I Let Your Smile Fade Away – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Loving Caliber

Letras e Tradução

[Português]

Eu estava errado

As palavras que eu disse

Eu tenho dito muitas coisas

Que são dolorosas

Seus olhos banhados em lágrimas

Sua mente frágil

Acho que vou dançar sozinho esta noite

Eu sei que dezembro é difícil de lidar

Eu sei que te causei muita dor

Mas eu não tive a intenção de te decepcionar assim

Mas eu sei no fundo

Que deixei seu sorriso desaparecer

Que deixei seu sorriso desaparecer

Eu me lembro de quando

Nós costumávamos deitar

Na grama

E ver o sol se pôr

Mas agora você se foi

Eu deixei você passar

Eu sei que disse tantas coisas

Que são dolorosas

Eu sei que dezembro é difícil de lidar

Eu sei que te causei muita dor

Mas eu não tive a intenção de te decepcionar assim

Mas eu sei no fundo

Que deixei seu sorriso desaparecer

Tenho dito palavras duras demais

Eu nunca tive a intenção de ir tão longe, mas

Todos os dias vejo como seu sorriso desaparece

Tenho dito palavras duras demais

Eu nunca tive a intenção de ir tão longe, mas

Todos os dias vejo como seu sorriso desaparece

Eu estava errado

As palavras que eu disse

Eu tenho dito muitas coisas

Que são dolorosas

...

[Inglês]

I was wrong

The words I spoke

I've been saying many things

That are hurtful

Your tear shed eyes

Your fragile mind

Guess I'll be dancing on my own tonight

I know December is hard to cope with

I know I caused you lots of pain

But I did not mean to let you down this way

But I know deep inside

I let your smile fade away

I let your smile fade away

I remember when

We used to lay

On the grass

And watch the sun go away

But now you're gone

I let you pass by

I know I've said so many things

That are hurtful

I know December is hard to cope with

I know I caused you lots of pain

But I did not mean to let you down this way

But I know deep inside

I let your smile fade away

I've been saying words that are way to hard

I never really meant to go this far but

Every day I see how your smile fades away

I've been saying words that are way to hard

I never really meant to go this far but

Every day I see how your smile fades away.

I was wrong

The words I spoke

I've been saying many things

That are hurtful

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hurtful /ˈhɜːrt.fəl/ B2	adjective - magoante
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - frágil
cope /koʊp/ B2	verb - lidar
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A1	verb - dançar
shed /ʃed/ C1	verb - derramar
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - lembrar
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - errado
caused /kɔːzd/ A2	verb - causar
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
pain /peɪn/ A2	noun - dor
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
grass /ɡræs/ A1	noun - grama
tonight /təˈnaɪt/ A1	adjective - esta noite

Estruturas gramaticais chave

• I've been saying many things that are hurtful

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Use "have been saying" para enfatizar uma ação que começou no passado e continuou até o presente.

• Guess I'll be dancing on my own tonight

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ Use "will be dancing" para descrever uma ação que estará em andamento em um momento específico no futuro.

• I remember when we used to lay on the grass

  ➔ Used to + verbo

  ➔ Use "used to" para falar sobre hábitos ou estados passados que não são mais verdadeiros.

• But I did not mean to let you down this way

  ➔ Infinitivo de propósito/resultado

  ➔ A estrutura "mean to" expressa intenção; aqui, a forma negativa indica falta de intenção em relação ao resultado.

• I've been saying words that are way too hard

  ➔ Orações relativas (definidoras)

  ➔ A oração "that are way too hard" define exatamente a quais palavras o falante está se referindo.