EM ĐỒNG Ý – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: ĐỨC PHÚC, 911, KHẮC HƯNG

Letras e Tradução

[Português]

O mundo todo dele mudou de repente desde o momento em que ele te encontrou

E o mundo dele nunca mais foi o mesmo

Porque parece que ele sabe que seu coração sempre pertence a você

Desde o segundo que ele soube seu nome

Esse momento foi incrível, a hora em que tivemos um ao outro na vida

O que ele deseja agora está bem aqui

Mesmo que a Terra se parta ao meio, ele vai continuar aqui

Sempre deixando o coração falar

Ele estará sempre ao seu lado até não existir mais neste mundo

E vai esperar até ouvir você dizer que aceita

Um objeto velho, um objeto novo,

Um objeto emprestado, um objeto azul

Mas ele vai esperar ouvir você dizer que aceita

Seque suas lágrimas, afaste toda confusão

Para que ele possa sempre ver seu sorriso

Aperte forte a mão dele, vão enfrentar todas as dificuldades juntos

Um amor para guardar um ao outro

Tudo está perfeito, ele sabe que esse amor é precioso

Como se um milagre estivesse acontecendo

Até a Terra parar de girar

Ele vai ficar aqui esperando o momento de cumprir a promessa que ele vai...

Estar sempre ao seu lado até não existir mais neste mundo

E vai esperar até ouvir você dizer que aceita

Um objeto velho, um objeto novo,

Um objeto emprestado, um objeto azul

Mas ele vai esperar ouvir você dizer que aceita

Enquanto estivermos juntos, todas as dificuldades vão passar rápido

Ele vai sempre te proteger pelo resto da vida

Eu te amo, sim, eu te amo

Vou esperar até ouvir você dizer, “Eu aceito”

Porque eu te amo, amo você

Ele estará sempre ao seu lado até não existir mais neste mundo

E vai esperar até ouvir você dizer que aceita

Um objeto velho, um objeto novo,

Um objeto emprestado, um objeto azul

Mas ele vai esperar ouvir você dizer que aceita

Estamos brilhando como diamantes, agora só olhe para nós dois

Amor, diga para mim: “Eu aceito”

[Vietnamita]

Cả thế giới của anh bỗng chốc thay đổi từ thời khắc anh gặp em

Và thế giới của anh đã chẳng thể như trước nữa

Vì dường như anh biết được rằng trái tim anh đã mãi thuộc về em

Kể từ giây phút anh biết tên em

Giây phút ấy thật tuyệt vời, khoảnh khắc ta có nhau trong đời

Điều anh ước muốn bây giờ ngay đây rồi

Dù cho trái đất có vỡ đôi, anh vẫn đứng nơi đây thôi

Vẫn mãi thôi để con tim anh cất lời

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

Một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Hãy lau khô giọt nước mắt, gạt hết đi lòng rối bời

Để anh được thấy em luôn mỉm cười

Hãy luôn siết chặt tay nhé, mọi khó khăn cùng đương đầu

Một hạnh phúc giữ gìn cho nhau

Mọi thứ đã thật hoàn hảo, anh biết rằng tình yêu này vô cùng quý giá

Những phép màu như đang được tạo ra

Cho đến khi trái đất ngừng quay

Anh vẫn sẽ ở đây và chờ đợi khoảnh khắc thực hiện lời thề ước rằng anh sẽ...

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Chỉ cần mình cùng bên nhau, bao gian nan sẽ qua mau

Anh sẽ mãi luôn che chở em cuộc đời mai sau

I do love you, yes I do love you

I'll be waiting 'til hear you say, "I do"

'Cause I love you, love you

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Chúng ta đang tỏa sáng tựa những viên kim cương, giờ hãy chỉ nhìn vào đôi ta

Em yêu, hãy nói với anh rằng là “Em Đồng Ý”

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thế giới /tʰeː˧˨ zɤj˧˨/ A2	noun - mundo
thay đổi /tʰaːj ɗoj/ B1	verb - mudar
gặp /ɣap˧˨/ A2	verb - encontrar
trái tim /tʂaːj tim/ A2	noun - coração
thuộc /tʰwək̚˧˨/ B1	verb - pertencer a
tuyệt vời /twiət vɔi/ B2	adjective - maravilhoso
khoảnh khắc /kʰwəŋ kʰak/ B2	noun - momento
đồng ý /ɗoŋ i/ A2	verb - concordar
món đồ /mon ɗɔ/ B2	noun - objeto
cũ /kuː˧˨/ A1	adjective - velho
mới /mɤj˧˨/ A1	adjective - novo
xanh /săɲ˧˨/ A1	adjective - verde
yêu /iəw˧˨/ A1	verb - amar
hạnh phúc /hăɲ fuk/ B2	noun - felicidade
phép màu /fep măw/ B2	noun - milagre
kim cương /kim kɨəŋ/ B2	noun - diamante
tỏa sáng /twaː saːŋ/ B2	verb - brilhar
ngừng /ŋɨŋ˧˨/ B1	verb - parar
quay /kwaj˧˨/ B1	verb - girar
đợi /ɗoj˧˨/ A1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• Và thế giới của anh đã chẳng thể như trước nữa

  ➔ Pretérito Perfeito Comum

  ➔ A frase indica uma mudança de estado do passado para o presente usando o perfeito composto.

• Dù cho trái đất có vỡ đôi, anh vẫn đứng nơi đây thôi

  ➔ Orações Concessivas

  ➔ A frase indica uma condição que não afeta o resultado na oração principal.

• Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

  ➔ Futuro Simples

  ➔ A frase usa o futuro simples para expressar uma ação contínua que se espera que aconteça no futuro.

• Hãy lau khô giọt nước mắt, gạt hết đi lòng rối bời

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O uso de "Hãy" indica uma ordem ou sugestão, expressando um desejo para que o ouvinte tome uma ação.

• Chỉ cần mình cùng bên nhau, bao gian nan sẽ qua mau

  ➔ Frases Condicionais

  ➔ A frase sugere que se uma condição for atendida, outro resultado seguirá.

• Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

  ➔ Futuro Progressivo

  ➔ A frase enfatiza uma ação contínua que ocorrerá no futuro.

• Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

  ➔ Frases Temporais

  ➔ A frase indica um ponto específico no tempo relacionado à ação na oração principal.