didn't try, tell me that I didn't try

Don't you say that, don't you say you don't know why

Don't you say you don't know why, don't you say it

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I just wanna run, I just wanna hide

I just wanna be on my own sometimes

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
attacked /əˈtækt/ B1	verb - atacar
improve /ɪmˈpruːv/ A2	verb - melhorar
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - incomodar
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - desculpe
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
try /traɪ/ A2	verb - tentar
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
need /niːd/ A1	verb - precisar

Estruturas gramaticais chave

• I should've stayed, stayed away from you

  ➔ Verbo modal perfeito (should have + particípio)

  ➔ "Should've stayed" expressa um arrependimento ou crítica sobre uma ação passada que não aconteceu.

• It feels like I'm, I'm being attacked

  ➔ Voz passiva no presente contínuo

  ➔ "Being attacked" enfatiza que o sujeito está recebendo a ação atualmente em vez de executá-la.

• I don't wanna be with you

  ➔ Contração informal (want to -> wanna)

  ➔ "Wanna" é uma contração comum de "want to" usada na fala informal e na música.

• Don't you ever say that I didn't try

  ➔ Imperativo com 'ever' enfático

  ➔ Adicionar "ever" a um imperativo fortalece o comando, expressando forte aborrecimento ou instrução firme.

• It's too late, there's no way that we

  ➔ Estrutura existencial 'there is'

  ➔ "There is" é usado para declarar a existência ou não existência de algo.

• Do you get it now?

  ➔ Pergunta no presente simples com verbo frasal idiomático

  ➔ "Get it" é uma maneira idiomática de dizer "entender a situação."

• I just wanna be on my own sometimes

  ➔ Frase preposicional (on my own)

  ➔ "On my own" é uma expressão fixa que significa "sozinho" ou "independentemente."

• You break me down and you hold me back

  ➔ Verbos frasais (break down, hold back)

  ➔ "Break down" significa enfraquecer alguém emocionalmente; "hold back" significa impedir que alguém avance.