Echoes Through My Mind – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Loving Caliber

Letras e Tradução

[Português]

Esta é a parte em que eu vou embora

E deixo você sob a chuva

Eu sei que as coisas que fiz

Não são exatamente o que você chamaria de ótimas, né?

Esta é a parte em que você chora, chora

Porque você não me verá mais

E todas as coisas que fiz

Não são exatamente o que você chamaria de ótimas, né?

Não consigo respirar, não consigo ouvir, não consigo ver

Quando seus olhos não param de olhar para mim

E as palavras que você disse ontem à noite

Elas ecoarão na minha mente

Eu disse que ecoarão na minha mente

Não consigo respirar, não consigo ouvir, não consigo ver

Quando seus olhos não param de olhar para mim

E as palavras que você disse ontem à noite

Elas ecoarão na minha mente

Eu disse que ecoarão na minha mente

Poderia ter sido eu e você

Mas deixamos isso escapar

Eu só queria que você pudesse ver

Que algumas coisas não foram feitas para ser

Hey!

Eu poderia ter feito muito mais

Tentando fazer isso ficar bem

Mas eu queria que você pudesse ver

Que algumas coisas não foram feitas para ser

Não consigo respirar, não consigo ouvir, não consigo ver

Quando seus olhos não param de olhar para mim

E as palavras que você disse ontem à noite

Elas ecoarão na minha mente

Eu disse que ecoarão na minha mente

Não consigo respirar, não consigo ouvir, não consigo ver

Quando seus olhos não param de olhar para mim

E as palavras que você disse ontem à noite

Elas ecoarão na minha mente

Eu disse que ecoarão na minha mente

...

Elas ecoarão na minha mente

Eu disse que ecoarão na minha mente

Eu sei que te decepcionei

Algumas coisas duram

Mas isso não vai funcionar

Não consigo respirar, não consigo ouvir, não consigo ver

Quando seus olhos não param de olhar para mim

E as palavras que você disse ontem à noite

Elas ecoarão na minha mente

Eu disse que ecoarão na minha mente

Não consigo respirar, não consigo ouvir, não consigo ver

Quando seus olhos não param de olhar para mim

E as palavras que você disse ontem à noite

Elas ecoarão na minha mente

Eu disse que ecoarão na minha mente

...

[Inglês]

This is the part where I go

And leave you wet in the rain

I know the things that I've done

Isn't really what you call great?

This is the part where you cry, cry

'Cause you won't see me again

And all the things that I've done

Isn't really what you call great?

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

It could have been you and I

But we let this slip away

I only wish you could see

That some things are not meant to be

Hey!

I could have done so much more

Trying to make this okay

But I wish you could see

That some things are not meant to be

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

I know I let you down

Some things last

But this won't do

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - ecoar
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
leave /liːv/ A1	verb - deixar
great /ɡreɪt/ A1	adjective - ótimo
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
slip /slɪp/ B1	verb - escorregar
away /əˈweɪ/ A1	adjective - longe
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
meant /mɛnt/ B1	verb - destinado
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - olhando
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - bem
last /læst/ A1	adjective - último
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras

Estruturas gramaticais chave

• I know the things that I've done

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Usado para descrever ações que começaram no passado e têm relevância no presente.

• It could have been you and I

  ➔ Modal perfeito (could have + particípio)

  ➔ Usado para expressar uma possibilidade no passado que não aconteceu.

• Some things are not meant to be

  ➔ Voz passiva (be meant to)

  ➔ Esta expressão é uma construção passiva que implica destino ou intenção fixa.

• When your eyes won't stop looking at me

  ➔ Uso de "will" para hábitos ou obstinação

  ➔ Aqui, "won't" indica um comportamento persistente ou recusa em parar.

• I could have done so much more

  ➔ Terceiro condicional (implícito)

  ➔ Expressa arrependimento sobre uma situação passada descrevendo uma ação que "poderia ter" ocorrido, mas não aconteceu.

• Isn't really what you call great?

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ Uma pergunta retórica usada para enfatizar um ponto em vez de buscar informações.