I Do – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 911
• Álbum: Illuminate... The Hits and More

Letras e Tradução

Descubra “I Do” e mergulhe nos aspectos linguísticos do inglês e do vietnamita: aprenda expressões de amor, frases de casamento como “I do” e “something old, something new”, além de vocabulário romântico e estruturas de frases em duas línguas. A melodia envolvente e a colaboração com o cantor vietnamita Đức Phúc tornam a canção única e perfeita para praticar pronúncia, entendimento cultural e ampliar seu repertório de idiomas.

[Português]

Meu mundo inteiro mudou no momento em que te conheci

E nunca mais seria o mesmo

Senti como se soubesse que sempre te amaria

Desde o momento em que ouvi seu nome

Tudo estava perfeito, eu sabia que esse amor valia a pena

Nosso próprio milagre a caminho

Até este mundo parar de girar

Eu ainda estarei aqui esperando e esperando para fazer aquele voto que eu vou

Estarei ao seu lado até o dia em que eu morrer

Estarei esperando até ouvir você dizer, "Sim, aceito"

Algo velho, algo novo

Algo emprestado, algo azul

Estarei esperando até ouvir você dizer, "Sim, aceito"

Sorrisos aos milhares, suas lágrimas já secaram

Porque eu não vou te ver chorar de novo

Jogue moedas na fonte, e veja o que acontece

Às vezes, os desejos se tornam realidade

Agora tudo está perfeito, eu sei que esse amor vale a pena

Nosso próprio milagre a caminho

Até este mundo parar de girar

Eu ainda estarei aqui esperando e esperando para fazer aquele voto que eu vou

Estarei ao seu lado, até o dia em que eu morrer

Estarei esperando até ouvir você dizer, "Sim, aceito"

Algo velho, algo novo

Algo emprestado, algo azul

Estarei esperando até ouvir você dizer, "Sim, aceito"

Sempre melhor do que pior, te proteger da dor

Estarei esperando até ouvir você dizer, "Sim, aceito"

Eu amo você, sim, eu amo você

Estarei esperando até ouvir você dizer, "Sim, aceito"

Porque eu amo você, amo você

...

Estarei ao seu lado até o dia em que eu morrer

Estarei esperando até ouvir você dizer, "Sim, aceito"

Algo velho, algo novo

Algo emprestado, algo azul

Estarei esperando até ouvir você dizer, "Sim, aceito"

Estamos brilhando como um diamante, é só olhar pra gente agora

Eu quero ouvir você dizer, "Sim, aceito"

...

[Inglês]

My whole world changed from the moment I met you

And it would never be the same

Felt like I knew that I always love you

From the moment I heard your name

Everything was perfect, I knew this love was worth it

Our own miracle in the makin'

Until this world stops turning

I'll still be here waiting and waiting to make that vow that I'll

I'll be by your side 'til the day I die

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

Something old, something new

Something borrowed, something blue

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

Smiles by the thousands, your tears have all dried out

'Cause I won't see you cry again

Throw pennies in the fountain, and look at what comes out

Sometimes wishes do come true

Now everything is perfect, I know this love is worth it

Our own miracle in the makin'

Until this world stops turning

I'll still be here waiting and waiting to make that vow that I'll

I'll be by your side, 'til the day I die

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

Something old, something new

Something borrowed, something blue

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

Always better than worse, protect you from the hurt

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

I do love you, yes I do love you

I'll be waiting 'til hear you say, "I do"

'Cause I love you, love you

I'll be by your side 'til the day I die

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

Something old, something new

Something borrowed, something blue

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

We're shining like a diamond, just look at us now

I wanna hear you say, "I do"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - milagre
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
vow /vaʊ/ B2	noun - voto verb - fazer voto
side /saɪd/ A2	noun - lado
day /deɪ/ A1	noun - dia
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
wishes /ˈwɪʃɪz/ B1	noun - desejos verb - desejar
hurt /hɜːrt/ A2	noun - dor verb - machucar
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brilhando
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
borrowed /ˈbɑːroʊd/ A2	verb - emprestado
blue /bluː/ A1	adjective - azul
old /oʊld/ A1	adjective - velho
new /nuː/ A1	adjective - novo

Estruturas gramaticais chave

• My whole world changed from the moment I met you

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Usa o "pretérito perfeito simples" para indicar uma ação concluída no passado. "Changed" mostra um ponto definido no passado quando o mundo se transformou.

• Felt like I knew that I always love you

  ➔ Pretérito Perfeito Simples, Pretérito Imperfeito (implícito)

  ➔ "Felt" está no pretérito perfeito simples, indicando um sentimento em um ponto no passado. "Always love" implica um sentimento contínuo no passado, agindo de forma semelhante ao pretérito imperfeito na estrutura da frase implícita "I was always loving you".

• I'll be by your side 'til the day I die

  ➔ Futuro Contínuo com Cláusula Temporal

  ➔ "I'll be by your side" é futuro contínuo, indicando uma ação prolongada no futuro. "'til the day I die" é uma cláusula temporal que especifica quando essa ação futura termina.

• Something old, something new

  ➔ Elipse (Omissão de 'é')

  ➔ Este é um exemplo de elipse. O verbo "é" é omitido para um efeito mais conciso e poético. Implica-se que "Something is old, something is new".

• Smiles by the thousands, your tears have all dried out

  ➔ Presente Perfeito, Quantificador ('by the thousands')

  ➔ "Have dried out" está no presente perfeito, indicando uma ação concluída com relevância para o presente. "By the thousands" atua como um quantificador, indicando um grande número.

• Sometimes wishes do come true

  ➔ Ênfase com Verbo Auxiliar

  ➔ O uso de "do" antes de "come" enfatiza a verdade ou certeza da declaração. É uma forma de adicionar força à ideia de que os desejos realmente se tornam realidade.

• Always better than worse, protect you from the hurt

  ➔ Adjetivo Comparativo, Infinitivo de Finalidade

  ➔ "Better than worse" usa um adjetivo comparativo. "Protect you from the hurt" implica "to protect you from the hurt", utilizando o infinitivo de finalidade (implícito 'to').